Hvad Betyder KONVERTIBILITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convertibilidad

Eksempler på brug af Konvertibilitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Før første verdenskrig støttede de fleste centralbanker deres valutaer med konvertibilitet til guld.
Antes de la primera guerra mundial, la mayoría de los bancos centrales apoyaban sus monedas con la convertibilidad al oro.

Den første er garantien for total og irreversibel konvertibilitet mellem valutaerne, dvs. navnlig fravær af valutakontrol.
La primera es la garantía de una convertibilidad total e irreversible de las monedas entre sí, es decir, la ausencia de controles de cambio.

Konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at konvertere finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;
La convertibilidad»: se refiere a la posibilidad y el coste de convertir los instrumentos financieros en moneda o depósitos transferibles;

I henhold til forslaget skal der være gratis fungibilitet eller konvertibilitet mellem luftfartskvoter og Kyotokvoter.
Según la propuesta, se recomienda el consumo o la convertibilidad de los derechos de la aviación a derechos de Kyoto sin coste alguno.

Det blev senere samme år og i 1994 fulgt op af juridiske garantier om beskyttelse af udenlandske kapitalinvesteringer såvel som den libyske dinars konvertibilitet.
Esto fue seguido más tarde ese año y en 1994, con garantías jurídicas para cubrir las inversiones del capital extranjero, así como la convertibilidad del dinar libio.

ESCB skal sikre bankerne, at der til enhver tid er fuld konvertibilitet mellem de nationale denomineringer og ECU til de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser.
El SEBC deberá ser el garante ante los bancos de la convertibilidad completa y en todo momento de las denominaciones nacionales y del ecu, a sus respectivos tipos de conversión.

Han annoncerede midlertidige løn- og priskontrol, tillod dollaren til at flyde over for andre valutaer, og sluttede konvertibilitet af dollaren til guld.
Entonces anunció salario temporal y controles de precios, permitió que el dólar flotara contra otras divisas y terminó la convertibilidad del dólar en el oro.

At liberalisere handels- og valutaordningerne og indføre konvertibilitet vedrørende de løbende poster under hensyntagen til de særlige forhold i hvert land.
Liberalizar los regímenes de comercio y de cambio exterior así como la convertibilidad de las operaciones corrientes en función de las circunstancias específicas de cada país;

Han annoncerede midlertidige løn- og priskontrol, tillod dollaren til at flyde over for andre valutaer, og sluttede konvertibilitet af dollaren til guld.
Luego anunció controles temporales de precios y salarios, permitió que el dólar para flotar frente a otras monedas, y puso fin a la convertibilidad del dólar en oro.

Den Monetære Union forudsætter fuldstændig og irreversibel konvertibilitet mellem valutaerne, fjernelse af vekselkursernes udsvingsmargen, endelig fastsættelse af vekselpariteterne og kapitalens fuldstændig frie bevægelighed.
La unión monetaria exige sobre todo la convertibilidad total e irreversible de las monedas, la eliminación de los márgenes de fluctuación de los tipos de cambio, la fijación irrevocable de las paridades de los cambios y la liberación total de los movimientos de capitales.

Det er dog ikke umiddelbart muligt at føre beslutningerne ud i livet, navnlig på grund af ophævelsen af dollarens konvertibilitet i 1971 og den første oliekrise i 1973.
Estas decisiones no pudieron llevarse a la práctica, debido principalmente al fin de la convertibilidad del dólar en 1971 y a la primera crisis petrolífera de 1973.

Det vigtigste kriterium for sondring mellem kategorier, hybridinstrumenters konvertibilitet efter behov, indebærer et incitament til at udvikle hybridinstrumenter, som fører til en bedre kvalitet af kapitalen i kriseperioder( dvs. via en højere andel af kernekapitalen).
El criterio principal para la distinción entre categorías, a saber: la convertibilidad de los instrumentos híbridos en caso de necesidad, supone un incentivo para desarrollar híbridos que mejoren la calidad del capital durante las crisis( esto es, mediante una mayor proporción de capital central).

En række justeringer afholdt systemet i live i lang tid men til sidst Bretton Woods brød sammen i de tidlige 1970 følgende præsident Nixon suspendere guld konvertibilitet i August 1971.
Una serie de reajustes mantuvo el sistema vivo durante mucho tiempo, pero eventualmente Bretton Woods se derrumbó a principios de 1970 después de la suspensión del presidente Nixons de la convertibilidad del oro en agosto de 1971.

