Hvad Betyder KONTROLPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso
• procedimiento de control

Eksempler på brug af Kontrolprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De interesserede parter EMEA arbejdede tæt sammen med FEDESA om forøgelse af gennemsigtigheden i kontrolprocessen.
Partes interesadas La EMEA trabajó estrechamente con FEDESA para mejorar la transparencia del proceso regulador.

Kontrolprocessen kan vise, at din vekselstrømledning ikke er omfattet af denne tilbagekaldelse.
El proceso de validación puede demostrar que su cable de alimentación no está incluido en este programa de retirada.

Sammendrag af udtalelser blev indført som en del af EMEA' s foranstaltninger til forøgelse af gennemsigtigheden i kontrolprocessen.
Estos resúmenes se introdujeron al amparo de las iniciativas de la EMEA para mejorar la transparencia del proceso regulador.

Hvis kontrolprocessen identificerer et batteri som kvalificeret til udskiftning, skal BIOS-opdateringen anvendes, og systemet skal genstartes.
Si el proceso de validación identifica una batería como elegible para reemplazo, debe aplicarse la actualización de BIOS y debe reiniciarse el sistema.

Det er simpelthen umuligt. Hvis denne foranstaltning vedtages, risikerer hele kontrolprocessen at blive forkastet af fiskerne.
Es sencillamente imposible. se aprobara esta medida, correríamos el riesgo de que los pescadores condenen todo el proceso de control.

Kontrolprocessen bør beskyttes mod indflydelse fra tobaksindustrien ved anvendelse af uafhængige laboratorier, herunder statslaboratorier.
Se debe proteger el proceso de verificación de la influencia de la industria del tabaco utilizando laboratorios independientes, en particular laboratorios estatales.

DV-certifikater(Domain Validation) yder ikke det samme sikkerhedsniveau, da kontrolprocessen er automatiseret.
Los Certificados de validación de dominio(DV) no brindan este nivel de seguridad, ya que el proceso de verificación es automático.

Kontrolprocessen for EV-certifikater er mere dybdegående end nogen af de andre certifikater, så EV SSL-certifikater giver kunder mere tryghed.
El proceso de investigación para el certificado EV es más a fondo que el de cualquier otro Certificado, por lo que los Certificados SSL EV les brindan más confianza a los clientes.

EV SSL-certifikater leveres med gratis Standard SSL til brug under kontrolprocessen, så dine transaktioner er sikre, mens du venter.
Los certificados SSL EV incluyen un SSL estándar gratuito que se puede usar durante el proceso de verificación. De esta forma, mantendrás tus transacciones seguras mientras esperas.

At forbedre gennemsigtigheden i kontrolprocessen med særlig vægt på de behov, som patienter, fagfolk inden for sundhedssektoren og andre berørte parter har.
Mejorar la transparencia del proceso de regularización, prestando especial atención a las necesidades de los pacientes, de los profesionales sanitarios y de otras partes interesadas.

Vil fortsat være stærkt engageret i ECOC-aktionen og er villig til at fortsætte som et aktivt medlem i udvælgelses- og kontrolprocessen som foreslået af Kommissionen;
Sigue estando comprometido plenamente con la acción CEC y está dispuesto a continuar siendo un miembro activo en el proceso de selección y seguimiento propuesto por la Comisión Europea;

Kontrolprocessen for EV-certifikater er mere dybdegående end nogen af de andre certifikater, og EV SSL-certifikater skaber derfor større tillid hos de kunder, der besøger din hjemmeside.
El proceso de investigación para el certificado EV es más a fondo que el de cualquier otro Certificado, por lo que los Certificados SSL EV les brindan más confianza a los clientes.

Til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, som Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre på baggrund af de erfaringer, den gør under kontrolprocessen.
Del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, información que la Comisión se reserva el derecho de modificar a la vista de la experiencia adquirida durante el proceso de supervisión.

Kontrolprocessen for EV-certifikater er mere dybdegående end nogen af de andre certifikater, og EV SSL-certifikater skaber derfor større tillid hos de kunder, der besøger dit website.
El proceso de investigación para el certificado EV es más a fondo que el de cualquier otro certificado, por lo que los certificados SSL EV les brindan más confianza a los clientes que visitan tu sitio.

Erfaringerne viser imidlertid, at nogle aspekter af det aktuelle samarbejdsprogram skal forbedres- specielt på fire områder: Konkurrence mellem byer, udvælgelsesjuryens rolle, aktionens europæiske dimension og kontrolprocessen.
Sin embargo, nuestra experiencia ha demostrado que algunos aspectos del actual programa de cooperación necesitan mejorarse, principalmente en cuatro ámbitos: la competencia entre las ciudades, el papel del comité de selección, la dimensión europea de la acción y el proceso de supervisión.

