Eksempler på brug af Korrekt vis på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommer de på korrekt vis?
¿Están en la dirección correcta?Håndterer på korrekt vis styresystemsversioner på formen X, frem for X.Y openldap.
Gestiona correctamente versiones de SO de la forma X en lugar de X.Y openldap.Kassér dem på korrekt vis.
Den konkursramte skyldner ikke på korrekt vis har opfyldt de forpligtelser, han fik pålagt under konkursbehandlingen, eller.
La parte en quiebra no ha cumplido debidamente las obligaciones que se le impusieron en el procedimiento de quiebra o.Bortskaffer kemikalierne på korrekt vis.
Eliminar los productos químicos en forma correcta.Det skal på korrekt vis afspejle det strukturelle misforhold mellem aktiver og passiver, navnlig med hensyn til deres varighed.
Reflejará adecuadamente la falta de correspondencia estructural entre los activos y los pasivos, en particu lar por lo que atañe a la duración.Vi indleverede ændringsforslaget på korrekt vis.
Hvis det registreres korrekt, bør det korrekt vis på grænsefladen af Sony root værktøj.
Si es detectado Disse beholdere skal lukkes og kasseres på korrekt vis.
Estos recipientes deben sellarse y desecharse de manera adecuada.Andrey Konovalov rapporterede at mediedriveren hdpvr ikke på korrekt vis håndterede nogle fejltilstande under initialiseringen.
Andrey Konovalov informó de que el controlador de medios hdpvr no gestionaba correctamente algunas condiciones de error durante la inicialización.Delvis fordi, vi end ikke taler om problemet på korrekt vis.
En parte debido a que ni siquiera hablamos del problema del todo.Revisorerne vurderede, om Kommissionen på korrekt vis håndterer risikoen for svigagtige aktiviteter, der skader EU-budgettet.
En esta auditoría del Tribunal se evaluó si la Comisión gestiona adecuadamente el riesgo de actividades fraudulentas en detrimento del presupuesto de la UE.Tag om nødvendigt den tomme cylinderampul ud og kasser den på korrekt vis.
Kontrollen a Formaalet med kontrollen er at sikre,at fabrikanten paa korrekt vis opfylder de forpligtelser, som foelger af det godkendte kvalitetssystem.
El objetivo de la supervisión consiste en asegurar queel fabricante cumpla debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.Virksomhedsnavn vil indsamle personlige oplysninger på lovlig og korrekt vis.
CAN-2002-1372: CUPS kontrollerer ikke på korrekt vis, returværdierne fra forskellige fil- og socket-handlinger, hvilket kan give en fjernangriber mulighed for at forårsage et overbelastningsangreb.
CAN-2002-1372: CUPS no comprobaba adecuadamente los valores devueltos en varias operaciones de archivos y sockets, lo que podía permitir a un atacante remoto causar una denegación de servicio.Fællesskabet har et vigtigt juridisk instrument, der skal gennemføres på korrekt vis.
La Comunidad posee un poderoso instrumento legal que necesita ser puesto en práctica de forma adecuada.Computer Hacking Forensic Investigation er processen, hvor du opdager hackerangreb og på korrekt vis udtrækker bevis til at rapportere forbrydelsen og udfører revisioner for at undgå fremtidige angreb.
Una investigación forense de hacking de computador es el proceso de detectar ataques de hacking y extraer adecuadamente evidencias para reportar el posible delito y realizar auditorias para prevenir ataques futuros.Vær venligst opmærksom på atdu er ansvarlig for at følgende procedurerne nedenfor på korrekt vis.
Favor de tener en cuenta queusted es responsable por seguir adecuadamente los procedimientos de abajo.Computer Hacking Forensic Investigation er processen, hvor du opdager hackerangreb og på korrekt vis udtrækker bevis til at rapportere forbrydelsen….
Computer hacking forensic investigation es el proceso de detectar ataques perpetrados por un hacker y de extraer adecuadamente las evidencias para reportar los crímenes cibernéticos….Rapporten stort set dækker de vigtigste spørgsmål vedrørende accept af e-markedspladser,og at den gør det på korrekt vis;
El documento aborda cuestiones importantes relativas a la aceptación de los mercados electrónicos,y lo hace de manera correcta.Computer Hacking Forensic Investigation er processen, hvor du opdager hackerangreb og på korrekt vis udtrækker bevis til at rapportere forbrydelsen og udfører revisioner for at undgå fremtidige angreb.
