Hvad Betyder KONTROL VED GRÆNSERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• controles en las fronteras
• controles fronterizos
• control en las fronteras
• controlar las fronteras

Eksempler på brug af Kontrol ved grænserne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er der kontrol ved grænserne?
Hay controles en las fronteras?

Bulgarien, Rumænien og Cypern anvender kun delvis Schengenreglerne på nuværende tidspunkt, og derfor udføres der stadig kontrol ved grænserne til disse tre medlemsstater.
Bulgaria, Rumanía y Chipre solamente aplican en parte el acervo de Schengen en la actualidad, por lo que sigue habiendo controles en las fronteras de estos tres Estados miembros.

Er der kontrol ved grænserne?
¿hay control en las fronteras?,?

Opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at genskabe balancen mellem kravene i EU, og de krav for hvilke der udføres kontrol ved grænserne, og samtidig beskytte forbrugernes sundhed;
Pide a la Comisión que actúe con vistas a restablecer el equilibrio entre el nivel de exigencia impuesto dentro de la Unión y el requerido en los controles fronterizos, al tiempo que protege la salud del consumidor;

Afskaffelsen af enhver kontrol ved grænserne kan kun fremme denne udvikling.
La supresión de los controles en las fronteras no podría sino favorecer esta desviación.

Udvalget refererer også til adskillige af Europa-Parlamentets(EP) vedtagelser og til forslag fra Kommissionen, der bl.a. går ud på at afskaffe enhver kontrol ved grænserne inden 1992.
El Comité también se refiere a múltiples posiciones adoptadas por el Parlamento Europeo(PE), así como a las propuestas de la Comisión encaminadas entre otras cosas a abolir todo control en las fronteras antes de 1992.

De tager sig især af kontrol ved grænserne.
Se trata sobre todo de controlar las fronteras.

Der udøves ingen kontrol ved grænserne, til trods for at italienerne har vist, at dette middel gør det muligt at stoppe indvandringen af og svindelen med hvidløg, om jeg så må sige.
No se ha ejercido ningún control en las fronteras cuando los italianos han señalado que este medio permite detener el ajo inmigrante o fraudulento, si se puede decir así.

Kommissionen bekræfter i erklæringen, at direktivet skal fortolkes i lyset af de målsætninger, som det indeholder, nemlig øget kontrol ved grænserne og bekæmpelse af den illegale indvandring.
En dicha declaración, la Comisión afirma que la directiva debe interpretarse a la luz de los objetivos que se había fijado, que era la intensificación del control en las fronteras y la lucha contra la inmigración ilegal.

Et fælles marked med kontrol ved grænserne er ikke det, som vi- siden 1985- har lovet borgerne.
Un mercado único con controles en las fronteras no sería la Europa prometida a los ciudadanos desde 1985.

Siden Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau har medlemsstaterne, navnlig inden for rammerne af Det Europæiske Råd, ved flere lejligheder klart udtrykt sig for et område uden indre grænser og således for en afskaffelse af kontrol ved grænserne.
Desde el Consejo Europeo de Fontainebleau, los Estados miembros se han pronunciado a menudo y claramente, en particular en el marco del Consejo Europeo, en favor de un espacio sin fronteras interiores y, consiguientemente, de la supresión de los controles fronterizos.

Vi har i eftermiddag hørt en del om behovet for kontrol ved grænserne, men ikke helt så meget om, hvorfor folk brænder sådan for at krydse dem.
Hemos oído hablar mucho hoy de la necesidad de controlar las fronteras, pero quizás no tanto de por qué están las personas tan desesperadas por cruzarlas.

Fer nández Ordóñez, Pannella, Fernández Ordóñez, de Vries, Fernande: Ordóñe: Spørgsmål nr. 8 af Rogalla: Afskaffelse af personskontrollen ved de indre grænser og spørgsmål nr. 9 af Hutton, over taget af Kelle11-Bowman: Schengenaftalen om begrænsning af kontrol ved grænserne.
Pregunta n° 8 del Sr. Rogalla: Supresión de los controles de las personas en las fronteras interiores, y n° 9 del Sr. Hutton, a quien sustituye el Sr. Kellett-Bowman: Acuerdo Schengen sobre la reducción de los controles fronterizos.

Hvis der ikke opstilles en prioritering, vil der stadigvæk være kontrol ved grænserne den 1. januar 1993!«, lød det bekymret fra Anne Robinson fra Gruppen»Andre Indre Interesser«(Det Forenede Kongerige).
¡Si no se establece un orden de prioridades, el 1 de enero de 1993 seguirán existiendo los controles en las fronteras!», señaló con inquietud Anne Robinson, del grupo de Actividades Diversas(Reino Unido).

Efter vores opfattelse forholder det sig derimod således, at det indre marked er blevet forplumret på grund af Kommissionens idé om, at man absolut burde afskaffe al kontrol ved grænserne og alle ledsagedokumenter for varer.
Nosotros consideramos, más bien, que el mercado único ha sido viciado por el dogma de la Comisión, según el cual había que eliminar absolutamente todos los controles en las fronteras, así como todos los documentos que acompañan las mercancías.

