Hvad Betyder PROCEDUREN FOR KONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de control
• procedimiento de verificación

Eksempler på brug af Proceduren for kontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retspraksis vedrørende klageres rettigheder i forbindelse med proceduren for kontrol med statsstøtte.
La jurisprudencia relativa a los derechos de los denunciantes en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado.

Som Kommissionen med rette har anført, er proceduren for kontrol af statsstøtte en procedure, der indledes mod den medlemsstat, der er ansvarlig for tildeling af støtten.
Como la Comisión manifiesta fundadamente, el procedimiento de control de las ayudas de Estado es un procedimiento abierto frente al Estado miembro responsable de la concesión de la ayuda.

Denne lov bringer i vid udstrækning Estlands antitrustlovgivning på linje med EU-retten for så vidt angår proceduren for kontrol med fusioner, vertikale begrænsninger og horisontale samarbejdsaftaler.
Esta Ley ha permitido en gran parte la adecuación de la legislación de defensa de la competencia al acervo comunitario, en lo que se refiere al procedimiento de control de las concentraciones, los acuerdos verticales y los acuerdos de cooperación horizontal.

Europa-Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet i artikel I-11, stk. 3, de nationale parlamenter opmærksom på forslag, der fremsættes på grundlag af nærværende artikel.
La Comisión Europea, en el marco del procedimiento de control del principio de subsidiariedad mencionado en el apartado 3 del artículo I-11, indicará a los Parlamentos nacionales las propuestas que se basen en el presente artículo.

Kommissionen har ligeledes anført, at klageres rettigheder i forbindelse med proceduren for anvendelsen af artikel 81 EF og 82 EF og på antidumpingområdet ikke kan overføres på proceduren for kontrol med statsstøtte, fordi hvert område har sine egne regler.
También ha sostenido que los derechos de los denunciantes en el marco del procedimiento de aplicación de los artículos 81 CE y 82 CE, así como en materia antidumping, no son transferibles al procedimiento de control de las ayudas de Estado ya que cada materia se rige por sus propias reglas.

For nylig Google annonceret lanceringen af proceduren for kontrol med regnskab for sociale netværk Google+.
Recientemente, Google anunció el lanzamiento del procedimiento de verificación de las cuentas de la red social Google+.

Det bemærkes, at proceduren for kontrol med statsstøtte efter sin generelle opbygning er en procedure, der iværksættes mod den medlemsstat, der i henhold til sine fællesskabsforpligtelser er ansvarlig for ydelsen af støtten.
Es necesario recordar que, habida cuenta de su estructura general, el procedimiento de control de las ayudas de Estado es un procedimiento abierto contra el Estado miembro responsable de la concesión de la ayuda, a la vista de sus obligaciones comunitarias.

Eftersom jeg anerkender, at henlæggelsen af en klage udgør en lovlig stillingtagen i forbindelse med proceduren for kontrol med statsstøtte, kan et passivitetssøgsmål mod denne henlæggelse ikke antages til realitetsbehandling 45.
Dado que considero que el archivo de una denuncia constituye una definición de posición permisible en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado, un recurso por omisión contra tal archivo no es admisible.

Inden for rammerne af proceduren for kontrol med statsstøtte har andre interesserede parter end den berørte medlemsstat kun ret til at blive inddraget i den administrative procedure i det omfang, det må anses for formålstjenligt under hensyn til sagens konkrete omstændigheder.
En el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado, las partes interesadas distintas del Estado miembro de que se trata sólo tienen derecho a participar en el procedimiento administrativo en una medida adecuada en función de las circunstancias del caso concreto.

(1) Kina anmodede den 7. december 1999 officielt om tilladelse til at indføre visse typer affald, der er anført i bilag II til Rådets forordning(EØF) nr. 259/93, uden nogen kontrolprocedure, i stedet for at anvende proceduren for kontrol med affald opført i bilag IV til denne forordning.
(1) El 7 de diciembre de 1999, China presentó una solicitud oficial para importar determinados residuos que figuran en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 sin ningún procedimiento de control, en vez de seguir el procedimiento de control aplicable a los residuos enumerados en el anexo IV de dicho Reglamento.

Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet i artikel 9, stk. 3, medlemsstaternes nationale parlamenter opmærksom på forslag, der bygger på denne artikel.
La Comisión, en el marco del procedimiento de control del principio de subsidiariedad mencionado en el apartado 3 del artículo 9, indicará a los parlamentos nacionales de los Estados miembros las propuestas que se basen en el presente artículo.

Proceduren for kontrol af statsstøtte, bla. den der er fastsat ved den femte kodeks, er imidlertid når der henses til dens generelle opbygning, en procedure, der indledes mod den medlemsstat, der i henhold til sine fællesskabsforpligtelser er ansvarlig for ydelsen af støtte.
Sin embargo y habida cuenta de su sistema general, el procedimiento de control de las ayudas de Estado, en particular el previsto en el Quinto Código, es un procedimiento abierto contra el Estado miembro responsable, en consideración de sus obligaciones comunitarias, de la concesión de la ayuda.

Kommissionen mener, som fremhævet i sin appel i sag T-95/94(Sytraval), at proceduren for kontrol med statsstøtte i høj grad er baseret på en dialog mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, som er Kommissionens retlige modpart og genstand for Kommissionens beslutninger.
A su juicio, como mantiene en su recurso del asunto T-95/94(Sytraval), el procedimiento de control de ayudas estatales se basa en gran parte en un diálogo entre la Comisión y el Estado miembro implicado, que es interlocutor de derecho común de la Comisión y único destinatario de sus decisiones.

Proceduren for kontrol med effekten af oplysningers videregivelse skal omfatte en særlig vurdering af effekten af enhver videregivelse af indholdet og detaljerne i den i artikel 5, 7, 10, 11 og 12 omhandlede genopretnings- og afviklingsplan og resultaterne af enhver vurdering i henhold til artikel 6, 8 og 15.
El procedimiento de control de las consecuencias de la difusión de información incluirá una evaluación específica de las consecuencias derivadas de cualquier difusión del contenido y los pormenores de los planes de reestructuración y resolución previstos en los artículos 5, 7, 10 y 11 y 12, y del resultado de cualquier evaluación llevada a cabo de conformidad con los artículos 6, 8 y 15.

Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet i artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union de nationale parlamenter opmærksom på forslag, der fremsættes på grundlag af nærværende artikel.
La Comisión, en el marco del procedimiento de control del principio de subsidiariedad mencionado en el apartado 3 del artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, indicará a los Parlamentos nacionales las propuestas que se basen en el presente artículo.

Proceduren for kontrol med virkningerne af oplysningers videregivelse skal omfatte en særlig vurdering af virkningerne af enhver videregivelse af indholdet og detaljerne i den i artikel 9 og 13 omhandlede genopretnings- og afviklingsplan og resultaterne af enhver vurdering i henhold til artikel 10 og 16.
El procedimiento de control de las consecuencias de la divulgación de información incluirá una evaluación específica de las consecuencias derivadas de cualquier divulgación del contenido y los pormenores de los planes de resolución a que se refieren los artículos 8 y 9, del resultado de cualquier evaluación llevada a cabo de conformidad con el artículo 10 o del dispositivo de resolución a que se refiere el artículo 18.

Anmeldelsen af en støtte og proceduren for kontrol med statsstøtte i forordning nr. 659/1999 har nemlig til genstand at give den pågældende medlemsstat og de interesserede virksomheder mulighed for at vide, om den påtænkte foranstaltning er forenelig eller ej med fællesmarkedet og kan gennemføres.
En efecto, la notificación de una ayuda y el procedimiento de control de las ayudas de Estado previsto por el Reglamento no 659/1999 tienen como objeto permitir que el Estado miembro interesado y las empresas interesadas sepan si la medida proyectada es compatible o no con el mercado común y puede ejecutarse.

Proceduren for kontrol med virkningen af oplysningers videregivelse skal omfatte en specifik vurdering af virkningen af enhver videregivelse af indholdet og detaljerne i de i artikel 8 og 9 omhandlede afviklingsplaner og resultaterne af enhver vurdering i henhold til artikel 10 samt afviklingsordningen, der er omhandlet i artikel 18.
El procedimiento de control de las consecuencias de la divulgación de información incluirá una evaluación específica de las consecuencias derivadas de cualquier divulgación del contenido y los pormenores de los planes de resolución a que se refieren los artículos 8 y 9, del resultado de cualquier evaluación llevada a cabo de conformidad con el artículo 10 o del dispositivo de resolución a que se refiere el artículo 18.