Den Monetære Union kan tænkes udformet enten som et system med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser og med fuld stændig konvertibilitet mellem de enkelte valutaer, helt frie kapitalbevægelser og fuldstændig finansiel integration, eller som et system med én fælles valuta.
La unión monetaria puede concebirse bien como un sistema de tipos de cambio fijados irrevocablemente, unido a una total convertibilidad de las monedas, una total libertad de los movimientos de capitales y una integración financiera completa, bien como un sistema de moneda única.

Betragtning 7 understreger, at denne aftale og ændringer heraf ikke vil medføre nogen forpligtelse for ECB og de nationale centralbanker( NCB' erne) til at støtte den kapverdiske escudos konvertibilitet.
El considerando 7 hace hincapé en que ni del acuerdo, ni de ninguna de sus modificaciones, podrá deducirse que el BCE ni los bancos centrales nacionales tengan obligación alguna de respaldar la convertibilidad del escudo de Cabo Verde.

USA var på en guldstandard, hvor dollar var indløses til en specifik vægt af guld, indtil 1971, da præsident Richard Nixon endte dollar konvertibilitet at give Federal Reserve større magt til at påvirke satserne for beskæftigelsen og inflationen, blandt andre årsager.
Los Estados Unidos fue en un patrón oro, en la que los dólares eran canjeable por un peso específico de oro, hasta 1971, cuando el presidente Richard Nixon puso fin a la convertibilidad del dólar para dar la Reserva Federal más poder para influir en las tasas de empleo y la inflación, entre otras razones.

Når alt kommer til alt, kan planerne om en Økonomisk og Monetær Union dateres helt tilbage til topmødet i Haag i december 1969, og det er dukket op flere gange undervejs i perioder med international monetær uro dollarens konvertibilitet, stigende oliepriser.
Después de todo, el proyecto de la UEM se remonta a la cumbre de La Haya en diciembre de 1969 y ha vuelto a plantearse bajo la presión de las turbulencias monetarios internacionales(convertibilidad del dólar, alza de los precios del petróleo).

I udvalgets enstemmigt ved tagne rapport, der blev fremlagt i april 1989, blev målsætningerne for en Monetær Union defineret som fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne, fuld integration af de finansielle markeder, fuldstændig og irreversibel konvertibilitet i valutaerne, uigenkaldelig fastlåsning af valutakurspariteterne gennem eliminering af udsvingsmargenerne og eventuelt udskiftning af de nationale valutaer med en fælles valuta.
El informe aprobado por unanimidad por este Comité y presentado en abril de 1989 definía el objetivo de unión monetaria como la total liberalización de los movimientos de capitales, la plena integración de los mercados financieros, la total e irreversible convertibilidad de las monedas, la fija ción irrevocable de los tipos de cambio, unida a la supresión de los márgenes de fluctuación, y la posible sustitución de las monedas nacionales por una moneda única.

Disse resterende faser omfatter tilføjelsen af et tag for at beskytte fans fra regnen, samt remodeling sidelinjen af det nederste skål til at indsnævre feltet og bringe sæder tættere, slutter sin konvertibilitet til baseball.
Estas fases restantes incluyeron la adición de un techo para proteger a los aficionados de la lluvia, lo que causó la reubicación de las tarjetas de vídeo a las esquinas superiores de la cubierta superior, así como la remodelación de las líneas laterales del recipiente inferior para reducir el campo y llevar asientos más cerca, eliminando la convertibilidad de béisbol.

På anmodning af de slovenske myndigheder stiller Fællesskabet faglig bistand til rådighed til støtte af Sloveniens bestræbelser på at nå fuldstændig konvertibilitet for tolaren og den gradvise tilnærmelse af dets politik til Det Europæiske Monetære System.
A petición de las autoridades de Polonia, la Comunidad proporcionará asistencia técnica destinada a apoyar los esfuerzos de Polonia para introducir la plena convertibilidad del zloty y la aproximación gradual de sus políticas a las del Sistema Monetario Europeo.

