Hvad Betyder KONTROLBESØGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inspección
• visita
• inspección in situ
• la verificación sobre el terreno
• control
• sobre el terreno
• la verificación

Eksempler på brug af Kontrolbesøget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måling af effekt blev påbegyndt efter kontrolbesøget i måned 7.
La eficacia se midió a partir de la visita del Mes 7.

Selv foretage kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen.
Realizar ella misma la inspección in situ o investigación;

De var alle blevet advaret om kontrolbesøget.
Fue evidente que alguien les advirtió de la visita de inspección.

Selv foretage kontrolbesøget eller undersøgelsen på stedet b.
Realizar ella misma la inspección in situ o investigación; b.

Måling af effekt blev påbegyndt efter kontrolbesøget i måned 7.
La eficacia fue medida iniciando después de la visita del Mes 7.

For at lette kontrolbesøget accepterede Kommissionen undtagelsesvis denne anmodning;
Para facilitar la visita de inspección, la Comisión, de forma excepcional, aceptó hacerlo;

Disse temperatyrer blev målt i fødevarerne under kontrolbesøget.
Se tomó la temperatura a los alimentos en el momento de la visita.

(61) Under kontrolbesøget fandt Kommissionen ingen beviser for det modsatte.
(61) La Comisión, durante la visita de inspección, no ha encontrado ninguna prueba que demuestre lo contrario.

Du vil være i stand til at registrere en konto efter kontrolbesøget.
Usted será capaz de registrar una cuenta después de la verificación.

Angivelse af, om kontrolbesøget hos støttemodtageren var blevet varslet, og i givet fald hvor lang tid i forvejen.
Indicación de si el beneficiario ha sido advertido de la visita y, en caso afirmativo, con qué antelación;

For det andet kunne disse tal ikke verificeres under kontrolbesøget.
En segundo lugar, estas cifras no pudieron verificarse durante la verificación sobre el terreno.

De tilstedeværende personer c angivelse af, om kontrolbesøget hos støttemodtageren var blevet varslet, og i givet fald hvor lang tid i forvejen.
Si se ha advertido al beneficiario de la visita y, en caso afirmativo, con qué antelación;

For det første kunne de ikke længere være blevet verificeret, idet de blev fremlagt efter kontrolbesøget.
En primer lugar, porque no podían verificarse, ya que se presentaron después de la inspección in situ.

Resultaterne af kontrolbesøget samt angivelse af ethvert konstateret tilfælde af manglende overholdelse af forordning(EF) nr. 21/2004.
Los resultados del control y cualquier incumplimiento descubierto de lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 21/2004.

Tillade, at den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, selv gennemfører kontrolbesøget eller undersøgelsen på stedet d.
Permitir a la autoridad competente que haya presentado la solicitud realizar ella misma la inspección in situ o investigación; d.

Undersøgelsen eller kontrolbesøget er underlagt overordnet kontrol af den medlemsstat, på hvis territorium den gennemføres.
La investigación o inspección estará sujeta en todos sus aspectos al control global del Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.

ESMA træffer disse afgørelser efter høring af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrolbesøget skal gennemføres.
La AEVM adoptará estas decisiones previa consulta de la autoridad competente del Estado miembro donde se vaya a llevar a cabo la inspección.

Hvis problemet ikke kan løses, inden kontrolbesøget afsluttes, kan restauranten blive tvunget til at lukke, indtil det er løst.
Si el problema no se pudiera resolver antes del final de la inspección, el restaurante se verá obligado a cerrar hasta que pueda garantizar que el inconveniente fue solucionado.

Hver kontrol skal omfatte alle de tilsagn og forpligtelser, landbrugeren skal opfylde, og som kan kontrolleres på tidspunktet for kontrolbesøget.
Se controlarán todos los compromisos y obligaciones de un beneficiario que sea posible controlar en el momento de la visita.

Repræsentanter for myndighederne i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolbesøget skal aflægges, kan bistå ved gennemførelsen af kontrolbesøget..
Los agentes autorizados por el Estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la visita de control podrán asistir a la misma.

Kommissionen så nemlig ikke»bort fra« nogen af oplysningerne udelukkende på grundlag af, at den ikke kunne efterprøve dem under kontrolbesøget.
Lo cierto es que la Comisión no«ignoró» ninguna información solo porque no la pudo comprobar durante la visita de inspección in situ.

Kontrolbesøget viste bl.a., at kontrollen med aflatoksiner i jordnødder er minimal ved produktion eller almindelig forarbejdning.
La inspección reveló, inter alia, que el control de la presencia de aflatoxinas en los cacahuetes es mínimo tanto en la producción como en las operaciones generales de tratamiento.