Computer hacking forensic investigation es el proceso de detectar ataques perpetrados por un hacker y de extraer adecuadamente las evidencias para reportar los crímenes cibernéticos, así como la conducción de auditorías para prevenir futuros ataques.Ved at anvende et ugentligt plaster frem for en pille hver dag kan være med til at hjælpe patienten med at anvende antikonception på korrekt vis.
El uso semanal del parche en lugar de la píldora diaria puede contribuir a que la paciente persista en el uso del método anticonceptivo adecuadamente.HTML-fortolkningsmaskinen blokerede ikke eksterne billeder fra in-line-HTML-vedhæftelser på korrekt vis, når"Block loading of remote images in mail messages" var slået til, hvilket kunne gøre det muligt for fjernangribere at få adgang til følsomme oplysninger.
El motor de representación HTML no bloqueaba adecuadamente las imágenes externas en los adjuntos HTML en la línea cuando estaba activado"Bloquear la carga de imágenes remotas en mensajes de correo", lo que podía permitir que los atacantes remotos obtuviesen información sensible.Skal alle medlemsstaterne implementere denne tjeneste på korrekt vis og i fuldt omfang?
¿Están todos los Estados miembros obligados a poner en práctica este servicio correctamente y en su totalidad?Det europæiske system, som det er i dag,har vist sig ude af stand til på korrekt vis at hjælpe vores russiske nabo med at møde overgangsperioden og de enorme udfordringer i forbindelse dermed under gode omstændigheder og med på passende vis at behandle et spørgsmål af allerstørste betydning for vores landes fremtid.
El sistema europeo, tal como funciona,se ha visto incapaz para ayudar adecuadamente a nuestro vecino ruso a enfrentarse en buenas condiciones al período de transición y a sus enormes desafíos, y por tanto para tratar como se debe una cuestión absolutamente esencial para el futuro de nuestros países.Virksomhedslederne udpeger endyrevelfærdsansvarlig på hvert slagteri, som har ansvaret for, at bestemmelserne i denne forordning gennemføres på korrekt vis.
Los explotadores de empresas nombrarán a un encargado del bienestar animal en cada matadero,que tendrá la responsabilidad de garantizar que las normas establecidas en el Reglamento se cumplan adecuadamente.Der er tre primære typer høretab, og behandlingsmulighederne afhænger af den enkelte type.Derfor er det vigtigt at gribe høreproblemer an på korrekt vis, afhængigt af personens hørenedsættelsestype og niveau.
Existen tres tipos principales de hipoacusia o pérdida auditiva, y las opciones de tratamiento difieren para cada uno de ellos,por lo que es importante abordar los problemas de audición de la manera correcta en función del tipo y el nivel de pérdida auditiva del individuo.Hvad Frankrig angår, venter Kommissionen på at bliveinformeret om de foranstaltninger, der er truffet af de kompetente myndigheder vedrørende nogle af de henstillinger, der er fremsat i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rapport, og navnlig om den foranstaltning, der er truffet for at sikre, at ruteplanerne bliver anvendt og underskrevet på korrekt vis.
Respecto de Francia,la Comisión está esperando a recibir información sobre las medidas adoptadas por las autoridades competentes respecto de algunas de las recomendaciones del informe de la misión de la OAV en particular las adoptadas para velar por que se utilicen adecuadamente y se firmen los planes de viaje.Såfremt der ikke består nogen forpligtelser for os iht. paragraf 1, overtager kunden pligten til på egenregning at bortskaffe eller behandle gamle apparater på korrekt vis efter ophør af deres levetid iht. de lovmæssige forskrifter.
Desde el momento en el que no hay obligaciones respecto a nosotros de acuerdo con el Apartado 1, el cliente acepta el deber de eliminar ogestionar el equipo de desecho adecuadamente después de que haya finalizado su uso de acuerdo con las disposiciones legales a expensas propias.
