Hvad Betyder KRITERIER FOR FASTLÆGGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• criterios para determinar
• criterios para definir
• criterios para el establecimiento

Eksempler på brug af Kriterier for fastlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kriterier for fastlæggelse af en transaktions lovlige formål.
Criterios para determinar los fines lícitos de una transacción.

Lagringsperiode og kriterier for fastlæggelse af varigheden.
Duración de mantenimiento en memoria y criterios para determinar dicho período.

Kriterier for fastlæggelse af de i artikel 9 nævnte kvalitetsnormer.
Los criterios para determinar las normas de calidad a que hace referencia el artículo 9.

UNHCR; Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus; 2002.
ACNUR, Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado, 1992.

Kriterier for fastlæggelse af det antal år, hvormed den indledende periode kan forlænges.
Criterios para determinar el número de años que puede prorrogarse el período inicial.

(8) ▌Den Europæiske Unions Domstol(Domstolen) har i sin retspraksis opstillet kriterier for fastlæggelse af status som arbejdstager(5).
En su jurisprudencia, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea(en lo sucesivo,«Tribunal de Justicia») ha establecido criterios para determinar el estatus de un trabajador(5).

Procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus.
Procedimientos y Criterios para determinar la condición de Refugiado.

Kriterier for anvendelse af faste takster eller ekstrapolerede finansielle korrektioner og kriterier for fastlæggelse af niveauet af den finansielle korrektion.
Artículo 31 Criterios para aplicar tipos fijos o correcciones financieras extrapoladas y criterios para determinar el nivel de corrección financiera.

Procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus.
Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado.

(4) den planlagte varighed for lagringen af de personrelaterede data, der vedrører dig, eller, hvis det ikke er muligt at give konkrete oplysninger om dette, kriterier for fastlæggelse af lagringsvarigheden.
La duración prevista de la conservación de los datos personales o, si esto no es posible, los criterios para determinar dicha duración;

Kriterier for fastlæggelse af de årlige bidrag efter den indledende periode.
Criterios para el establecimiento de las aportaciones anuales tras el período inicial.

Den planlagte opbevaringstid af dine personoplysninger, eller, såfremt det ikke er muligt bedømme dette konkret, kriterier for fastlæggelse af opbevaringstiden.
La duración planificada del almacenamiento de los datos personales que le conciernen o, si no es posible obtener información específica al respecto, los criterios para determinar el período de almacenamiento.

Kriterier for fastlæggelse af de regioner eller tredjelande, hvorfra genbosætning skal finde sted(artikel 4).
Criterios para determinar las regiones o terceros países desde los que se produce el reasentamiento(artículo 4).

Domstolen for Den Europæiske Union har i sin praksis opstillet kriterier for fastlæggelse af status som arbejdstager 34, som er relevante for fastsættelsen af det personelle anvendelsesområde for dette direktiv.
En su jurisprudencia, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha establecido criterios para determinar el estatus de un trabajador 34, que son adecuados para determinar el ámbito de aplicación personal de esta Directiva.

Kriterier for fastlæggelse af den geografiske nærhed af gruppens medlemmer såsom deling af anlæg eller steder.
Los criterios para determinar la proximidad geográfica de los miembros del grupo, como el uso compartido de instalaciones o emplazamientos;

Den Europæiske Unions Domstol("Domstolen") har i sin praksis opstillet kriterier for fastlæggelse af status som arbejdstager34, som er relevante for fastsættelsen af det personelle anvendelsesområde for dette direktiv.
En su jurisprudencia, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea(«Tribunal de Justicia») ha establecido criterios para determinar el estatus de un trabajador34, que son adecuados para determinar el ámbito de aplicación personal de esta Directiva.

