Hvad Betyder KONTROL VED GRÆNSERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrôles aux frontières
• contrôle aux frontières

Eksempler på brug af Kontrol ved grænserne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er der kontrol ved grænserne?
Il y a des contrôles à la frontière?

Det er endnu ikke endeligt afklaret, hvor længe, svenskerne vil have kontrol ved grænserne.
On ne sait pas encore comment les contrôles aux frontières suédois seront appliqués.

Om: Kontrol ved grænserne i det nordlige Afrika.
Objet: Contrôle aux frontières avec l'Afrique du Nord.

Dette system, som er godkendt af Ministerrådet indebærer hverken kontrol ved grænserne eller nationalitetsbaseret diskrimination.
Ce système, approuvé par les Douze, n'implique ni contrôle aux frontières ni discrimination selon la nationalité.

I henhold til artikel 8A er Fællesskabet og medlemsstaterne klart forpligtede til fra den 1. januar 1993 at ophæve enhver kontrol ved grænserne.
L'article 8 A établit l'obligation claire pour la Communauté et ses États membres de supprimer tout contrôle aux frontières à compter du 1er janvier 1993.

Afskaffelsen af enhver kontrol ved grænserne kan kun fremme denne udvikling.
La suppression de tout contrôle aux frontières ne pourrait que favoriser cette dérive.

Der er en beklagelig mangel på fremskridt i forbindelse med afskaffelsen af kontrol ved grænserne inden for Fællesskabet.
Il faut constater l'absence déplorable de tout progrès dans la suppression des contrôles aux frontières intérieures de la Communauté.

Hvis der ikke opstilles en prioritering, vil der stadigvæk være kontrol ved grænserne den 1. januar 1993!«, lød det bekymret fra Anne Robinson fra Gruppen»Andre Indre Interesser«(Det Forenede Kongerige).
Si vous n'établissez pas un ordre de priorités, il y aura toujours des contrôles aux frontières le 1erjanvier 1993!», s'est inquiétée Anne Robinson du groupe«Intérêts divers»(Royaume- Uni).

Det overordnede mål er som nævnt at få afskaffet de afgiftsmæssige grænser, med andre ord at fjerne selve årsagerne til, at der foretages kontrol ved grænserne inden for EF.
L'objectif primaire est la suppression des frontières fiscales, en d'autres termes l'élimination des motifs de contrôle aux frontières intérieures.

I stedet går han ind for øget kontrol ved grænserne og fortsatte razziaer og udvisninger.
Par conséquent, il fait renforcer les contrôles à la frontière et procéder à des refoulements et à des expulsions.

I løbet af denne periode skal afgifter på andre varer afskaffes- med mindre de er af en sådan karakter, at de ikke kan begrunde hverken godtgørelse eller kontrol ved grænserne.
Dans le même laps de temps, les autres droits d'accise devront être supprimés, à moins qu'ils ne nécessitent pas de compensation ou de contrôle aux frontières.

Det er altså ikke i første instans et spørgsmål om mere eller mindre kontrol ved grænserne, men om et effektivt og kohærent politisamarbejde.
La question première ne concerne donc pas l'intensification ou la diminution des contrôles aux frontières mais bien une coopération policière cohérente.

Af hensyn til denne effektivitet havde jeg på min gruppes vegne stillet en række ændringsforslag, navnlig vedrørende en systematisk undersøgelse og kontrol ved grænserne.
Dans un souci d'efficacité, j'avais déposé, au nom de mon groupe, de nombreux amendements, tout particulièrement en vue du dépistage systématique et d'un contrôle aux frontières.

Transport af levende dyr, lukning af lokale slagterier, manglende kontrol ved grænserne og manglende lokalisering af produktionen er blot nogle af problemerne.
Le transport d'animaux vivants, la fermeture des abattoirs locaux, l'absence de contrôle aux frontières et l'élimination de la production locale ne sont que quelques-uns des problèmes actuels.

Udvalget refererer også til adskillige af Europa-Parlamentets(EP) vedtagelser og til forslag fra Kommissionen, der bl.a. går ud på at afskaffe enhver kontrol ved grænserne inden 1992.
Le comité fait aussi référence à de nombreuses prises de position du Parlement européen(PE), ainsi qu'aux propositions de la Commission visant notamment à abolir tout contrôle aux frontières d'ici à 1992.

