Eksempler på brug af Procedimientos de inspección på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procedimientos de inspección en puerto.
Procedurer for inspektion i havn.Está familiarizado con las normas locales relacionadas al transporte ylos viajes, incluyendo los procedimientos de inspección de pasajeros y su equipaje.
Er bekendt med lokale regler for transport og rejser,herunder passager- og bagage inspektionsprocedurer.P3:¿Tiene procedimientos de inspección para los artículos?
Q3: Har du inspektionsprocedurer for varer?Espero que pronto contemos con una nueva directiva sobre la seguridad nuclear que sea vinculante y en la que se establezcan los procedimientos de inspección y las normas aplicables.
Jeg håber, at vi snart får et nyt atomsikkerhedsdirektiv, som er bindende, og som indeholder inspektionsprocedurer og -standarder.P:¿Tiene procedimientos de inspección para la línea de fabricación?
Q: Har du inspektionsprocedurer for fremstillingslinjen?Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Será un órgano de apoyo para la aplicación de la nueva Política Pesquera Común,que contribuirá a crear procedimientos de inspección y control más uniformes y eficaces.
Agenturet skal støtte gennemførelsen af den nye fælles fiskeripolitik, såder indføres mere ensartede og mere effektive kontrol- og inspektionsprocedurer.Diversos procedimientos de inspección y control de calidad bien definidos garantizan que los billetes sean idénticos y que se ajusten a las especificaciones técnicas.
Veldefinerede procedurer for inspektion og kvalitetskontrol sikrer, at alle eurosedler er identiske og opfylder de tekniske specifikationer.Las autoridades competentes de Nueva Zelanda yde la Unión Europea se mantendrán informadas sobre las nuevas directrices técnicas o procedimientos de inspección.
De relevante myndigheder i New Zealand ogi Det Europæiske Fællesskab underretter desuden hinanden om alle nye tekniske vejlednings- eller inspektionsprocedurer.La Comisión especificará, mediante actos de ejecución, las disposiciones concretas en materia de procedimientos de inspección, incluidos los requisitos de cualificación y formación de inspectores.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser om inspektionsprocedurerne, herunder kravene til inspektørernes kvalifikationer og uddannelse.La necesidad de que los procedimientos de inspección se apliquen de forma uniforme en toda la UE, evitando así que las aeronaves de terceros países sean desviadas hacia aeropuertos comunitarios que tengan controles menos rigurosos;
Ensartet anvendelse af inspektionsprocedurer i hele EU, hvilket hindrer, at fly fra tredjelande undviger til andre lufthavne i EU med mindre krævende kontrol.Las canales y los despojos de los bovinos distintos de los mencionados en el artículo 18, apartado 1,se someterán a los siguientes procedimientos de inspección post mortem.
Slagtekroppe og spiselige slagtebiprodukter af kvæg bortset fra kvæg som nævnt i artikel 18, stk. 1,underkastes følgende procedurer for inspektion efter slagtning.La introducción de unos procedimientos de inspección armonizados, junto con sistemas de multas disuasorios y armonizados, garantizarán un trato justo para los pescadores, faenen donde faenen, y aumentará la confianza en todo el sistema;
Indførelse af harmoniserede inspektionsprocedurer sammen med afskrækkende og harmoniserede bødesystemer vil sikre en retfærdig behandling af fiskerne, hvor de end fisker, og vil øge tilliden til systemet som helhed;(1) La Directiva 95/21/CE del Consejo(5) establece en la Comunidad Europea un sistema de control de los buques por el Estado del puerto basado en procedimientos de inspección e inmovilización uniformes.
(1) Rådets direktiv 95/21/EF(5) fastsætter havnestatskontrol med skibe i Fællesskabet, som bygger på ensartede procedurer for inspektion og tilbageholdelse.Los procedimientos de inspección post mortem descritos en los artículos 18, 19 y 23 constituirán los requisitos mínimos del examen para la detección de cisticercosis en bovinos y Suidae(porcinos domésticos, caza de cría y caza silvestre).
