Hvad Betyder KRAV OG PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• requisitos y procedimientos
• normas y procedimientos

Eksempler på brug af Krav og procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Harmonisering af krav og procedurer inden for civil luftfart.
Armonización de las normas y procedimientos en la aviación civil.

Estland bør sikre fuld overensstemmelse med Euratoms krav og procedurer.
Estonia deberá velar por el cumplimiento de los requisitos y procedimientos de Euratom.

Euratom-traktatens krav og procedurer overholdes endnu ikke helt.
En la actualidad no se cumplen plenamente todavía los requisitos y procedimientos del Trato Euratom.

Estland bør sikre fuld overensstemmelse med Euratoms krav og procedurer.
Deberá velarse por que se cumplan íntegramente los requisitos y los procedimientos de Euratom.

Luftfart: Harmonisering af krav og procedurer inden for civil luftfart 4.32.
Transporte aéreo: armonización de las normas y de procedimientos en la aviación civil 4.32.

Bulgarien skal sikre fuld overensstemmelse med Euratoms krav og procedurer.
Bulgaria debe velar por el cumplimiento de las obligaciones y procedimientos relacionados con Euratom.

Tekniske krav og procedurer for sammenkobling af IMI med eksisterende nationale databaser.
Artículo 10 Requisitos técnicos y procedimientos para la interconexión del IMI con las bases de datos nacionales existentes.

Den skal i denne forbindelse specificere de formelle krav og procedurer, der skal anvendes.
Para ello, especificará en detalle los requisitos formales y los procedimientos que deben aplicarse.

Harmonisering af tekniske krav og procedurer for civile luftfartøjer(Ordfører: Michael Mobbs)(CES 565/91).
Armonización de requisitos y procedimientos técnicos aplicables a la aviación civil(ponente: Michael Mobbs)(doc. CES 565/91).

Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af tekniske krav og procedurer for civile luftfartøjer.
Propuesta de directiva del Consejo relativa a la armonización de las normas y procedimientos técnicos en el ámbito de la aviación civil.

I 2012 indførtes der nye krav og procedurer med den nye forordning 1027/2012 og direktiv 2012/26/EU.
En 2012 se establecieron nuevos requisitos y procedimientos en el nuevo Reglamento 1027/2012 y la Directiva(2012/26/UE).

Hver EU-medlemsstat har sin egen lovgivning, sit eget retssystem samt egne forfatningsmæssige krav og procedurer for vedtagelse af lovene.
Los Estados miembros de la UE tienen su propio Derecho y sus propios requisitos y procedimientos constitucionales para la elaboración del mismo.

I IPPC-direktivet fastsættes krav og procedurer for tildeling af driftstilladelser til industriinstallationer.
La directiva IPPC establece los requisitos y procedimientos relativos a la concesión de permisos de explotación de instalaciones industriales.

December 1991 vedtog Ministerrådet(transportministrene) en forordning om harmonisering af tekniske krav og procedurer, der finder anvendelse på civil luftfart'·.
En diciembre de 1991, el Consejo de ministros de Transporte adoptó un reglamento sobre la armonización de los requisitos y procedimientos técnicos aplicables a la aviación civil(')■.

Opfyldelsen af nogle af disse krav og procedurer kan medføre uforudsete forsinkelser og kan derfor være med til at øge et projekts omkostninger.
El cumplimiento de todos esos requisitos y procedimientos puede dar lugar a retrasos imprevisibles, por lo que pueden aumentar el coste de un proyecto.

Resultaterne af en sådan overvågning vil give værdifulde oplysninger om, om direktivets harmoniserede krav og procedurer er effektive.
La presentación de un informe con los resultados de estas actividades de supervisión proporcionará información valiosa sobre la eficacia de los requisitos y procedimientos armonizados que establece la presente Directiva.

Alle krav og procedurer om behandling af ballastvand, herunder love, forskrifter og retningslinjer til implementering af Konventionen.
Toda prescripción y procedimiento relativos a la gestión del agua de lastre, incluidas las leyes, reglamentos y directrices para la implantación del presente Convenio;

Ikke desto mindre skal Tjekkiet sikre overensstemmelsen med Euratoms krav og procedurer, navnlig for så vidt angår Euratoms sikkerhedskontroller.
Polonia debería velar por el respeto de las exigencias y procedimientos de Euratom, en particular, por lo que se refiere a la aplicación del control de seguridad.

De fælles krav og procedurer vedrørende adgang til og anvendelse af oplysningerne vedtages med henblik på at garantere at informationsudvekslingen sker begge veje.
Se adoptarán normas y procedimientos comunes relativos al acceso y a la explotación de la información para garantizar un intercambio de datos en ambos sentidos;

Ikke desto mindre skal Tjekkiet sikre overensstemmelsen med Euratoms krav og procedurer, navnlig for så vidt angår Euratoms sikkerhedskontroller.
Con todo, la República Checa deberá garantizar la conformidad con los requisitos y procedimientos de Euratom, especialmente en lo que se refiere a los controles de seguridad de Euratom.

Når medlemsstaterne vurderer anmodninger om fortrolig behandling i henhold til denne forordning, finder følgende krav og procedurer anvendelse.
Cuando los Estados miembros evalúen las peticiones de confidencialidad con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, se aplicarán los siguientes requisitos y procedimientos.

Før erhverve deres licens, Selskabet havde til nøje at opfylde sine interne krav og procedurer, herunder revision, Risikostyring, personale handel og regnskab.
Antes de adquirir su licencia, la empresa tuvo que cumplir estrictamente sus requisitos y procedimientos internos, incluyendo auditorías, gestión de riesgos, comercio de personal y contabilidad.

