Hvad Betyder KONTROLLERET I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• controlada en
• se comprobado en
• controlados en
• controlado en
• controladas en
• controlarse en
• inspeccionadas en
• verificados en

Eksempler på brug af Kontrolleret i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvordan kan vi forvente, at europæere bliver kontrolleret i Tyrkiet?
¿Y cómo podemos esperar que los europeos sean controlados en Turquía?

Alle vores produkter er strengt kontrolleret i produktion og omhyggeligt testet før levering.
Todos nuestros productos son estrictamente controlados en la producción y cuidadosamente probados antes de la entrega.

Reager hurtigt på udviklingen af nye produkter, og tendensen er kontrolleret i realtid.
Responder rápidamente a desarrollo de nuevos productos, y la tendencia es controlada en tiempo real.

Alt bliver overvåget og kontrolleret i et recirkuleringssystem til forsøg i ferskvand og havvand.
Todo es monitoreado y controlado en un sistema de recirculación para ensayos en agua dulce y agua de mar.

Bemærk: Mængden af saccharose myrer forbruges i hvert forsøg var ikke kontrolleret i disse eksperimenter.
Nota: La cantidad de hormigas de sacarosa consumida en cada ensayo no fue controlada en estos experimentos.

Risikoen er tilstrækkeligt kontrolleret i overensstemmelse med artikel 60, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1907/2006.
El riesgo está adecuadamente controlado de conformidad con el artículo 60, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1907/2006.

Med andre ord, de såkaldte støvfri er ikke 100% uden lidt støv, men det er kontrolleret i en meget lille mængde af enheder.
En otras palabras, el supuesto libre de polvo no es 100% sin polvo un poco, pero está controlada en una cantidad muy pequeña de unidades.

Stikket også tillader enheden at blive kontrolleret i stativer alene med nem fjernbetjening iPhone/iPad/Android app Ekstra Tilbehør.
El zócalo también permite que el dispositivo a ser controlado en solo con la aplicación Easy Remote del iPhone/iPad/Android.

Vær venligst opmærksom på, at hvis dit faktureringsland er del af EU, vil dit momsnummer og faktureringsnavn blive kontrolleret i den europæiske database.
Tenga en cuenta que si su país de facturación forma parte de la UE, su número de IVA y nombre de facturación serán verificados en la base de datos europea.

Fremstilling af steroider som Oxandrolone er meget kontrolleret i mange lande, og dette begrænser antallet af dets producenter.
La fabricación de esteroides como la oxandrolona está altamente controlada en muchos países y esto limita el número de sus fabricantes.

For eksempel omfatter regnskabsåret 2002, der sluttede den 15. oktober 2002, støtteansøgninger, der er indgivet og kontrolleret i produktionsåret 2001.
Por ejemplo, el año del pago 2002, que finalizó el 15 de octubre de 2002, tendría que haber abarcado las solicitudes presentadas e inspeccionadas en la anterior campaña 2001.

Effektiviteten af komplekset blev kontrolleret i syrien, hvor det blev lagt på SU-34 og SU-30sm og SU-35.
La eficiencia del complejo se ha comprobado en siria, donde se ha instalado en el bombarderos SU-34 y los cazas SU-30sm y SU-35.

Ved at for at opnå optimale resultater, skal du supplere forbruget af disse infusioner med en sund kost, kontrolleret i fedtstoffer, sukker og kulhydrater.
Sepa que para obtener resultados óptimos, debe complementar el consumo de estas infusiones con una dieta saludable, controlada en grasas, azúcares e hidratos de carbono.

Partier af lægemidler, som således er kontrolleret i en medlemsstat, fritages fra ovennævnte kontrol, når de markedsføres i en anden medlemsstat ledsaget af kontrolbeviser, underskrevet af den sagkyndige person.
Los lotes de medicamentos veterinarios así controlados en un Estado miembro estarán dispensados de los controles citados cuando sean importados a otro Estado miembro, acompañados de los informes de control firmados por la persona cualificada.

Vi rapporterer hvert år om vores fremskridt, og vi får vores bæredygtighedsdata kontrolleret i en uafhængig proces med begrænset garanti ved hjælp af GRI-standarder.
Informamos nuestro progreso anualmente y tenemos nuestros datos verificados en un proceso de aseguramiento limitado independiente utilizando estándares GRI.

Partier af lægemidler, som således er kontrolleret i en medlemsstat, fritages fra ovennævnte kontrol, når de markedsføres i en anden medlemsstat ledsaget af kontrolbeviser, underskrevet af den sagkyndige person.
Los lotes de medicamentos así controlados en un Estado miembro quedarán exceptuados de los citados controles cuando sean comercializados en otro Estado miembro, acompañados de las actas de control firmadas por la persona cualificada.