De i artikel 18, 19 og 23 beskrevne procedurer for inspektion efter slagtning gennemføres i henhold til minimumskravene til undersøgelse Los manuales deben contener instrucciones de mantenimiento y reparación, información sobre servicios de mantenimiento,detección de problemas y procedimientos de inspección, en un formato adaptado a la práctica.
Manualerne skal omfatte vedligeholdelses- og reparationsinstrukser, oplysninger om service,fejlfindings- og inspektionsprocedurer i et format, der gør dem praktisk at anvende.El veterinario oficial ejecutará los siguientes procedimientos de inspección post mortem mediante incisión y palpación de la canal y los despojos cuando haya indicios de riesgo para la salud humana, la sanidad animal o el bienestar de los animales, con arreglo al artículo 24.
Embedsdyrlægen gennemfører følgende procedurer for inspektion efter slagtning med indsnit i og palpering af slagtekrop og spiselige slagtebiprodukter, hvis der er tegn på en potentiel risiko Las canales y despojos de ovino en los que no se ha producido la dentición de los incisivos permanentes o menores de 12 meses, yde caprinos menores de seis meses, se someterán a los siguientes procedimientos de inspección post mortem.
Slagtekroppe og spiselige slagtebiprodukter af får, der ikke har en frembrudt blivende fortand ellerer mindre end 12 måneder gamle, og geder under seks måneder underkastes følgende procedurer for inspektion efter slagtning.El inspector que inspeccione un buque de investigación tomará nota del estado del buque y limitará los procedimientos de inspección a los necesarios para cerciorarse de que el buque esté realizando actividades acordes con su plan de investigación.
Inspektører, der besøger et forskningsfartøj, skal notere fartøjets status og begrænse inspektionsprocedurerne til dem, der er nødvendige for at sikre, at fartøjet udfører aktiviteter i overensstemmelse med sin forskningsplan.Las canales y despojos de ovino en los que ya se ha producido la dentición de un incisivo permanente o de 12 meses o más de edad, y de caprinos de seis meses o más de edad,se someterán a los siguientes procedimientos de inspección post mortem.
Slagtekroppe og spiselige slagtebiprodukter af får, der har en frembrudt blivende fortand eller er mindst 12 måneder gamle, og geder, der er mindst seks måneder gamle,underkastes følgende procedurer for inspektion efter slagtning.El establecimiento de normas de control de buques, armonizando los procedimientos de inspección e inmovilización, con respeto a los compromisos asumidos por las Autoridades marítimas de los Estados miembros, en virtud del Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto.
At opstille fælles kriterier for havnestatens kontrol med skibe og at harmonisere fremgangsmåderne ved inspektion og tilbageholdelse under behørig hensyntagen til de forpligtelser, som medlemsstaternes søfartsmyndigheder har påtaget sig inden for rammerne af Parismemorandummet om havnestatskontrol.CONSIDERANDO que es necesario crear modelos uniformes de documentos de transporte, como el documento de control para servicios discrecionales liberalizados, así como la autorización y el impreso de solicitudde servicios no liberalizados, a fin de facilitar y simplificar los procedimientos de inspección;
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om ensartede modeller for transportdokumenter, f. eks. kontroldokumentet for liberaliseret lejlighedsvis kørsel og ligeledes for godkendelses- ogansøgningsformularen for ikke-liberaliseret kørsel for at lette og forenkle inspektionsprocedurer;Su trabajo se centrará en la armonización gradual de los procedimientos de inspección, con la adopción de un enfoque común para la implantación de los sistemas de calidad y la coordinación de actividades de seguimiento de las inspecciones de BPF, así como el apoyo a las actividades continuas relacionadas con los MRA.
