Hvad Betyder KONTRAKTENS FORMÅL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• finalidad del contrato
• el objeto del contrato
• objetivo del contrato
• propósito del contrato

Eksempler på brug af Kontraktens formål på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(1) Kontraktens formål er salg af varer.
(1) El objeto del contrato es la venta de bienes.

Databehandlingen er nødvendig for at opfylde kontraktens formål.
El procesamiento de datos es necesario para el cumplimiento del propósito del contrato.

(1) Kontraktens formål er salg af varer.
(1) El objeto del contrato es la venta de mercancías.

Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
Objetivo de la obra o del contrato cuando éste incluya también la realización de proyectos.

Pl i databasen og behandle hans personlige data i forbindelse med kontraktens formål.
Pl en la base de datos y procesar sus datos personales para los fines del contrato.

Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
Indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando se incluya también la elaboración de proyectos.

Ovenstående ordning gælder ikke i tilfælde at pligtforsømmelser, der er væsentlige for at kontraktens formål opnåes.
La regla citada anteriormente no es válida en el caso de una infracción de obligaciones que son fundamentales para lograr los objetivos del contrato.

Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
Indicaciones relativas al objetivo de la obra o del contrato cuando implique también el establecimiento de proyectos.

Ligeledes forbliver det lovpligtige erstatningsansvar ikke påvirket af rettigheder eller forpligtelser, der er væsentlige for kontraktens formål.
Asimismo, tampoco se verá afectada la responsabilidad legal por los derechos u obligaciones esenciales para el cumplimiento de la finalidad del contrato.

Kontraktens formål er derfor at erhverve effektive transporttjenester af høj kvalitet, enten via kontrahenten eller via en kombination af kontrahenten og kontorets ressourcer.
El objeto del contrato es por tanto obtener servicios de transportes eficientes y de alta calidad, ya sea a través del propio contratista o en combinación con el contratista y los recursos internos de la Oficina.

Andre oplysninger d Mulighed for at afgive alternative bud e I givet fald, angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.
Cuando proceda, información sobre el objeto de la obra o el contrato cuando éste también incluya la preparación de proyectos.

Kontraktens formål er kommercielt set-up af elektroniske annoncer på kontraktpartnerens webside, hvor målet er at starte et lukket annonce- og forretningssamarbejde, som tilgodeser begge parter.
El objeto del contrato es la unión comercial de los anuncios electrónicos en la página web del socio contractual, con la finalidad de conseguir el uso recíproco de esta colaboración publicitaria y empresarial para la venta de viajes conjuntamente.

Ved simpel uagtsomhed vedrører ansvaret kun krænkelsen af væsentlige kontraktlige forpligtelser, følgelig sådanne pligter, hvis overholdelse har særlig betydning for at gennemføre kontraktens formål.
En caso de simple negligencia existe la responsabilidad sólo en caso de infracción de obligaciones contractuales esenciales, es decir de aquellas obligaciones que son de especial importancia para alcanzar la finalidad del contrato.

Kontraktens formål er, på baggrund af resultaterne af evalueringen, at levere en rettidig vurderingsrapport af høj kvalitet til støtte for Kommissionens vurdering af konsekvenserne af at ændre forordningen.
Partiendo de los resultados de dicha evaluación, el objetivo del presente contrato es ofrecer un informe de evaluación oportuno y de gran calidad que brinde apoyo a la Comisión para una evaluación de impacto de la modificación del Reglamento.

Orderfox kan ændre hjemmesiden og dets funktioner under videreudvikling, uden at dette fremstår som en fejl, hvis dette er rimeligt for brugeren, og dermed ikke truer opfyldelsen af kontraktens formål.
Orderfox puede cambiar el sitio web y sus funciones en el marco del perfeccionamiento sin que esto constituya una falta, siempre que esto sea razonable para el usuario y no ponga en peligro el logro del objetivo del contrato.

Kontraktens formål er at indgå i en rammekontrakt om leje af et system, som er i stand til at udføre kemiske tests, tests vedrørende særlige proteiner og immunologiske tests, med komplet vedligeholdelse og levering af produkter, som kræves til drift heraf.
Este contrato es para un contrato marco para el alquiler de un sistema capaz de realizar pruebas químicas de proteínas específicas y pruebas inmunológicas, mantenimiento"omnium" y suministro de los productos necesarios para su funcionamiento.

En sådan adgangsret gives royaltyfrit og på særlige betingelser, der har til formål at sikre, at denne ret kun bruges til kontraktens formål, og at der forefindes passende tavshedspligt.
Esos derechos de acceso se concederán a título gratuito y de conformidad con condiciones específicas destinadas a garantizar que se utilizarán únicamente para los fines previstos en el contrato y que existen las obligaciones de confidencialidad adecuadas.