Enigheden gælder såvel momsog punktafgiftssystemet efter 1992, uden kontrol ved grænserne, som tilnærmelse af de indirekte skattesatser(moms og en række punktafgifter).
Cet accord porte à la fois sur le système de la TVA et des accises après 1992, sans contrôles aux frontières, et sur le rapprochement des taux de la fiscalité indirecte(TVA et un certain nombre de droits d'accises).

Efter vores opfattelse forholder det sig derimod således, at det indre marked er blevet forplumret på grund af Kommissionens idé om, at man absolut burde afskaffe al kontrol ved grænserne og alle ledsagedokumenter for varer.
Nous pensons plutôt que le marché unique a été vicié par le dogme de la Commission, selon lequel il fallait absolument abolir tous les contrôles aux frontières, et tous les documents d'accompagnement des marchandises.

I forfatningsudkastet bliver politikkerne vedrørende kontrol ved grænserne samt asyl og indvandring fælles politikker som aftalt mellem stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999.
Dans le projet de Constitution, les politiques relatives aux contrôles aux frontières ainsi qu'à l'asile et à l'immigration deviennent des politiques communes, comme convenu par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen de Tampere en 1999.

Schengenaftalen blev udviklet i 80'erne for at fremskynde afskaffelsen af kontrol ved grænserne mellem en del af EUlandene.
La convention cíe Schengen a été mise sur pied dans les années 80 pour accélérer la suppression des contrôles aux frontières entre certains pays de l'UE.

Ophævelse af kontrol ved grænserne betyder ikke ophævelse af enhver form for kontrol, og det betyder, at der altså fortsat kan foretages kontrol på det nationale område for at sikre, at loven overholdes, således som det allerede nu er tilfældet.
La suppression des contrôles aux frontières ne signifie pas la suppression de tout contrôle: des contrôles peuvent donc subsister sur le territoire national pour assurer le respect de la loi comme c'est dès à présent le cas.

Intrastatsystemet, der skal øge kendskabet til samhandelen mellem medlemsstater i det indre marked uden kontrol ved grænserne, er endnu- to år efter sin oprettelse- på indkøringsstadiet.
Le système Intrastat, qui permet de connaître le commerce entre États dans le grand marché sans contrôles aux frontières, se trouve encore en rodage deux ans après sa mise en place.

Rådets indstilling var, at den differentierede momsbehandling af varer, alt efter om der var tale om rent indenlandsk omsætning eller samhandel med andre EF-lande, fortsat skulle opretholdes, også efter 1992, men uden kontrol ved grænserne.
L'orientation retenue par le Conseil prévoit, pendant une période transitoire s'échelonnant après 1992, le maintien de traitements différents des échanges selon qu'ils sont intracommunautaires ou réalisés à l'intérieur des États membres, mais cela sans contrôles aux frontières.

Fjernelse af afgiftsmæssige hindringer de forskellige afgiftssystemer gør det nødvendigt at opretholde kontrol ved grænserne og giver anledning til prisforskelle og konkurrencefordrejninger.
La disparité des systèmes fiscaux rend nécessaire l'existence de contrôles aux frontières, donne naissance à des disparités en matière de prix et provoque des distorsions de concurrence.

Der er også tale om en budgetmæssig katastrofe, som skyldes svindel, idet den såkaldte svindel med taxa, det vil sige med falske adresser i de to lande, der handler sammen, naturligvis er blevet mere omfattende i den udstrækning eller fra det øjeblik, der ikke længere var kontrol ved grænserne.
Il s'agit aussi d'un désastre budgétaire, entraîné par la fraude, dans la mesure où, à partir du moment où il n'y a plus de contrôles aux frontières, la fraude par taxi, c'est-à-dire par fausse adresse dans les deux pays qui commercent, s'est évidemment multipliée.

Kontrol ved grænserne afskaffes ved anvendelse af de fem grunddirektiver(resumé 1.521.56), der indfører en ny kontrolordning, hvad enten dyrene eller produkterne omfattes af harmoniserede sundhedsregler, eller de fortsat hører underen national ordning, fordi der ikke har fundet harmonisering sted.
Les contrôles aux frontières sont supprimés, en application des cinq directives de base(résumés 1.52-1.56) introduisant un nouveau régime de contrôle, que les produits ou les animaux aient fait l'objet de règles sanitaires harmonisées ou qu'ils restent, en l'absence de telles règles, soumis au régime national.