Rapporten skal vurdere behovet for en revision af direktivet, navnlig inddragelsen af nye former for illoyal handelspraksis, og for at gøre brug af data om inputomkostninger og prisafsmitning i forsyningskæden for landbrugsvarer for at opstille kriterier for fastlæggelse af rimelige priser i en leveringsaftale.
El informe considerará la necesidad de revisar la Directiva, en particular para incluir nuevas formas de PCD y utilizar datos sobre los costes de producción y la transmisión de precios a través de la cadena de suministro agroalimentario, con el fin de establecer criterios para determinar precios justos en un acuerdo de suministro.

Rollen som offentligt serviceorgan: opstiling af kriterier for fastlæggelse af jernbanernes forpligtelser til offentlig tjenesteydelse, der indebærer de mindste omkostninger for skatteborgerne; på mellemlang sigt kan Kommissionen fremsætte forslag om en revision af forordningen om for pligtelserne til offentlig tjenesteydelse, som kan muliggøre en strengere finansiel styring af denne rolle og en større gennemsigtighed i de offentlige myndigheders interventioner;
Papel de servicio público: definición de criterios para el establecimiento de obligaciones de servicio que representen el menor costo para el contribuyente; a plazo medio, la Comisión podría proponer una revisión de la reglamentación relativa a las obligaciones de servicio público, con el fin de poder llevar a cabo una gestión firianciera más estricta de ese papel y una mayor transparencia de las intervenciones de los poderes públicos;

Kommissionen tillægges beføjelser til, inden den vedtager de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit, at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 17 med henblik på at supplere denne forordning ved at fastsætte de vejledende principper og kriterier for fastlæggelse af de procedurer, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit.
La Comisión estará facultada, antes de adoptar los actos de ejecución a que se refiere el párrafo primero, para adoptar un acto delegado con arreglo al artículo 17, con el fin de completar el presente Reglamento estableciendo los principios rectores y los criterios para definir los procedimientos a que se refiere el párrafo primero.

Kommissionen tillægges beføjelser til, inden den vedtager de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit, at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 17 med henblik på at supplere denne forordning ved at fastsætte de vejledende principper og kriterier for fastlæggelse af de procedurer, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit.
La Comisión estará facultada para, antes de adoptar los actos de ejecución contemplados en el párrafo primero del presente apartado, adoptar un acto delegado con arreglo al artículo 17 por el que se complete el presente Reglamento estableciendo los principios rectores y los criterios para definir los procedimientos a que se refiere el párrafo primero del presente apartado.

Kriterierne for fastlæggelse af minimumskvaliteten.
Los criterios para determinar la calidad mínima.

Kriterierne for fastlæggelse af det antal år, hvormed den indledende periode, jf. artikel 69, stk. 1, i forordning(EU) nr.
Los criterios para determinar el número de años que puede prorrogarse el período inicial a que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento(UE) n.

Om muligt den planlagte periode, som personoplysningerne gemmes i, eller, hvis ikke dette er muligt, kriterierne for fastlæggelsen af denne periode;
En la medida de lo posible, la duración prevista del almacenamiento de los datos personales o, si ello no fuera posible, los criterios para determinar dicha duración.

Det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser vedrørende kriterierne for fastlæggelse af niveauet af den finansielle korrektion, som Kommissionen kan anvende i resultatrammen for hver prioritet i de programmer, der støttes af ESI-fondene.
(2) Es necesario formular normas detalladas sobre los criterios para determinar el nivel de corrección financiera que la Comisión debe aplicar en virtud del marco de ejecución para cada prioridad contemplada en los programas que reciben ayudas con cargo a los Fondos EIE.

Kriterierne for fastlæggelse af ansvaret går, i hierarkisk rækkefølge, fra familiemæssige hensyn til nylig besiddelse af visum eller opholdstilladelse i en medlemsstat, til hvorvidt ansøgeren er kommet ind i EU på lovlig eller ulovlig vis.
Los criterios para determinar la responsabilidad varían, por orden jerárquico, desde las consideraciones familiares a la posesión reciente de un visado o un permiso de residencia en un Estado miembro, o a las circunstancias de entrada del solicitante en la UE(irregular o regular).