KOMMISSIONEN MOD ITALIEN er af accessorisk eller supplerende karakter, og som er dikteret af kontraktens formål, idet værdien af de forskellige foreliggende ydelser i denne forbindelse udelukkende udgør et kriterium blandt andre, som skal tages i betragtning med henblik på denne bedømmelse.
COMISIÓN/ ITALIA otras que sólo tienen carácter accesorio o complementario y que son impuestas por el propio objeto del contrato, pues la cuantía respectiva de las diferentes prestaciones que forman parte del contrato tan sólo constituye uno de los distintos criterios que deben tenerse en cuenta a la hora de proceder a dicha determinación.

Ved simpel uagtsomhed vedrører ansvaret kun krænkelsen af væsentlige kontraktlige forpligtelser, følgelig sådanne pligter, hvis overholdelse har særlig betydning for at gennemføre kontraktens formål.
En caso de negligencia leve, solo se les podrá exigir responsabilidad por la vulneración de obligaciones contractuales esenciales, es decir, aquellas obligaciones cuyo cumplimiento sea de especial relevancia para la consecución del objetivo del contrato.

Desuden hæfter HOYER Handel for uagtsomme krænkelser af pligter, der skal leves op til for overhovedet at kunne effektuere kontrakten på behørig vis, og som truer kontraktens formål, hvis de overskrides, og som du som kunde kan stole regelmæssigt på bliver overholdt.
Además, HOYER Handel se hace responsable de la vulneración negligente de obligaciones cuyo cumplimiento haga posible en primer lugar la ejecución del contrato conforme a las normas, cuya vulneración ponga en peligro la consecución de la finalidad del contrato y en cuyo cumplimiento usted confíe asiduamente como cliente.

Sælger hæfter også for skader, der forårsages af almindelig uagtsomhed, såfremt uagtsomheden vedrører misligholdelsen af sådanne bestemmelser, hvis overholdelse er af særlig betydning for opnåelsen af kontraktens formål.
El vendedor es responsable de los daños ocasionados por negligencia simple, siempre que esta negligencia se refiera a la violación de aquellas regulaciones, cuyo cumplimiento es de importancia especial para lograr el propósito del contrato.

ID er ansvarlig for skader forårsaget af simpel forsømmelighed, for så vidt uagtsomheden vedrører overtrædelse af kontraktlige forpligtelser, hvor opfyldelsen af kontraktens formål er af særlig betydning(kardinalforpligtelser) mens ansvaret er begrænset til forudsigelig, typisk, direkte gennemsnitlig skade.
Id es responsable de los daños causados por simple negligencia, en la medida en que la negligencia se refiere al incumplimiento de las obligaciones contractuales, cuando el cumplimiento del propósito del contrato es de particular importancia(obligaciones cardinales); mientras que la responsabilidad se limita al daño previsible, típico, promedio directo.

A Udførelsessted: b Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet: c Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere dele, størrelsesorden for de forskellige dele og mulighed for at afgive bud på en, flere eller samtlige dele: d Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
A Lugar de ejecución b Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra c Si la obra o contrato está fraccionado en varios lotes, el orden de magnitud de los diferentes lotes y la posibilidad de licitar para uno, varios o el conjunto de los lotes d Indicaciones relativas al objetivo de la obra o del contrato cuando implique también el establecimiento de proyectos.

Det væsentligste kendetegn for ansættelseskontrakter som kontraktansat til varetagelse af hjælpefunktioner er den tidsmæssige usikkerhed, der er i overensstemmelse med selve kontraktens formål, som er at få udført opgaver, der efter deres karakter er tidsbegrænsede, eller fordi stillingen ikke er fast besat, ved foreløbigt personale.
La característica principal de los contratos de trabajo de agente contractual auxiliar es su precariedad en el tiempo, que se corresponde con la propia finalidad de dichos contratos, que es permitir la realización de tareas precarias, por su propia naturaleza o debido a la ausencia de un titular, por personal ocasional.

Den økonomiske aktør skal være stiftet i henhold til lovgivningen i det land, hvor vedkommende er etableret(f. eks. i handelsregister),- Selskabsformålet for den økonomiske operatør skal være relateret til kontraktens formål(afhængigt af vedkommendes bidrag til udførelse af kontrakten).
El operador económico debe estar constituido y/o registrado de conformidad con la legislación del país en el que esté establecido(p. ej.: registro mercantil),- el objeto social del operador económico deberá estar relacionado con el objeto del contrato(en función de su contribución a la ejecución del contrato).

Derudover kan ECB fra den oprindelige entreprenør erhverve supplerende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, som på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for gennemførelsen af kontraktens formål, forudsat at: a disse supplerende vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper, eller b disse vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
Asimismo, el BCE podrá solicitar de el contratista inicial los suministros, servicios u obras adicionales que, por circunstancias imprevistas, sean necesarios para la realización de el objeto de el contrato, siempre que: a no sea técnica o económicamente posible separar de el contrato inicial los suministros, servicios u obras adicionales sin grandes inconvenientes, o b aun siendo posible la separación, los suministros, servicios u obras adicionales sean estrictamente necesarios para terminar de ejecutar el contrato inicial.