Kontrollen på stedet omfatter alle de af støttemodtagerens forpligtelser, som det er muligt at kontrollere på tidspunktet for kontrolbesøget.
Los controles sobre el terreno cubrirán todos los compromisos y obligaciones de un beneficiario que sea posible controlar en el momento de la visita.

(6) På baggrund af resultaterne af kontrolbesøget bør Paraguays tilladelse til at eksportere fersk, udbenet og modnet oksekød til EF trækkes tilbage.
(6) Dados los resultados de la inspección, procede retirarle a Paraguay la autorización de exportar a la Comunidad carne fresca de vacuno deshuesada y madurada.

(13) Kommissionen foretog en ny undersøgelse af alle de oplysninger, som selskabet havde afgivet i besvarelsen af spørgeskemaet og under kontrolbesøget.
(13) La Comisión volvió a examinar toda información presentada por la empresa en su respuesta al cuestionario y durante la inspección sobre el terreno.

Under kontrolbesøget påstod de indiske myndigheder, at der var en passende sammenhæng mellem godtgørelsessatserne og den told, der betales for råvarer.
Durante la visita de inspección, el GdI alegó que existía un vínculo adecuado entre los tipos de devolución y los derechos pagados por las materias primas.

(36) Den eksporterende producent krævede imidlertid ingen justeringer for fysiske forskelle, hverken i besvarelsen af spørgeskemaet eller under kontrolbesøget.
(36) Sin embargo, el productor exportador no solicitó ningún ajuste por diferencias físicas en su respuesta al cuestionario o durante la verificación sobre el terreno.

(43) Under kontrolbesøget konstateredes det, at hverken de fakturerede priser eller betalingerne for urinstof var opført i disse selskabers regnskaber.
(43) Durante la visita de inspección, se estableció que ni los precios facturados ni los pagos para la urea se habían incluido en los documentos contables de estas empresas.

Skærpende omstændigheder medførte en forhøjelse af bøden til Bischof+ Klein(ødelæggelse af et dokument under kontrolbesøget) og UPM-Kymmene(gentagne overtrædelser af samme type).
Circunstancias agravantes llevaron a incrementar las multas de Bischof+ Klein(destrucción de un documento durante la inspección) y UPM-Kymmene(infracción reiterada del mismo tipo).

Under kontrolbesøget havde selskabet lejlighed til at påvise, at de påståede forskelle i fysiske egenskaber påvirkede priserne og prissammenligneligheden.
Durante la inspección in situ, la empresa tuvo la oportunidad de demostrar que estas supuestas diferencias en las características físicas afectaban a los precios y a la comparabilidad de los precios.

Hvordan man bruger "kontrolbesøget" i en Dansk sætning

Han kender ikke noget til kontrolbesøget den 23.

Ved kontrolbesøget vil man derfor typisk få foretaget både blodprøver og røntgenundersøgelser og evt.

Fødevarestyrelsen foretager uanmeldte kontrolbesøg hos alle registrerede fødevarebehandlende virksomheder, og ved kontrolbesøget undersøges det, om fødevarereglerne overholdes.

Ved kontrolbesøget får du foretaget en gynækologisk undersøgelse.

Kontrolbesøget gav i øvrigt ikke anledning til anmærkninger bortset fra en dør, der stod åben ind til et produktionsområde, hvilket beskrives som en bagatel.

Købmand berørt over sur smiley: Der var ingen fare for fødevaresikkerheden | jv.dk Rapporten efter kontrolbesøget.

Skolen var udvalgt til kontrolbesøget ved tilfældig stikprøve og efter besøget har SKAT konkluderet, at skolen i al væsentlighed administrerer kildeskatteloven korrekt.

Ved påbegyndelsen af kontrolbesøget havde ejeren placeret sig i virksomhedens døråbning og Fødevarestyrelsen blev nægtet adgang, skriver Fødevarekontrollen i rapporten.

Hun fulgte kontrolbesøget op med brevet af 26.

Ved kontrolbesøget har lægen mulighed for at sikre sig, at behandlingsforløbet har været tilfredsstillende.

Hvordan man bruger "visita, inspección, inspección in situ" i en Spansk sætning

Esta visita nos compromete con ustedes.

cndujo inspección policia sometió inte rrogatorio.

¿Cuánto puede costar una inspección física?

315 TOTAL Inspección buques 0,1% 58.

Para obtener más información, visita irs.

Primero, una inspección visual del dispositivo.

Interesante, necesaria visita pero excesivamente turística.

¿Cómo puedo solicitar una inspección técnica?

Tenemos inspección in situ e inspección del producto terminado.?

(c) Inspección parcial (ocasional): 51,00 euros.