Hvad man på dette stadium kan forudse, er, at man midt i 1993 kan vente ikrafttræden af Schengenkonventionen, som juridisk vil konsolidere den totale afskaffelse af kontrol ved grænserne på landjorden mellem de ni signatarstater.
Les prévisions que l'on peut formuler à ce stade sont que pour mi- 1993 est prévue l'entrée en vigueur de la Convention de Schengen qui renforcera juridiquement la suppression totale des contrôles aux frontières terrestres intérieures entre les neuf Etats signataires.

Overvågning af netværk, videokameraer i alle offentlige og almindeligt tilgængelige private områder, kontrol ved grænserne, politiopbud ved manifestationer og den grundige undersøgelse af passagerer i lufthavne kan, hvis den går for vidt, være et overgreb på privatlivet, den frie bevægelighed og i bredere forstand på de borgerlige friheder.
La surveillance des réseaux, la vidéosurveillance généralisée dans les lieux publics et privés accessibles au public, la politique de contrôle aux frontières, l'encadrement des manifestations, les fouilles approfondies dans les aéroports peuvent, s'ils sont exagérés, porter atteinte à la vie privée, à la liberté de circulation, et plus généralement à l'ensemble des libertés civiles.

Kommissionen har i øvrigt siden 1988 truffet en række restriktive foranstaltninger vedrørende forvaltningen af undtagelserne fra reglerne om frie varebevægelser, jf. EØF-Traktatens artikel 115, da det kun vil være muligt at forvalte disse undtagelser ved at gennemføre en kontrol ved grænserne.
La Commission a par ailleurs pris, dès 1988, des dispositions restrictives dans la gestion des dérogations à la libre circulation au titre de l'article 115 du traité parce que la gestion de ces dérogations ne pouvait être assurée qu'à travers des contrôles aux frontières.

De undersøgelser, der har været gennemfort- bl.a. rapporten vedrorende»omkostningerne ved ikke at etablere det indre marked«, som indeholder en vurdering af de okonomiske konsekvenser af afskaffelse af kontrol ved grænserne, af liberalisering af bankers tjenesteydelser og af åbning af markedet for offentlige indkøb- viser, at enhedsmarkedet er en reel vækstfaktor.
Les études, notamment le rapport sur le« coût de la nonEurope», tendant à évaluer les conséquences économiques de la suppression des contrôles aux frontières, de la libération des services bancaires et de l'ouverture des marchés publics, montrent que le grand marché est un véritable projet de croissance.

Foruden toldkontrollen finder der en paskontrol sted ved grænserne mellem medlemsstaterne, skønt stats- og regeringscheferne i december 1974 overvejede oprettelsen af en pasunion, omfattende bl.a. et ensartet pas samt afskaffelse af kontrol ved grænserne.
En dehors des contrôles douaniers, subsistent aux frontières intracommunautaires des contrôles policiers, bien qu'en décembre 1974 les chefs d'État ou de gouvernement aient envisagé la création d'une union des passeports, comportant notamment un passeport uniforme, et l'abolition des contrôles aux frontières.

Sådan bruges "kontrol ved grænserne" i en sætning

De vil have problemet stoppet og have kontrol ved grænserne, siger han.

Politiets skærpede kontrol ved grænserne fortsætter tirsdag og indtil videre ni dage frem.

Der skulle indføres et pointsystem lig det australske og mere kontrol ved grænserne.

De tager sig især af kontrol ved grænserne.

Der er derfor indsat ekstra kontrol ved grænserne til Belgien, så flygtningene ikke kommer til Zeebrugge, hvorfra der er færger til Storbritannien.

Dansk Folkeparti sikrer en genindførelse af en permanent - 24 timer i døgnet - kontrol ved grænserne.

I forbindelse med indførelsen af mere kontrol ved grænserne til Sverige, har danske hundeejere oplevet, at deres bure nu også bliver kontrolleret.

Mens nogle bakker op om den, fordi de ønsker løsere immigrationslove, bakker andre op, fordi de ønsker at se mere kontrol ved grænserne.

Og det er mere kontrol ved grænserne og færre flygtninge til Danmark.

Han vil derfor have stærkere kontrol ved grænserne til Storbritannien. 8a.