DHL hverken deler, sælger, overdrager eller udbreder på anden vis dine personoplysninger til tredjeparter og vil heller ikke gøre det i fremtiden, medmindre loven kræver det, medmindre kontraktens formål kræver det, eller medmindre du har givet dit udtrykkelige samtykke hertil.
DHL no comparte, vende, transfiere ni difunde de ninguna otra manera sus datos personales a terceros, y tampoco lo hará en el futuro, a no ser que lo requiera la ley o bien sea necesario a efectos del contrato o usted nos haya dando el consentimiento explícito para hacerlo.

Denne bedømmelse skal foretages under iagttagelse af de hovedydelser, der skal præsteres og som sådan karakteriserer denne kontrakt i modsætning til dem, der blot er af accessorisk eller supplerende karakter, og som er dikteret af kontraktens formål, idet værdien af de forskellige foreliggende ydelser i denne forbindelse udelukkende udgør et kriterium blandt andre, som skal tages i betragtning med henblik på denne bedømmelse.
Esta determinación debe llevarse a cabo a la luz de las obligaciones esenciales que prevalecen y que, como tales, caracterizan dicho contrato, por oposición a aquellas otras que sólo tienen carácter accesorio o complementario y que son impuestas por el propio objeto de el contrato, pues la cuantía respectiva de las diferentes prestaciones que forman parte de el contrato tan sólo constituye uno de los distintos criterios que deben tenerse en cuenta a la hora de proceder a dicha determinación.

DHL hverken deler, sælger, overdrager eller udbreder på anden vis dine personoplysninger til tredjeparter og vil heller ikke gøre det i fremtiden, medmindre loven kræver det, medmindre kontraktens formål kræver det, eller medmindre du har givet dit udtrykkelige samtykke hertil.
DHL no transmite, vende, transfiere o divulga sus datos personales a terceras partes- y tampoco lo hará en el futuro- salvo en los casos siguientes: que sea requerido por ley; que sea necesario a efectos contractuales; o que usted haya dado su consentimiento explícito para hacerlo.

Desuden hæfter vi for uagtsom misligholdelse af pligter, hvis opfyldelse overhovedet gør en korrekt gennemførelse af kontrakten mulig, og hvis misligholdelse bringer kontraktens formål i fare og hvortil du som kunde regelmæssigt sætter din lid.
Además, nos hacemos responsables de la vulneración negligente de obligaciones cuyo cumplimiento haga posible en primer lugar la ejecución del contrato conforme a las normas, cuya vulneración ponga en peligro la consecución de la finalidad del contrato y en cuyo cumplimiento usted confíe asiduamente como cliente.

Hvordan man bruger "kontraktens formål" i en Dansk sætning

MEJHO Den FORPAGTNINGSKONTRAKT GRØNNEVAD KONTRAKTENS FORMÅL Formålet med forpagtningen er pleje af naturarealer.

KONTRAKTENS FORMÅL Formålet med denne kontrakt er at fastlægge rammerne for leverancen af madservice, herunder Læs mere Kontrakt vedr.

Kontraktens formål Myndigheden ønsker at etablere frit valg af leverandør af personlig hjælp og pleje til borgere i eget hjem, der er visiteret til disse indsatser.

De øvrige bestemmelser om formkrav til integrationskontrakten samt om kontraktens formål og opfølgning m.v.

Det er ikke altid muligt at adskille kontrakttyper fra hinanden, hvilket heller ikke er nødvendigt, så længe kontraktens formål og baggrund holdes for øje.

MEJHO Den FORPAGTNINGSKONTRAKT EKKODALEN KONTRAKTENS FORMÅL Formålet med forpagtningen er pleje af naturarealer.

Kontraktens formål er, at tydeliggøre for eleven, forældre og skole præcist hvad der er målsætningen for elevens udvikling.

Kontraktens formål Myndigheden ønsker at etablere frit valg af leverandør af praktisk hjælp til borgere i eget hjem, der er visiteret til disse indsatser.

KONTRAKTENS FORMÅL Formålet med denne kontrakt er at fastlægge rammerne for leverancen af madservice, herunder Læs mere Leverandørkrav.

Man bør angive kontraktens formål, så det kan blive medtaget i en eventuel vurdering, hvis der opstår uenigheder, som kræver en juridisk fortolkning.

Hvordan man bruger "objetivo del contrato, finalidad del contrato, el objeto del contrato" i en Spansk sætning

El objetivo del contrato no es sólo embellecer el entorno sino también mejorar la fluidez del tráfico.

se impidiere la satisfacción "de la finalidad del contrato que hubiese integrado!

dudas de que el objeto del contrato consistía en la unidad.

El objetivo del contrato de prácticas no es más que el de facilitar el.

Enadelante el objeto del contrato se denominar LA OBRA.

El objetivo del contrato consiste en la presentación en diferentes formatos de una Cronología del Centenario de Viviendas Municipales de Bilbao-Etxebizitzak 1918-2018.?

El objeto del contrato como delimitador del régimen jurídico.

Nuevamente la finalidad del contrato se revela como el elemento clave para la comprensión de esta institución.

6 (1) (c) del GDPR, salvo que sea necesario para la finalidad del contrato de conformidad con el art.

El objeto del contrato ha de ser determinado y completo.