Eksempler på brug af Inspección in situ på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solicitud de una inspección in situ.
A someterse a una inspección in situ ordenada mediante decisión en virtud del artículo 38 quinquies.
Til at underkaste sig et kontrolbesøg på stedet, der er påbudt ved en afgørelse i henhold til artikel 38d.Solicitud de una inspección in situ.
Anmodning om en inspektion på stedet.El Director General expedirá un mandato de inspección para la realización de la inspección in situ.
De una solicitud de inspección in situ.
Anmodning om inspektion på stedet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
inspección técnica
la inspección técnica
inspección más cercana
primera inspeccióninspección final
inspección fiscal
relativa a la inspecciónnueva inspección
Mere
Brug med verb
El presente párrafo se aplicará también a las aeronaves utilizadas en sobrevuelos durante la inspección in situ.
Denne paragraf gælder også for fly, som anvendes til overflyvning under inspektionen på stedet.El mandato de inspección in situ incluirá.
Mandatet for en inspektion på stedet skal indeholde.Una relación de la colaboración prestada durante la inspección in situ;
En redegørelse for samarbejdet under inspektionen på stedet;Realizar ella misma la inspección in situ o investigación;
Selv foretage kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen.Si se ha abusado del derecho a solicitar una inspección in situ.
Hvorvidt retten til at anmode om en inspektion på stedet er blevet misbrugt.Realizar ella misma la inspección in situ o investigación; b.
En caso de que no exista una respuesta apropiada dentro de los plazos adecuados,podrá no realizarse una inspección in situ.
En algunos casos se requerirá una inspección in situ del producto.
I nogle tilfælde kræves en inspektion på stedet af produktet.La zona de una inspección in situ será continua y su superficie no excederá de 1.000 km2.
Området for en inspektion på stedet skal være sammenhængende, og dets størrelse må ikke overstige 1.000 kvadratkilometer.Se solicitó una prueba de fuga del 100%, prueba de presión, inspección in situ y certificación de la FDA.
Lækage test, trykprøvning, onsite inspektion og FDA certificering blev anmodet om.La decisión de aprobar una inspección in situ deberá adoptarse por 30 votos favorables, por lo menos, de los miembros del Consejo Ejecutivo.
Beslutning om at godkende inspektionen på stedet skal træffes med mindst 30 stemmer for fra medlemmer af Eksekutivrådet.Recopilan y analizan los datos de los que usted dispone y realizan una inspección in situ para estudiar el estado de su equipo.
Indsamler og analyserer dine data og foretager inspektion på stedet for at finde frem til dit udstyrs tilstand.La inspección in situ de la calidad de colocación del cable reticulado y la calidad de instalación de los accesorios es un medio eficaz.
Inspektion på stedet af lægekvaliteten af det tværbundne kabel og installationskvaliteten af tilbehør er et effektivt middel.El organismo de control debe efectuar una inspección in situ de cada explotación una vez al año como mínimo.
Kontrolorganet skal mindst én gang årligt foretage en inspektion på stedet Permitir a la autoridad competente quehaya presentado la solicitud realizar ella misma la inspección in situ o investigación; d.
Tillade, at den kompetente myndighed,der har fremsat anmodningen, selv gennemfører kontrolbesøget eller undersøgelsen på stedet d.La Auditoría implica una inspección in situ, medición y diagnóstico de las bombas instaladas.
Auditen indeholder en inspektion på stedet med måling og diagnose af de pumper der er installeret.Permitir a la autoridad competente quehaya presentado la solicitud participar en la inspección in situ o la investigación; c.
Give den kompetente myndighed,der har fremsat anmodningen, tilladelse til at deltage i et kontrolbesøg på stedet eller en undersøgelse.Consiste en una inspección in situ de la instalación por parte de un verificador independiente a fin de evaluar el cumplimiento de los requisitos del Reglamento.
Det omfatter en inspektion af anlægget udført af en uafhængig inspektør, som vurderer, om forordningens krav er opfyldt.De conformidad con el párrafo 37 del artículo IV, en la solicitud de una inspección in situ se incluirá como mínimo la información siguiente.
I henhold til artikel IV, paragraf 37 skal anmodningen om inspektion på stedet indeholde i det mindste følgende oplysninger.Cuando se requiera para una inspección in situ, la Secretaría Técnica certificará debidamente que el equipo ha sido calibrado, mantenido y protegido.
Til brug for en inspektion på stedet skal Det Tekniske Sekretariat behørigt bekræfte, at udstyret er blevet justeret, vedligeholdt og beskyttet.Permitir a la autoridad competente quehaya presentado la solicitud realizar ella misma la inspección in situ o la investigación;
Give den kompetente myndighed,der har fremsat anmodningen, tilladelse til selv at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen.º- La inspección in situ se llevará a cabo en la zona donde se haya producido el fenómeno que haya motivado la solicitud de inspección in situ. .
Inspektionen på stedet skal foretages inden for det område, hvor begivenheden, som foranledigede anmodningen om Una descripción fáctica del grado de acceso concedido,incluidos los medios optativos puestos a disposición del grupo durante la inspección in situ; y.
En faktuel beskrivelse af omfanget af den tildelte adgang,herunder af de alternative midler, som holdet har haft under inspektionen på stedet; og.Durante una inspección in situ, el grupo de inspección podrá presentar al Consejo Ejecutivo, por conducto del Director General, una propuesta para efectuar perforaciones.
Under inspektionen på stedet kan inspektionsholdet gennem Generaldirektøren til Eksekutivrådet stille forslag om at udføre boring.El Consejo Ejecutivo adoptará una decisión sobre la solicitud de inspección in situ, 96 horas después, a más tardar, de haber recibido la solicitud del Estado Parte solicitante.
Eksekutivrådet skal træffe en beslutning vedrørende anmodningen om en inspektion på stedet senest 96 timer efter modtagelse af anmodningen fra den anmodende deltagerstat.
