Hvad Betyder KOORDINATION OG SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coordinación y la cooperación
• coordinación y colaboración

Eksempler på brug af Koordination og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedre koordination og samarbejde.
Mayor coordinación y colaboración.

En rigtig god måde at udvikle koordination og samarbejde.
Esta es una gran manera de desarrollar la coordinación y la confianza.

Koordination og samarbejde og nøgleordene for denne overordnede politik.
La coordinación y la cooperación son las claves de esta política transversal.

Normer og tillid, der faciliterer koordination og samarbejde til fælles gavn.”.
Normas y confianza- que facilitan la cooperación y coordinación para el beneficio mutuo”.

Planer for koordination og samarbejde mellem ordningen og andre miljømærkningsordninger i medlemsstaterne.
Planes de coordinación y cooperación entre el sistema comunitario y otros sistemas de concesión de etiqueta ecológica de los Estados miembros.

Meddelelsen efterlyser en mere effektiv EU-styring af industripolitikken med øget koordination og samarbejde mellem EU-landene.
La Comunicación exige una gobernanza más efectiva de la política industrial, con una mayor coordinación y cooperación de los Estados miembros.

Vi har brug for mere koordination og samarbejde, selv mellem EU's politistyrker.
Lo que necesitamos es una mayor coordinación y cooperación, incluso entre las fuerzas policiales de la UE.

Et regeringssystem, der fungerer på niveauer fra lokalsamfund til flerdimensional, vil tjene som et middel til kommunikation, koordination og samarbejde.
Un sistema de gobierno en niveles desde la comunidad a lo multidimensional servirá para la comunicación, coordinación, u cooperación.

Kommissionen søger at fremme koordination og samarbejde med internationale og regionale organisationer.
La Comisión promoverá la coordinación y la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales.

Udfordringen for EU er at sikre, at medlemsstaterne fortsætter med deres egne bestemmelser, men med koordination og samarbejde og udveksling af bedste praksis i hele EU.
Nuestro desafío consiste en garantizar que los Estados miembros elaboren sus propias previsiones, pero con coordinación y cooperación, compartiendo las mejores prácticas en toda la Unión Europea.

Hensigten med forummet er at styrke koordination og samarbejde mellem de centrale aktører, der er involveret i flerniveaustyringen af migration i Europa.
El propósito del Foro es favorecer la coordinación y cooperación entre agentes clave involucrados en la gobernanza multinivel europea de la migración.

Som Jack skal du lede din ekspedition gennem junglens farer og omgivelser i overstørrelse, en opgave, der kræver omhyggelig koordination og samarbejde.
Como Jack, necesitarás de cuidadosa coordinación y cooperación para guiar a tu equipo a través de los peligros de junglas sombrías y desmesurados entornos.

Disse besøg gennemføres i tæt koordination og samarbejde med medlemsstater nes kompetente myndigheder(').
Estas misiones se efectúan en coordinación y en estrecha cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros(')■.

Koordination og samarbejde på EU-plan om en hurtig og effektiv indsats ved katastrofer kan være meget vellykket, som det var tilfældet ved jordskælvet i Haiti i januar 2010.
La coordinación y cooperación de la UE en la respuesta rápida y eficaz a las catástrofes pueden resultar muy exitosas, como fue el caso del terremoto de Haití en enero de 2010.

Derfor deler jeg fuldt ud synspunktet om, at der skal koordineres og samarbejdes bedre på de steder, hvor koordination og samarbejde er muligt, samtidig med at den institutionelle autonomi, der giver hver enkelt mulighed for effektivt at udføre sine opgaver, respekteres.
En consecuencia, comparto plenamente su punto de vista de que hay que coordinar y colaborar mejor allí donde esta coordinación y colaboración sea posible, dentro del respeto de la autonomía institucional que permita a cada uno desarrollar eficazmente su tarea.

Etablere koordination og samarbejde med de forskellige afdelinger i den føderale regering, føderale myndigheder i de føderale og kommunale enheder eller købstad, i nøje overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
Establecer coordinación y cooperación interinstitucional con las diversas dependencias de la Administración Pública Federal, autoridades federales, de las entidades federativas y municipales o delegacionales, en apego estricto a sus respectivos ámbitos de competencia.

Regelsættet skal dække sikkerheden, de økonomiske betingelser for levering af tjenesteydelser, tilrettelæggelsen og brugen af luftrummet, koordination og samarbejde blandt civile og militære brugere samt tekniske og driftsmæssige aspekter.
Un marco regulador completo debería abarcar la seguridad, las condiciones económicas de la prestación de servicios, el diseño y el uso del espacio aéreo, la coordinación y la cooperación civil-militar y los aspectos técnicos y operativos.

Informationsudveksling, koordination og samarbejde mellem alle institutioner og lovhåndhævende myndigheder er blevet bedre.
Ha mejorado el intercambio de información, la coordinación y la cooperación entre las instituciones y las autoridades responsables de aplicar la ley.