Krav og procedurer til håndtering af renter og anden indtjening, der kan henføres til støtte fra ESIF i overensstemmelse med artikel 43 i forordning(EU) nr. 1303/2013.
Requisitos y procedimientos para gestionar intereses y otros beneficios atribuibles a la ayuda de los Fondos EIE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 del Reglamento(UE) no 1303/2013.

Det amerikanske Department of State indeholder en liste over lande med deres vedtagelse krav og procedurer på sin hjemmeside for vordende forældre, der ønsker at lære mere om et bestemt land.
El Departamento de Estado de EE.UU. ofrece una lista de los países con los requisitos y procedimientos en su sitio web para los futuros padres que deseen obtener más información sobre un determinado país de adopción.

Varespecifikationen skal indeholde salgsbetegnelsen, produktionsmåden, beskrivelse af levnedsmidlet og dets vigtigste egenskaber samt krav og procedurer for produktionskontrol.
Dicho pliego incluirá la denominación comercial, las normas de producción, la descripción del producto y de sus principales características, así como los requisitos y procedimientos de control de la producción.

Den fastsætter de tekniske krav og procedurer, der skal sikre, at nye motorkøretøjer overholder EU's standarder for sikkerhed og energieffektivitet.
Establece los requisitos técnicos y los procedimientos necesarios para garantizar que los vehículos de motor nuevos cumplen las normas de seguridad y eficiencia energética de la UE.

Konverteringsrapporten skal indeholde kopier af alle dokumenter, der er nødvendige som dokumentation for de elementer, der er omhandlet i litra a til c, herunder kopier af de relevante nationale krav og procedurer.
El informe de conversión incluirá copias de todos los documentos necesarios para demostrar los elementos indicados en las letras a a e del apartado 4, incluidas copias de los requisitos y procedimientos nacionales pertinentes.

Omkostninger i forbindelse med overholdelse af forskellige nationale krav og procedurer kan være uoverkommelige for borgere, små og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder.
Los costes derivados del cumplimiento de requisitos y procedimientos nacionales divergentes pueden estar fuera del alcance de los ciudadanos, las pequeñas y medianas empresas y las empresas emergentes.

Konkurrencen, konkurrencedygtigheden og den økonomiske vækst bliver hæmmet, fordi virksomhederne, navnlig SMV'erne, muligvis mangler viden og kapacitet til at sætte sig ind i alle de forskellige nationale krav og procedurer og anvende disse.
La competencia, la competitividad y el crecimiento económico se ven afectados porque las empresas, en particular las pymes, pueden carecer de conocimientos técnicos y capacidad para asimilar y poner en práctica todos los diferentes requisitos y procedimientos nacionales.

Denne anerkendelse bør baseres på en analyse af disse andre miljøledelsessystemers krav og procedurer og deres kapacitet til at nå de samme mål som de tilsvarende krav i forordning(EF) nr. 1221/2009.
Tal reconocimiento debe basarse en un análisis de los requisitos y procedimientos de estos otros sistemas de gestión medioambiental y en su capacidad de lograr los mismos objetivos que los requisitos correspondientes del Reglamento(CE) n.o 1221/2009.

Hvordan man bruger "krav og procedurer" i en Dansk sætning

På ét seminar gennemgik man i detaljer spørgsmål vedrørende ordninger, krav og procedurer i forbindelse med overvågning af SAPARD-programmer.

Godkendelsesordningen bygger på krav og procedurer for konstruktion, fremstilling og opstilling af vindmøller fastsat i det internationale regelsæt IEC WT01, jf.

Hvis du tager dit kæledyr med til et tredjeland, skal du være opmærksom på de særlige krav og procedurer, der gælder her.

Arbejdsgruppen har afholdt de første indledende møder, og undersøger hen over sommeren hvilke formelle krav og procedurer, der skal overholdes.

Gennem programmer, der er skræddersyet de enkelte partneres specifikke behov, bliver de assisteret i at implementere de gældende krav og procedurer for den finansielle administration af AK projekter.

På Arbejdstilsynets hjemmeside kan I læse mere om krav og procedurer for anmeldelse af arbejdsulykker.

Virksomheder, der gerne vil etablere sig i et andet EU-land, kan også få oplysninger om de relevante krav og procedurer gennem såkaldte kvikskranker dvs.

Tilsvarende har både ansøgere og TBST som myndighed set os udfordret af kompleksiteten i krav og procedurer ved godkendelse af helt nye baner.

Renhed i forbindelse Læs mere Udbudsregler, krav og procedurer 23.

Frank Bill, FAD vil fortælle om udbud, krav og procedurer for at blive leverandør til FMI og dermed Søværnet.

Hvordan man bruger "normas y procedimientos, requisitos y procedimientos" i en Spansk sætning

MPS normas y procedimientos Prevenir, Proteger y Atender.

El desarrollo comprende los requisitos y procedimientos de:Profesionalizacin.

Normas y procedimientos para la vigilancia del cólera.

Normas y procedimientos de protección del medio ambiente.

Rigen los requisitos y procedimientos de la Sección 18.

(derogado por aplicación de normas y procedimientos posteriores).

Ley 9642-Reforma Código de Normas y Procedimientos Tributarios.

se ajustarán a los requisitos y procedimientos legales establecidos.

requisitos y procedimientos higiénico-sanitarios a que debe sujetarse la producción.

Requisitos y procedimientos de ensayos para envases recerrables.