(15)Med henblik på at fremskynde proceduren for kontrol og tilbagetrækning af dokumenter(især vedrørende den lovgivning om socialsikring, der gælder for indehaveren) i forbindelse med svig og fejl er det nødvendigt at styrke samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem den udstedende institution og den institution, der kræver tilbagetrækning.
(15)A fin de agilizar el procedimiento de verificación y retirada de documentos(en particular por lo que se refiere a la legislación en materia de seguridad social aplicable al titular) en caso de fraude y error, es necesario reforzar la colaboración y el intercambio de información entre la institución emisora y la institución que solicita la retirada.

Procedurerne for kontrol af ovennævnte produkters oprindelse er fastlagt i protokol A.
Los procedimientos de control del origen de los mencionados productos figuran en el protocolo A.

Fastlæggelse af procedurer for kontrol og overvågning af trafikken.
Definición de procedimientos de control y supervisión de la explotación del tráfico.

Procedurer for kontrol af, at det korrigerende tiltag, som erhvervsdrivende skulle træffe, er blevet truffet.
Procedimientos para verificar que los operadores económicos han tomado las debidas medidas correctivas.

Fastsættelse af procedurerne for kontrol og verifikation af oplysningerne i FADO.
El establecimiento de procedimientos de control y verificación de la información contenida en FADO;

Procedurer for kontrol af, at de korrigerende foranstaltninger, som erhvervsdrivende skal træffe.
Procedimientos para verificar que los operadores económicos han tomado las debidas medidas correctoras;

For så vidt angår en procedure for kontrol vedrørende overtrædelser af reglerne til beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet.
º 1141/2014 en lo que respecta a un procedimiento de verificación relativo a las infracciones de las normas de protección de los datos personales en el contexto de las elecciones al Parlamento Europeo.

At udarbejde tekniske protokoller vedrørende procedurerne for kontrol af desinfektionsmidlernes effektivitet i bekæmpelsen af afrikansk svinepestvirus.
Establecer protocolos técnicos relativos a los procedimientos de comprobación de la eficacia de los desinfectantes contra el virus de la peste porcina africana.

Procedurerne for kontrol med programmet, herunder oplysning om, i hvor høj grad opdrætterne er inddraget i gennemførelsen af bekæmpelses- eller overvågningsprogrammet.
Los procedimientos de control del programa, con inclusión del grado de asociación de los criadores en la ejecución del programa de lucha o de vigilancia.

Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i bilag V.
Los procedimientos de control del origen de los productos mencionados se establecen en el anexo V.

Straks indlede en procedure for kontrol af, at de pågældende oplysninger er korrekte, eller at behandlingen af disse i ECRIS-TCN var lovlig, og.
Iniciar inmediatamente un procedimiento para comprobar la exactitud de los datos de que se trate o la legalidad de su tratamiento en el ECRIS-TCN; y.

Straks indlede en procedure for kontrol af, at de pågældende oplysninger er korrekte, eller at behandlingen heraf var lovlig, alt efter hvad der er relevant.
Iniciar inmediatamente un procedimiento para comprobar la exactitud de los datos de que se trate o la licitud de su tratamiento, según proceda;

Sådan bruges "proceduren for kontrol" i en sætning

Proceduren for kontrol af statsstøtte er en procedure, der sættes i gang over for den medlemsstat, som er ansvarlig for tildelingen af statsstøtte (33). 91.

Retten til adgang til dokumenter står således for sig selv, uafhængigt af proceduren for kontrol af statsstøtte.

Proceduren for kontrol af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder må under ingen omstændigheder misbruges til at indføre en obligatorisk politisk korrekthed eller resultere i en antidiskriminationsmani.

Vi gennemgik proceduren for kontrol af RAM i Windows 10 af et tredjepartsprogram og et indbygget værktøj.

Udvalget ønsker en sag, der nærmere belyser proceduren for kontrol af både privat og kommunal rengøring.