Ved at for at opnå optimale resultater, skal du supplere forbruget af disse infusioner med en sund kost, kontrolleret i fedtstoffer, sukker og kulhydrater.
Ten en cuenta que, para óptimos resultados, el consumo de estas infusiones se debe complementar con una alimentación saludable, controlada en grasas, azúcares y carbohidratos.

Mens dens effektivitet er blevet kontrolleret i mange undersøgelser og også professionelle tests, er elementet licenseret og der er en masse af succes historier samt vidnesbyrd om, den eneste måde at virkelig erkende, hvor det gavner dig, er at prøve det.
Si bien su eficacia se ha comprobado en muchos exámenes y pruebas también profesionales, el artículo se autoriza y hay un montón de cuentos de éxito, así como testimonios sobre, la única manera de reconocer genuinamente cómo beneficia a usted es para probarlo.

Formlen ligesom D-asparaginsyre, zinkgluconat, samt D-vitamin er blevet kontrolleret i professionelle eksperimenter i årevis for at hjælpe øge Testosteron niveau.
La fórmula como ácido D-aspártico, gluconato de zinc, así como la vitamina D se han comprobado en experimentos profesional durante años para ayudar a aumentar el nivel de testosterona.

Disse maksimalgrænseværdier er imidlertid af stor betydning, hvis man vil kontrollere den korrekte anvendelse af veterinærmedicin ud fra dyrlægens recept, hvor anvendelsen af tilsætningsstoffer på den anden side er underlagt reglerne og kontrolleret i foderet.
Ahora bien, dichos límites máximos son esenciales para poder controlar la utilización correcta de los medicamentos veterinarios, según la modulación de la prescripción veterinaria, mientras que la utilización de los aditivos está estrictamente limitada por la reglamentación y controlada en el nivel de los alimentos.

Det påvirker reaktiviteten af faste stoffer, der deltager i kemiske reaktioner, og skal tæt kontrolleret i mange industrielle produkter, såsom fremstilling af printer toner og kosmetik.
Afecta a la reactividad de los sólidos que participan en las reacciones químicas, y necesita ser estrechamente controlada en muchos productos industriales tales como la fabricación de tóner y cosméticos impresora.

De nationale betingelser for frø, der er produceret og kontrolleret i disse lande, frembyder de samme garantier med hensyn til frøs karakteristika og ordningerne for undersøgelse og identificering af frø og for mærkning og kontrol som de betingelser, der gælder for frø, der er produceret og kontrolleret i EF, såfremt yderligere betingelser for afgrøder til formering af udsæd og frø, herunder mærkning af pakninger, overholdes.
Las disposiciones nacionales referentes a las semillas recolectadas y controladas en esos países ofrecen las mismas garantías que las aplicables a las semillas recolectadas y controladas en la Comunidad en lo que respecta a características, examen, identificación, marcado y control, siempre que los cultivos productores de semillas y las semillas producidas cumplan determinadas condiciones, en concreto de marcado de los envases.

Kemikalier, der kan anvendes til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer, kan være omfattet af restriktioner eller kontrolleret i ét land, men være let tilgængelige i et andet.
Las sustancias químicas empleadas para fabricar explosivos artesanales pueden restringirse o controlarse en un país, mientras que se pueden obtener fácilmente en otro.

De nationale bestemmelser for frø, der er produceret og kontrolleret i Litauen, frembyder de samme garantier med hensyn til frøs karakteristika og ordningerne for undersøgelse og identificering af frø og for mærkning og kontrol som de bestemmelser, der gælder for frø, der er produceret og kontrolleret i Fællesskabet, såfremt yderligere betingelser for afgrøder til formering af udsæd og frø, herunder mærkning af pakninger, overholdes.
Las disposiciones nacionales que regulan las semillas cosechadas y controladas en Lituania ofrecen, en lo que atañe a las características de esas semillas y a las reglas para su examen, identificación, marcado y control, las mismas garantías que las disposiciones aplicables a las semillas cosechadas y controladas en la Comunidad, siempre que se cumplan, especialmente en lo que atañe a el marcado de los paquetes, algunas condiciones suplementarias aplicables a los cultivos productores de semillas y a las semillas producidas.

CE-mærkning på ovenlysvinduer eller isoleringsruder er producentens erklæring om, at produktet er fremstillet, testet og kontrolleret i overensstemmelse med de harmoniserede EU-standarder.
El marcado CE en una ventana de tejado o en un acristalamiento aislante, es la acreditación de que el producto ha sido producido, probado y controlado de acuerdo a las normas Europeas Armonizadas.