Visumnummereringen skal derfor ændres, så der opnås et ensartet visummærkatnummer, som under kontrolprocessen vil sikre, at der kun hentes den relevante applikationsfil, hvori fingeraftrykkene fra den person, der foreviser visummet ved grænsen, kan kontrolleres.
Por lo tanto, la numeración de los visados debe modificarse para obtener un número único de etiqueta adhesiva del visado que garantice, durante el proceso de verificación, que sólo se extraerá el expediente de solicitud correspondiente, en el que se verificarán las huellas dactilares de la persona que presenta el visado en la frontera.

Rapporterne skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag 4 til protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, som Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre på baggrund af de erfaringer, den gør under kontrolprocessen.
Los informes incluirán como mínimo la información indicada en el anexo 4 del Protocolo no 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, información que la Comisión se reserva el derecho de modificar a la vista de la experiencia adquirida durante el proceso de supervisión.

Støtter forslagene om at styrke partnerskabet og samarbejdet mellem lokale, regionale, nationale og EU-kompetenceområder i hele programmerings-, gennemførelses- og kontrolprocessen under struktur- og samhørighedsfondene og anmoder Kommissionen om at tilskynde medlemsstaterne til at udnytte muligheden for at indgå trepartsaftaler, hvor dette er relevant;
Apoya las propuestas de reforzar la cooperación y la asociación entre las autoridades locales, regionales, nacionales y comunitarias en todo el proceso de programación, aplicación y evaluación de los Fondos Estructurales y de el Fondo de Cohesión, y pide a la Comisión que aliente a los Estados miembros a que hagan uso de la posibilidad de concluir acuerdos tripartitos en aquellos casos en que resulte adecuado;

Opfordrer til en integreret kontroltilgang ved at udføre alle kontrolforpligtelser i en virksomhed på samme tid, når det er muligt, således at antallet af kontrolbesøg på stedet holdes på et lavt niveau, og de dermed forbundne økonomiske og tidsmæssige omkostninger og byrder for administrationer og landbrugere kan mindskes, og kontrolprocessen strømlines;
Aboga por un enfoque integrado de los controles, de tal manera que todas las obligaciones de control de una explotación determinada se lleven a cabo al mismo tiempo, en la medida de lo posible, lo cual reduciría el número de misiones sobre el terreno, y que los costes y la carga financieros y en tiempo relacionados con las mismas para las administraciones y los agricultores puedan reducirse y el procedimiento de control racionalizarse;

Er fortaler for en integreret kontroltilgang, hvor alle de nødvendige kontrolbesøg på en given landbrugsbedrift- hvor det er muligt- udføres på samme tid, således at antallet af kontrolbesøg på stedet holdes på et lavt niveau, og de dermed forbundne økonomiske og tidsmæssige omkostninger og byrder for administrationer og landbrugere kan mindskes, og kontrolprocessen strømlines;
Aboga por un enfoque integrado de los controles, de tal manera que todas las obligaciones de control de una explotación determinada se lleven a cabo al mismo tiempo, en la medida de lo posible, lo cual reduciría el número de misiones sobre el terreno, y que los costes y la carga financieros y en tiempo relacionados con las mismas para las administraciones y los agricultores puedan reducirse y el procedimiento de control racionalizarse;

Stol på vores professionelle kontrolprocesser med vores Pilz-kvalitetsstempel.
Confíe en nuestros procesos de control profesionales con el distintivo de calidad Pilz.

Kontrolprocesserne strammes markant, men skal stadig sikre hurtig adgang til innovativt, omkostningseffektivt udstyr til gavn for europæiske patienter og forbrugere.
Se refuerzan radicalmente los procesos de control, aunque manteniendo un acceso rápido de los pacientes y consumidores a productos innovadores y eficaces en función de los costes.

IAS's konklusion: Generaldirektørerne bør sikre sig, at kontrolprocesserne effektivt underbygger den sikkerhed, der gives i de årlige aktivitetsrapporter.
Conclusión del IAS: Los Directores Generales deberán garantizar que los procesos de control apoyen de manera efectiva la garantía razonable de fiabilidad ofrecida en los IAA.

Blandt andre aspekter opnås dette ved stadig tilnærmelse mellem de to parters forskellige krav og kontrolprocesser.
Entre otros aspectos, ello se conseguiría mediante la aproximación progresiva de los dos paquetes de requisitos y procesos reglamentarios de ambas partes.