De gav sig i kast med at uddanne politiske og administrative ledere, som var i stand til at styre forandringerne i landet: de højere embedsmænd, politikerne og de lokalvalgte skulle gøre sig bekendt med markedsøkonomiens grundlæggende forudsætninger for at kunne gennemføre så nye politikker som prisliberalisering, privatisering af virksomheder, valutaens gradvise konvertibilitet osv.
Formaron los cuadros políticos y administrativos capaces de dirigir la transformación de el país: altos funcionarios, políticos y representantes locales tuvieron que familiarizar se con los datos fundamentales de la economía de mercado a fin de aplicar políticas tan nuevas como la liberalización de los precios, la privatización de las empresas, la convertibilidad progresiva de la moneda,etc.

(1) Rapporten ČAdministrative procedures for Macro-Economic Assistance to MalawiÇ, tabel ČCost of Delays in Macro-Economic Aid and 2 Inflows 1996-1998Ç.() Notat til medlemsstaterne af 3. februar 1997 om konvertibilitet og 3 direkte budgetstżtte.() F. eks. UEMOAŐs instruks om udarbejdelse af oversigten over statens finanstransaktioner.
(1) Informe ÇProcedimientos administrativos de ayuda macroeconmica a MalauiČ, cuadro ÇCoste de los retrasos de la ayuda macroeconmica 2 y entradas 1996-1998Č.() Nota a los Estados miembros sobre la convertibilidad y la ayuda pre-3 supuestaria directa, de 3 de febrero de 1997.() Por ejemplo, la Directiva de la UEMOA sobre el establecimiento del cuadro de las operaciones financieras del Estado.

Fællesskabet har fra 1. januar 1999 fået overdraget kompetencen for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der har indført euroen, og denne beslutning giver Portugal mulighed for, efter at den portugisiske escudo er blevet erstattet af euroen, at bibeholde den samarbejdsaftale, som Portugal har indgået med Kap Verde, og som garanterer den kapverdiske escudos konvertibilitet til den portugisiske escudo til en fast paritet.
Dado q ue se transfieren a la Comunidad a partirdel 1 deenerode 1999 las competencias sobre cuestiones monetarias y cambiarías en los Estados miembros que adopten el euro, esta decisión del Consejo permite a Portugal mantener, después de la sustitución del escudo portugués por el euro, el acuerdo de cooperación de este país con Cabo Verde, que garantiza la convertibilidad entre el escudo portugués y el escudo caboverdiano según una paridad fija.

ECB bemærker, at i henhold til de nugældende aftaler om valutakursspørgsmål med UEMOA, CEMAC og Comorerne garanteres CFA-francens og den comoriske francs konvertibilitet over det franske statsbudget og ikke af Banque de France.
El BCE señala que, de conformidad con los actuales acuerdos sobre régimen cambiario con la UEMOA, la CEMAC y las Comoras, la convertibilidad de los francos CFA y comorano está garantizada mediante un compromiso presupuestario del Tesoro francés, pero no del Banque de France.

Programmet navn henviser tonen i parodi lokale importeret hovedsageligt fra Kina, med dekorative og billig poster og tvivlsom smag, prolifererede i Argentina under konvertibilitet forbundet med kitsch objekter.
El nombre del programa refiere a los locales de objetos importados principalmente de China, con adornos y artículos de bajo costo y gusto dudoso que proliferaron en la Argentina durante el período de la convertibilidad, asociados con el kitsch.

Programmet navn henviser tonen i parodi lokale importeret hovedsageligt fra Kina, med dekorative og billig poster og tvivlsom smag, prolifererede i Argentina under konvertibilitet forbundet med kitsch objekter.
El nombre del programa hace referencia en tono de parodia a las tiendas de objetos importados principalmente de China, con adornos y artículos de bajo costo y gusto dudoso que proliferaron en la Argentina durante el período de la convertibilidad.

Substituerbarhed for indlån i relation til finansielle instrumenter udstedt af andre finansielle formidlere end kreditinstitutter afgøres af deres likviditet, der er en kombination af følgende karakteristika: transferabilitet, konvertibilitet, sikkerhed og omsættelighed, og i visse tilfælde deres løbetid.
La sustituibilidad de los depósitos respecto de los instrumentos financieros emitidos por intermediarios financieros distintos de las entidades de crédito viene determinada por su liquidez, que combina características de transferibilidad, convertibilidad, certeza y negociabilidad y, en su caso, por sus condiciones de emisión.