Hvis alle eller en del af de forretningspapirer, der kraeves kontrolleret i medfoer af denne forordning, findes hos en virksomhed, der tilhoerer samme koncern, selskab eller virksomhedssammenslutning under faelles ledelse som den kontrollerede virksomhed, uanset om den befinder sig inden for eller uden for Faellesskabets omraade, stiller den kontrollerede virksomhed disse forretningspapirer til raadighed for kontrolpersonalet paa et sted og et tidspunkt, der fastsaettes af den medlemsstat, der er ansvarlig for, at kontrollen udfoeres.«.
Cuando la totalidad o parte de los documentos comerciales que deban controlarse en aplicación de el presente Reglamento se encuentren en una empresa de el mismo grupo comercial, sociedad o asociación de empresas gestionadas de forma unificada a el que pertenezca la empresa controlada, situada sea en el territorio de la Comunidad, sea fuera de él, la empresa controlada deberá poner a disposición de los agentes responsables de el control dichos documentos en el lugar y momento que determine el Estado miembro responsable de efectuar el control.».

For virksomheder, hvor summen af indtaegter og udgifter har vaeret paa over 200 000 ECU, og som ikke er blevet kontrolleret i henhold til denne forordning i den foregaaende kontrolperiode, er kontrol obligatorisk.
Las empresas con suma de ingresos o deudas superiores a 200 000 ecus que no hayan sido controladas en aplicación del presente Reglamento durante el período de control precedente serán sometidas a un control obligatorio.

Eller fra et tredjeland, for hvilket Schweiz har anerkendt, at produkterne er produceret og kontrolleret i dette tredjeland i henhold til regler svarende til dem, der er fastlagt i schweizisk lovgivning.«.
O desde un tercer país con respecto al cual Suiza haya reconocido que los productos han sido producidos y controlados en dicho tercer país de conformidad con normas equivalentes a las establecidas en la legislación suiza».

Kontroller foretaget af BUAK(13) i Østrig har vist, at der for 38 ud af de 7 238 østrigske virksomheder, der blev kontrolleret i 2015, herskede en mistanke om underbetaling af deres ansatte i henhold til loven om bekæmpelse af løndumping og social dumping.
Las comprobaciones de la BUAK(13) en Austria revelaron que, de las 7 238 empresas inspeccionadas en 2015, 38 eran sospechosas de pagar menos a sus empleados con arreglo a la legislación contra el dumping social y salarial.

Hvis ikke, vil der opstå store problemer, f. eks. når et køretøj, som helt efter forskrifterne er udstyret med en digital fartskriver, bliver kontrolleret i et EU-land, hvor kontrollørerne endnu ikke råder over det nødvendige læseudstyr.
Si no lo consiguen, se producirán grandes trastornos, por ejemplo cuando un vehículo equipado, conforme a la ley, con un tacógrafo digital sea controlado en un Estado miembro de la Unión Europea en el que las autoridades todavía no cuenten con el dispositivo de lectura apropiado.

Hvordan man bruger "kontrolleret i" i en Dansk sætning

Er så stærkt af dig, at reagere så rationelt og kontrolleret i ambulancen – du bliver en god sygeplejerske !!!

Redningen skal kunne gennemføres kontrolleret i løbet af 5 minutter fra kæntring til roeren har skørt på og er klar til at pumpe/øse eller padle mod land.

Politiet på klapjagt i Sorø - narkobilist flygtede fra stedet | TV2 ØST Over 150 trafikanter blev standset og kontrolleret i en stor færdselsaktion i hele Sorø Kommune. 19.

Hvis der ikke skal gives efterbehandling, vil du fremover blive kontrolleret i Brystkirurgisk Ambulatorium, Sygehus Sønderjylland, Aabenraa.

Den kontrollerer især, om førerværnets fastgørelse svarer til den, der er blevet kontrolleret i forbindelse med EØF-komponenttypegodkendelsen. 4.

Vi træner roligt og kontrolleret i et glidende flow og opnår via anatomisk korrekte øvelser fladere mave, strammere talje og bedre kropsholdning.

Lær de spanske verbers bøjning Bliv hørt og kontrolleret i regelmæssige og uregelmæssige verber, og oplev hvor hurtigt man kan få det lært!

Det desuden diskuteres, at det kunne reducere det intraokulære stress, men er ikke blevet kontrolleret i klienter med glaukom.

Jeg kontrolleret i en dag tidligere, og gudskelov jeg gjorde.

Dette apparat er konstrueret og kontrolleret i henhold til sikkerhedsbestemmelserne for elektriske måle-, styrings-, regulerings- og laboratorieapparater.

Hvordan man bruger "controlada en, controlados en" i en Spansk sætning

Elaboración: Fermentación a temperatura controlada en depósitos de acero.

Existe circulación vehicular controlada en el kilómetro 72.

000 vehículos puedan ser controlados en la Región.

· ¿Consideras que debes estar controlada en todo momento?

Admite la supervisión controlada en distintas entidades legales.

Joao: Somos controlados en la importación de materias primas, somos controlados en la producción, somos controlados en la exportación.

No existen estudios adecuados y bien controlados en humanos6.

Embarazo:no existen estudios bien controlados en mujeres embarazadas.

000, pero fue vendido de forma controlada en Bs.

Sí, todos nosotros seremos controlados en todo momento.