Ophævelse af kontrol ved grænserne betyder ikke ophævelse af enhver form for kontrol, og det betyder, at der altså fortsat kan foretages kontrol på det nationale område for at sikre, at loven overholdes, således som det allerede nu er tilfældet.
La supresión de los controles en las fronteras no significa la supresión de todo control; podrán mantenerse controles en el territorio nacional para garantizar el respeto de la normativa, como ya se viene haciendo.

Jeg vil gerne understrege, at udvidelsen af Schengenområdet på ingen måde berører ordningerne for udøvelse af kontrol ved grænserne mellem Ukraine og de medlemsstater, der blev optaget i Schengenområdet den 21. december 2007.
Me gustaría subrayar que la ampliación de la zona Schengen no afecta en modo alguno a las disposiciones relativas a la realización de controles en las fronteras entre Ucrania y los Estados miembros que se integraron en dicha zona el 21 de diciembre de 2007.

Der er stadig kontrol ved grænserne mellem EF-landene, fordi de betydelige forskelle i momssatser og andre afgifter kræver kontrol for at hindre smugleri og sikre, at hver enkelt land får sine afgifter.
Todavía existen controles en las fronteras entre los Estados miembros de la CEE, ya que las diferencias importantes en materia de IVA y demás impuestos al consumo requieren cierta vigilancia para luchar contra el fraude, así como la recaudación de los impuestos propios de cada país.

Der er også tale om en budgetmæssig katastrofe, som skyldes svindel, idet den såkaldte svindel med taxa, det vil sige med falske adresser i de to lande, der handler sammen, naturligvis er blevet mere omfattende i den udstrækning eller fra det øjeblik, der ikke længere var kontrol ved grænserne.
También es un desastre presupuestario, provocado por el fraude, en la medida en que, a partir del momento en que ya no existen controles fronterizos, es evidente que el fraude«taxi», es decir, a través de la utilización de una dirección falsa en los dos países que comercian, se ha multiplicado.

For at kunne ophæve al kontrol ved grænserne af personer, som rejser fra et EF-land til et andet, må der træffes en række politi- og toldmæssige foranstaltninger; arbejdet er ikke særlig langt fremme på dette område, men der er dog på Det Europæiske Råds foranledning ved at komme mere skub i tingene.
La supresión de los controles fronterizos de las personas que se desplazan dentro de la Comunidad requiere la adopción de medidas de policía y de aduana complementarias; en este momento, los trabajos están poco avanzados, pero están acelerándose gracias al impulso dado por el Consejo Europeo.

Under Jacques Delors' formandskab forelægger Kommissionen Det Europæiske Råd et program bestående af henved 300 foranstaltninger til gennemførelse mellem juni 1985 og december 1992 med henblik på at afskaffe enhver kontrol ved grænserne mellem medlemslandene og på denne måde oprette et»europæisk hjemmemarked«.
La Comisión Delors propone al Consejo Europeo un programa que consta de unas trescientas medidas que deben adoptarse entre junio de 1985 y diciembre de 1992 para suprimir todos los controles fronterizos entre los países miembros y establecer así un verdadero«mercado interior europeo».

EF-Kommissionen har tidligere understreget, at kontrol ved grænserne ikke er det bedste middel til at bekæmpe kriminalitet, og at grænsernes åbning under alle omstændigheder må ledsages af øget kontrol ved det fælles markeds ydergrænser.
La Comisión europea ya tuvo la ocasión de destacar que los controles en las fronteras interiores no son el mejor medio de lucha contra la criminalidad y que la supresión de estas fronteras, de todas formas, debe ir acompañada de un refuerzo de los controles en las fronteras exteriores del gran mercado.

Rådets indstilling var, at den differentierede momsbehandling af varer, alt efter om der var tale om rent indenlandsk omsætning eller samhandel med andre EF-lande, fortsat skulle opretholdes, også efter 1992, men uden kontrol ved grænserne.
La orientación adoptada por el Consejo prevé que se mantenga, durante un período transitorio escalonado después de 1992, un tratamiento diferente de los intercambios según sean intracomunitários o se realicen dentro de los Estados miembros, pero tanto en un caso como en otro sin control en las fronteras.

Sag C-378/97: Straffesag mod Floms Ariel Wijsenbeek(»Fri bevægelighed for personer- unionsborgeres ret til frit at færdes og opholde sig- kontrol ved grænserne- nationale bestemmelser, hvorefter per soner fra en anden medlemsstat har pligt til at forevise et pas«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arrondissementsrechtbank, Rotterdam).
Asunto C-378/97: Proceso penal contra Florus Ariel Wijsenbeek(«Libre circulación de personas- Derecho de los ciudadanos de la Unión Europea a circular y residir libremente- Controles en las fronteras- Normativa nacional que obliga a las personas procedentes de otro Estado miembro a presentar un pasaporte»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Arrondissementsrechtbank te Rotterdam).