BIF European Confederation er en ung, ikke-statslig organisation der har til formål at øge bevidstheden om hjerneskade ved at skabe en fælles europæisk platform gennem koordination og samarbejde mellem de nationale sammenslutninger af personer med hjerneskade og deres familier.
Fue uno de los primeros fundadores de“ Brain Injured and Families- European Confederation( BIF)”: se trata de una organización no gubernamental cuyo objetivo es crear conciencia sobre las lesiones cerebrales mediante la creación de una plataforma europea común, a través de la coordinación y cooperación entre las asociaciones nacionales de personas con lesiones cerebrales y sus familiares.

Praktisk laboratorium uddannelse gennemføres i koordination og samarbejde med eksperter fra førende teleselskaber, der fokuserer på at levere mobile tjenester såsom T-Mobile og O2.
La formación práctica de laboratorio se lleva a cabo en coordinación y cooperación con los expertos de las principales compañías de telecomunicaciones que se centran en la prestación de servicios móviles como T-Mobile y O2.

Jeg vil godt komplimentere hr. Bowis for en fremragende betænkning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, som jeg støtter, især fordi det er udarbejdet til at forbedre kommunikation, koordination og samarbejde med specifikke overvågningsnetværk.
Felicito al Sr. Bowis por su excelente informe sobre la propuesta de un reglamento del Parlamento y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades, que cuenta con mi apoyo, especialmente porque ha sido ideado para mejorar la comunicación, la coordinación y la cooperación con la Redes de Vigilancia Específica.

Dette program havde til formål gennem koordination og samarbejde at fremme den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne for at bidrage til vækst og beskæftigelse.
El objetivo del Plan era estimular la calidad y la competitividad del turismo europeo, con el fin de contribuir al crecimiento económico y del empleo, mediante la coordinación y la cooperación.

Ud fra følgende betragtninger: Aftalen af 23. september 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning og den til denne aftale knyttede fortolkende brevveksling af 31. maj og 31. juli 1995(herefter under ét benævnt»1991-aftalen«), som er tilknyttet Rådets og Kommissionens afgørelse 94/145/EF, EKSF(2); 1991-aftalen har bidraget til at fremme koordination og samarbejde samt til at forhindre konflikter om håndhævelse af konkurrencelovgivning;
Considerando que el Acuerdo de 23 de septiembre de 1991 entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Estados Unidos de América relativo a la aplicación de sus normas de competencia y el Canje de Notas interpretativas de 31 de mayo y 31 de julio de 1995 en relación con dicho Acuerdo( denominados conjuntamente, en lo sucesivo, el« Acuerdo de 1991»), que acompañan a la Decisión 95/145/CE, CECA de el Consejo y de la Comisión( 2) han contribuido a promover la coordinación y la cooperación y a evitar conflictos en la aplicación de las normas de competencia;

Kommissionen fremmer koordination og samarbejde med internationale bidragydere og aktører, især institutioner, som er en del af FN-systemet, og med ikke-statslige organisationer(ngo'er) samt med relevante centre såsom det internationale center for humanitær minerydning(GICHD) i Genève.
La Comisión fomentará la coordinación y la cooperación con otros donantes y participantes internacionales, en particular los que forman parte del sistema de las Naciones Unidas y las ONG, así como otros organismos pertinentes, como por ejemplo el Centro Internacional de Ginebra para el desminado con fines humanitarios.

Fremhæver den betydning, som offentlig forskning og udvikling(F&U) har for forebyggelse og håndtering af katastrofer, og opfordrer til øget koordination og samarbejde mellem medlemsstaternes forsknings- og udviklingsinstitutioner, især dem, der arbejder med samme type risici;
Subraya la importancia de la investigación y el desarrollo(I+D) públicos en la prevención y la gestión de catástrofes, y pide que se incremente la coordinación y la cooperación entre las instituciones de I+D de los Estados miembros, en especial aquellos que tienen que hacer frente a riesgos similares;

Der foreslås større koordination og samarbejde mellem medlemsstaterne i bekæmpelsen af det alvorlige problem med den stigende brug af ulovlige stoffer, samtidig med at det anerkendes- med de nuværende forskellige synspunkter i de politikker, der vedtages i de forskellige medlemsstater- at fuld harmonisering ikke kan lade sig gøre på nuværende tidspunkt.
Propone que haya mayor coordinación y cooperación entre Estados miembros cuando se ocupen del grave problema del enorme incremento del uso indebido de drogas ilícitas, sin por ello dejar de reconocer que-con las actuales discrepancias de opinión entre las políticas seguidas por los diversos países- en la actualidad no cabe pensar en una total armonización.

Den kontraherende regering, der er ansvarlig for eftersøgnings- og redningsområdet, hvori en sådan assistance foregår, skal udvise det primær ansvarlighed for at sikre, at sådan koordination og samarbejde foregår på en måde, så overlevende bringes fra de assisterende skibe til et sikkert sted, under hensyntagen til de særlige omstændigheder og retningslinier udviklet af Organisationen.
El Gobierno Contratante responsable de la región de búsqueda y salvamento en la que se preste dicho auxilio asumirá la responsabilidad primordial de que tales coordinación y colaboración se produzcan de modo que los supervivientes auxiliados sean desembarcados del buque que les prestó auxilio y conducidos a un lugar seguro.