Arbejdet vil blive koncentreret om fortsat harmonisering af inspektionsprocedurerne, herunder udvikling af en fælles indfaldsvinkel til gennemførelse af kvalitetssystemerne og koordinering af opfølgningen af CMP- inspektionerne samt støtte til igangværende MRA- aktiviteter.El proveedor garantizará la disponibilidad de manuales de operación y mantenimiento de los equipos de asistencia en tierra, que se aplicarán en la práctica y tratarán de las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación, la información sobre servicios de mantenimiento,la detección de problemas y los procedimientos de inspección;
Leverandøren skal sikre, at der foreligger håndbøger om operation og vedligeholdelse af groundhandling udstyr, at de anvendes i praksis, og at de indeholder operations-, vedligeholdelses- og reparationsinstruktioner,oplysninger om service og fejlfindings- og inspektionsprocedurer.El establecimiento de criterios comunes para un control de los buques por parte de el Estado de el puerto y armonizando los procedimientos de inspección e inmovilización, teniendo debidamente en cuenta los compromisos asumidos por las autoridades marítimas de los Estados miembros en virtud de el Memorando de Acuerdo de París sobre el control de el Estado de el puerto.
At opstille fælles kriterier for havnestatens kontrol med skibe og at harmonisere fremgangsmåderne ved inspektion og tilbageholdelse under behørig hensyntagen til de forpligtelser, som medlemsstaternes søfartsmyndigheder har påtaget sig inden for rammerne af Paris-memorandummet om havnestatskontrol.Esta categoría significa que el país carece de leyes o regulaciones para supervisar a las compañías aéreas de acuerdo con las normas internacionales mínimas o que su autoridad de Aviación Civil es deficiente en una o más áreas, como experiencia técnica, personal capacitado,mantenimiento de registros o procedimientos de inspección.
En kategori 2-rating betyder, at landet enten mangler de love eller regler, der er nødvendige for at føre tilsyn med luftfartsselskaber i overensstemmelse med internationale minimumsstandarder, eller at landets civile luftfartsmyndigheder har problemer med teknisk ekspertise, uuddannet personale,registrering, eller inspektionsprocedurer.BAR La actuación de la Comunidad garantiza una aplicación armonizada de los procedimientos de inspección, en especial mediante la aplicación de normas de cualificación y programas de formación de inspectores, la información compartida entre Estados miembros a través de un sistema de información común y el seguimiento de medidas por parte de distintos Estados miembros( por ejemplo, en materia de denegación de acceso).
Fællesskabsindsatsen garanterer en harmoniseret anvendelse af inspektionsprocedurerne, bl.a. ved opstilling af uddannelsesstandarder og -programmer for skibsinspektører, udveksling af oplysninger mellem medlemsstater via et fælles informationssystem og opfølgning på foranstaltninger fra én medlemsstat til en anden(f. eks. hvad angår adgangsforbud).Una calificación IASA de Categoría 2 significa que el país carece de las leyes o regulaciones necesarias para supervisar a las compañías aéreas de acuerdo con los estándares internacionales mínimos, o su autoridad de aviación civil, un organismo equivalente a la FAA para asuntos de seguridad de la aviación, es deficiente en una o más áreas, tales como experiencia técnica, personal capacitado,mantenimiento de registros, procedimientos de inspección o resolución de problemas de seguridad.
En kategori 2-rating betyder, at landet enten mangler de love eller regler, der er nødvendige for at føre tilsyn med luftfartsselskaber i overensstemmelse med internationale minimumsstandarder, eller at landets civile luftfartsmyndigheder harproblemer med teknisk ekspertise, uuddannet personale, registrering, eller inspektionsprocedurer.Considerando que, en cada Estado miembro, disposiciones imperativas definen especialmente los requisitos de funcionamento necesarios para los instrumentos de pesaje de funcionamento no automático,especificando requisitos metrológicos y técnicos, así como procedimientos de inspección antes y después de su puesta en servicio; que dichas disposiciones imperativas no conducen necesariamente a diferentes niveles de protección de un Estado miembro a otro, pero que, por las disparidades que presentan, dificultan el comercio dentro de la Comunidad;
Medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedroerende navnlig de noedvendige praestationskrav til ikke-automatiske vaegte i form af specifikke metrologiske ogtekniske krav, tillige med inspektionsprocedurer foer og efter ibrugtagningen; saadanne bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i de forskellige medlemsstater, men de indbyrdes forskelle medfoerer hindringer for samhandelen i Faellesskabet;