Hvidbogen om det indre marked Under Jacques Delors'formandsskab forelægger Kommissionen Det Eu ropæiske Råd et program bestående af henved 300 foranstaltninger til gennemførelse mellem juni 1985 og december 1992 med henblik på at afskaffe enhver kontrol ved grænserne mellem medlemslandene og på denne måde oprette et»europæisk hjemmemarked«.
Libro Blanco sobre el mercado interior La Comisión Delors propone al Consejo Europeo un programa que consta de unas 300 medidas que deben adoptarse entre junio de 1985 y diciembre de 1992 para suprimir todos los controles fronterizos entre los países miembros y establecer así un verdadero«mercado interior europeo».

I betragtning af, at Færøerne og Grønland anvender bestemmelserne i den rejseordning, der er fastlagt inden for rammerne af den nordiske pasunion, udføres der ikke kontrol ved grænserne af de personer, som rejser mellem på den ene side Færøerne eller Grønland og på den anden side de stater, der har tilsluttet sig Schengen-konventionen og Samarbejdsaftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge.
Teniendo en cuenta que las Islas Feroe y Groenlandia aplican las disposiciones en materia de circulación de personas previstas en el marco de la Unión Nórdica de Pasaportes, las personas que viajen entre las Islas Feroe o Groenlandia, por una parte, y los Estados Parte del Convenio de Schengen y del Acuerdo de cooperación con la República de Islandia y el Reino de Noruega, por otra, no serán objeto de controles en las fronteras.

Takket være medlemsstaternes mere aktive deltagelse er antallet af notifikationer, der er indkommet via systemet for hurtig varsling i forbindelse med fødevarer, der er omhandlet i direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed 0, fortsat steget for såvel produkter på markedet som for produkter, der afvises efter kontrol ved grænserne.
Gracias a una participación más activa de los Estados miembros, el número de notificaciones recibidas con arreglo al sistema de alerta rápida de los productos alimenticios previsto por la Directiva 92/59/CEE, relativa a la seguridad general de los productos(6), continuó aumentando, tanto para los produc tos comercializados como para los productos rechazados tras los controles fronterizos.

Lempelse af kontrol ved grænser inden for Fællesskabet.
Simplificación de los controles en las fronteras intracomunitárias.

Overgangsfase for tilpasning af kontrollen ved grænserne.
Fase transitoria en la adecuación de los controles fronterizos.

Om: Problemer i forbindelse med afskaffelsen af kontrollen ved grænserne i 1992.
Asunto: Problemas relacionados con la supresión de los controles fronterizos en 1992.

Hvordan man bruger "kontrol ved grænserne" i en Dansk sætning

EUs SCHENGEN samarbejde - ingen kontrol ved grænserne mellem de 26 deltagende lande 7.

Det er en gave til kriminelle, mener partiet, der ønsker kontrol ved grænserne igen.

For Donald Trump er vejen til at genetablere USA’s storhed afhængigt af en øget kontrol ved grænserne og med bevægelserne ind og ud af landet.

Set med politiøjne synes jeg, at en eller anden form for kontrol ved grænserne ville være godt.

Flygtningestrømmen via Balkan-ruten har fået Slovenien til at stramme kontrol ved grænserne.

Norge øger kontrol ved grænserne - Avisen.dk Norge øger kontrol ved grænserne Justitsministeriet har på grund af strømmen af asylansøgere bedt politiet om at skærpe kontrol ved grænserne.

Og det er mere kontrol ved grænserne og færre flygtninge til Danmark.

En effektiv kontrol ved grænserne er et afgørende element i bestræbelserne på at beskytte borgerne imod grænseoverskridende kriminalitet, terrorisme, illegal indvandring etc.

Det hele i et omfang, der havde været utænkeligt, hvis vi stadig havde haft kontrol ved grænserne.

Kontrol ved grænserne og i lufthavene skærpes, ikke mindst i lyset af de seneste terrorangreb.

Hvordan man bruger "controles en las fronteras, control en las fronteras" i en Spansk sætning

Regula la supresión de controles en las fronteras interiores y la circulación de personas 1.

La Comisión protegerá la plena realización de Schengen como zona sin controles en las fronteras interiores.

La Aduana continuará intensificando sus controles en las fronteras terrestres, aeropuertos y al interior del país.

Los sectores piden mayor control en las fronteras para evitar el contrabando.

Quiere combinar un mayor control en las fronteras con una política de apertura a nuevos inmigrantes.

Seguridad y control en las fronteras ente el fenómeno yihadista.

Por otro lado, se reforzarán los controles en las fronteras para evitar perturbaciones del orden público.

684), lo que demuestra la efectividad de los controles en las fronteras terrestres de Ceuta y Melilla.

Esto contribuirá a aumentar la seguridad del espacio sin controles en las fronteras interiores.

Ahora que Francia va a refoerzar los controles en las fronteras y bombardear los fascistas islámicos.