Den i litra a omhandlede korte position betragtes som en effektiv afdækning i henhold til instituttets interne kontrolprocesser.
La posición corta indicada la letra a tenga la consideración de una cobertura efectiva en virtud de los procedimientos de control interno de la entidad;

I 2017 blev flere end 130 millioner annoncer fjernet, som forsøgte at misbruge Googles annoncenetværk ved ondsindede aktiviteter eller forsøge at omgå Googles kontrolprocesser.
Por otro lado, se eliminaron más de 130 millones de anuncios con actividad maliciosa o que intentaba engañar los sistemas de revisión de Google.

Via tilnærmelse mellem de to parters krav og kontrolprocesser kan den importerende myndighed udstede sit eget certifikat for luftfartsproduktet, -apparaturet eller -delen uden at skulle dublere alle den eksporterende myndigheds vurderinger.
Mediante la aproximación de los dos paquetes de requisitos y procesos reglamentarios, la autoridad importadora podrá expedir su propio certificado sobre el producto, componente o equipo de carácter aeronáutico sin necesidad de duplicar todas las evaluaciones realizadas por la autoridad exportadora.

Beklager, at den eksterne revisor konstaterede mangler i fællesforetagendets finansielle kontrolprocesser, som hovedsagelig skyldes den komplekse finansielle ramme, centrale finansielle medarbejderes nylige fratræden og den alt for høje arbejdsbelastning i finansafdelingen;
Lamenta que el auditor externo observara deficiencias en los procesos de control financiero de la Empresa Común que se deben principalmente al complejo marco reglamentario financiero, a la reciente salida de personal clave encargado de las cuestiones financieras y a la sobrecarga de trabajo en el departamento financiero;

Glædede sig over den generelt positive vurdering i den eksterne evaluering af instituttets arbejde og opfordrede det til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre samarbejdet med Kommissionen og Parlamentet samt at indføre interne kontrolprocesser;
Acogía con satisfacción la valoración global positiva de la evaluación externa del trabajo de la Fundación y le pedía que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar la cooperación con la Comisión y el Parlamento y que introdujera procedimientos de control interno.

Der bør afgives oplysninger på grundlag af de resultater, der er konstateret i de tilladelses-, godkendelses- eller kontrolprocesser, som de kompetente myndigheder er ansvarlige for, samt på grundlag af oplysninger fra myndigheder og organer med ansvar for at sikre overholdelse af direktiv(EU) 2015/849.
Debe proporcionarse información sobre la base de conclusiones extraídas de los procedimientos de autorización, aprobación o revisión de los que se encarguen dichas autoridades competentes, así como sobre la base de información recibida de las autoridades y organismos responsables de velar por el cumplimiento de la Directiva(UE) 2015/849.

Hvordan man bruger "kontrolprocessen" i en Dansk sætning

Kontrolprocessen er som følger: Oplysninger om den kvantitative tilstedeværelse af T3 og T4 i kroppen går ind i hypothalamus.

I disse tilfælde vil italesættelsen af og forståelsen for, hvorfor kontrolprocessen er indsat, gøre den mere acceptabel.

Endvidere skal de opnå kendskab til og forståelse for informations-, planlægnings- og kontrolprocessen.

Der skal træffes konkret afgørelse i hvert enkelt tilfælde og ud fra hver enkelt oplysning, og det er ikke nok, at kontrolprocessen besværliggøres og bliver mere tidskrævende.

Dernæst: ”….og 60 timer/måned til rådighed i kontrolprocessen”.

Det blev blandt andet drøftet, at den kontrolprocessen ikke kunne gennemføres som normalt.

På den måde får ledelsen viden om, hvordan kontrolprocessen opfattes, og hvad der skal gøres, for at kontrollen bliver mere hensigtsmæssig.

Det betyder i praksis, at borgeren skal underrettes, også selvom kontrolprocessen vanskeliggøres.

Hvordan man bruger "proceso" i en Spansk sætning

proceso trituradora soluciones mineras proyecto costo.

Este proceso dura unas cinco horas.

Todo proceso requiere tiempo para realizarse.

Este proceso aplica para cualquier producto.

Los cinco pasos del proceso "dolor".

Este proceso suele demorar mucho tiempo.

"El Aleph engordado", ¿un proceso borgeano?

Este proceso tardará unas horas más.

Podrias poner fotos del proceso B3-B4?

Este proceso puede tardar varias semanas.