Ved vore drøftelser med de 24 involverede lande og i vore kontakter med internationale finansieringsinstitutter forsøger vi at undersøge, hvordan decentralisation, markedsmekanismen og et realistisk prissystem kan fremmes i Polen, hvilket i sidste instans burde føre til fuldstændig konvertibilitet af den polske valuta og Polens fuldstændige deltagelse i verdensøkonomien.
Nuestras consultas con los 24 países implicados y nuestros contactos con las instancias financieras internacionales nos han orientado sobre cómo fomentar en Polonia la descentralización, el mecanismo de el mercado y un sistema racional de precios, todo lo cual nos llevará finalmente a la convertibilidad total de la moneda polaca, así como a una plena participación de Polonia en la economía mundial.

Forordningen om oprettelse af Den europæiske Fond for monetært Samarbejde er ligeledes af betydning, for så vidt som der i denne for første gang. så vidt ses. officielt sker en fastlæggelse af de karakteristiske træk ved den økonomiske og monetære union i dens endelige form. nemlig enten fuldstændig og irreversibel konvertibilitet til uigenkaldeligt fastlagte valutakurser mellem fællesskabsvalutaerne indbyrdes, eller indførelse af en fælles valuta.
Es igualmente importante este reglamento que crea el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria porque define, por primera vez oficialmente, las características que la unión económica y monetaria deberá tener en su etapa final: o bien la convertibilidad total e irreversible con un tipo irrevocable de las monedas comunitarias entre sí, o bien la creación de una moneda común.

Med henblik på definitionen af den ovenfor omhandlede substituerbarhed for indlån forstås ved--- transferabilitet: muligheden for, at midler placeret i et finansielt instrument, frigøres ved brug af betalingsmidler, som f. eks. checks, bankoverførsler, direkte debiteringer eller tilsvarende midler--- konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at omsætte finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;
A efectos de definir la sustituibilidad de los depósitos mencionada en el apartado precedente:--- la« transferibilidad» se refiere a la posibilidad de movilizar fondos colocados en un instrumento financiero mediante instrumentos de pago, como cheques, transferencias, adeudos directos o medios similares,--- la« convertibilidad» se refiere a la posibilidad y el coste de convertir los instrumentos financieros en moneda o depósitos transferibles;

Hvordan man bruger "konvertibilitet" i en Dansk sætning

Konvertibilitet Hvis ikke tilfredsstillende niveauer af hver af de 12 komponenter ikke opnås, er der sandsynlighed for at den pågældende person vil lide.

d er indbetalt som frit konvertibel valuta opretholde samme konvertibilitet som på betalingstidspunktet.

Dette er ikke mindst relevant set i lyset af hans bemærkninger om konvertibilitet.

Denne konvertibilitet er nyttig i et studio lejlighed eller anden lille rum, hvor møblerne skal opfylde flere roller.

Den ensartede kvalitet skal give fremragende konvertibilitet og kan limes med både standard dispergerings- og hotmelt-lime.

Nodot opcijas tirdzniecibas youtube krajumu den amerikanske regering suspenderede konvertibilitet dollar til guld.

Kombiner med MS1 Sling og Paraclip™ for at give 2 til 1 punkts sling konvertibilitet.

Sådanne valutaer skal ikke nødvendigvis være fuldt konvertibel men nogle foranstaltning af gratis konvertibilitet er en conditio sine qua non.

tidligere optagne AIindekslån Konvertibilitet Ved lånoptagelse tages stilling til konverteringsmulighed.

Hensigten og formålet med fritagelsen for handel med betalingsmidler er efter min opfattelse at undgå at hindre rene betalingsmidlers konvertibilitet gennem opkrævning af moms.

Hvordan man bruger "convertibilidad" i en Spansk sætning

hoy sin convertibilidad y con inflación no tengo precisiones.

Qué diferencia existe entre la convertibilidad total o externa?

Aumentaban internacionalmente las dudas acerca de su convertibilidad en oro.

Habían hecho mucha guita durante la convertibilidad menemista.

(La Ley de Convertibilidad del Austral (Ley Nº 23.

la limitación venía del compromiso de convertibilidad del dólar.

Ejemplo, lo que ocurrio en la convertibilidad despues del 96.

La convertibilidad en principio fue fenomenal, pero luego ya no.

La nueva convertibilidad dará más estabilidad de precios.

"Desde la época de la convertibilidad la ley prohibía indexar.