I en analyse af det udvidede EU og turismen bør koordination og samarbejde mellem den offentlige og den private sektor ikke kun betragtes på lokalt og nationalt niveau. Man kan og bør sprænge disse barrierer og bruge samarbejdet til at videreformidle bæredygtige politikker og foranstaltninger, der forbedrer investering og konkurrence fra det ene land til det andet.
En su aplicación a el análisis de la Europa ampliada y el turismo, la coordinación y cooperación adecuadas entre los sectores público y privado deben considerarse ya no sólo a nivel de el entorno local o nacional, sino que cabe, y se considera oportuno, saltar esas barreras y que la cooperación sea un elemento de transmisión de políticas sostenibles y actuaciones de mejora en la inversión y la competitividad entre naciones.

Den kontraherende regering, der er ansvarlig for eftersøgnings- og redningsområdet, hvori en sådan assistance foregår, skal udvise primær ansvarlighed for at sikre, at sådan koordination og samarbejde foregår på en måde, så overlevende bringes fra de assisterende skibe til et sikkert sted, under hensyntagen til de særlige omstændigheder og retningslinier udviklet af Organisationen.
La Parte responsable de la región de búsqueda y salvamento en la que se preste dicho auxilio asumirá la responsabilidad primordial de que tales coordinación y colaboración se produzca de modo que los supervivientes auxiliados sean desembarcados del buque que les prestó auxilio y entregados en un lugar seguro, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del caso y las directrices elaboradas por la Organización.

Opfordrer Kommissionen til at sikre koordination og samarbejde på EU-plan ved den systematiske evaluering af iværksætterprogrammer og -aktiviteter med henblik på at give mulighed for at sammenligne resultaterne, f. eks. at sammenligne de forskellige mønstre i unges iværksættervirksomhed i medlemsstaterne og unge iværksætteres karakteristika, hvad angår sociodemografiske faktorer såsom alder, køn og uddannelse;
Pide a la Comisión que garantice la coordinación y la cooperación a nivel europeo en la evaluación sistemática de los programas y las actividades de emprendimiento a fin de poder comparar los resultados, por ejemplo las diferentes pautas de emprendimiento entre los jóvenes en los Estados miembros y las características de los jóvenes emprendedores en cuanto a variables sociodemográficas como la edad, el sexo y la educación;

Hvordan man bruger "koordination og samarbejde" i en Dansk sætning

Specialeplanlægningen skal sikre den nødvendige planlægning, koordination og samarbejde mellem sundhedsvæsenets parter for at fremme dette formål.

Opstillingen af en tværgående FKB, der dækker alle facility serviceopgaver, vil kræve en koordination og samarbejde mellem TUR, SUS, IU og HAKL.

Koordination og samarbejde Læs mere Nøgletal for reform af førtidspension og fleksjob Nøgletal for reform af førtidspension og fleksjob Reformen af førtidspension og fleksjob trådte i kraft fra den 1.

Beredskabsstyrelsen skal udarbejde en plan for koordination og samarbejde mellem de myndigheder, der har ansvar for opretholdelse og videreførelse af samfundets funktioner i tilfælde af en nuklear ulykke.

Visitation til dag-og døgnbehandling. 3 4 Koordination og samarbejde med andre relevante områder i kommunen.

Thank you so very much der har det sv rest, kr ver koordination og samarbejde System's world-class health care network.

Hvis du ønsker at benytte dig af teambuildingaktiviteter i virksomheden kan du øge kommunikation, koordination og samarbejde på tværs af afdelinger.

Koordination og samarbejde Det anbefales, at den enkelte skole udarbejder en vejledning til sportseleverne om forholdene og mulighederne på skolen.

Koordination og samarbejde Læs mere OPFØLGNING PÅ BESKÆFTIGELSESINDSATSEN I VARDE KOMMUNE OPFØLGNING PÅ BESKÆFTIGELSESINDSATSEN I VARDE KOMMUNE Til Job- og arbejdsmarkedsudvalget og LBR OPFØLGNING 2.

Er du interesseret i arknasas det samme, og plaget af glatte blade, koordination og samarbejde p.

Hvordan man bruger "coordinación y colaboración" i en Spansk sætning

Coordinación y colaboración con los recursos comunitarios.

Para lograr una coordinación y colaboración nacional.

Coordinación y colaboración con entidades del tercer sector.

• Coordinación y colaboración con los centros educativos.

Coordinación y colaboración con otros servicios públicos.

Coordinación y colaboración con la red asistencial pública.

Coordinación y colaboración con los miembros del Plenario.

Gracias a una rápida coordinación y colaboración interprovincial.

Apoyo, coordinación y colaboración con instituciones y asociaciones.

Aumento la coordinación y colaboración entre equipos interdepartamentales.