Kriterierne for fastlæggelse af ansvaret går, i hierarkisk rækkefølge, fra familiemæssige hensyn til nylig besiddelse af visum eller opholdstilladelse i en medlemsstat, til hvorvidt ansøgeren er kommet ind i EU på lovlig eller ulovlig vis.
Los criterios para determinar la responsabilidad van, por orden jerárquico, desde consideraciones familiares o la posesión reciente de un visado o un permiso de residencia en un Estado miembro, hasta si el solicitante ha entrado en la UE de forma regular o irregular.

Kriteriet for fastlæggelse af den almindelige domstol, som en juridisk person er underlagt, er den juridiske persons hjemsted se den civile lovbogs artikel 136-137(lov nr. 89/2012 saml.).
El criterio para determinar el órgano jurisdiccional ordinario de una persona jurídica es su domicilio social(véanse los artículos 136 a 137 de la Ley n.º 89/2012 del Código Civil).

Alt efter arten af de behandlede sager er de kompetente domstole i forbindelse med europæiske betalingspåkrav normalt distriktsdomstolene, mens kriteriet for fastlæggelse af den stedlige kompetence normalt er sagsøgtes bopæl/hjemsted.
Habida cuenta del tipo de asuntos de que se trata, los órganos jurisdiccionales con competencia material serán, por lo general, los tribunales de distrito, mientras que el criterio para determinar la competencia territorial será, en principio, el lugar de residencia o el domicilio social del demandado.

I lyset af den type sager, der vil komme i betragtning, er det normalt distriktsdomstolene(okresní soudy), der har saglig kompetence, mens kriteriet for fastlæggelse af den stedlige kompetence normalt er skyldnerens bopæl/vedtægtsmæssige hjemsted.
Teniendo en cuenta el tipo de caso previsto, tendrán competencia normalmente los tribunales de distrito(okresní soudy) y el criterio para determinar la competencia territorial será, por lo general, el lugar de residencia/domicilio social del demandado.

Dagens beslutning vil betyde en markant forenkling af afviklingen af grænseoverskridende arvesager, idet der fastsættes ét klart kriterium for fastlæggelsen af både domstolskompetence og lovvalg i en grænseoverskridende arvesag, nemlig afdødes sædvanlige opholdssted.
La decisión de hoy dará lugar a una simplificación sustancial de la tramitación de las sucesiones internacionales gracias a un único criterio para determinar tanto la competencia como el Derecho aplicable a una sucesión transfronteriza: el lugar de residencia habitual del fallecido.

Hvordan man bruger "kriterier for fastlæggelse" i en Dansk sætning

Kriterier for fastlæggelse af væsentlige miljøpåvirkninger I anlægsområdet i Aalborg er miljøforhold og deres påvirkninger kortlagt.

Der bør derfor fastsættes kriterier for fastlæggelse af kontrolgebyrers størrelse.

I den forbindelse er faktorer som forekomst af bestemte stoffer eller et produkts ernæringsprofil relevante kriterier for fastlæggelse af, om produktet kan ledsages af anprisninger.

Godkendelse af udkast til Kontrakt Godkendelse af kriterier for fastlæggelse af tilskudsliste til brug for flaskehalsbevillingen...7 2 2 1.

Opbevaringsperiode/kriterier for fastlæggelse af opbevaringsperiode: I vores cookie-bestemmelser kan du se, hvor længe dine oplysninger opbevares, og hvornår de slettes. 3.

Kriterier for fastlæggelse af væsentlige miljøpåvirkninger I anlægsområdet i Aalborg er alle miljøforhold og deres påvirkninger kortlagt.

HF august Feriekalender for skoleåret Feriekalender for skoleåret Feriekalender for skoleåret Kriterier for fastlæggelse af lukkedage.

Opbevaringstid/Kriterier for fastlæggelse af opbevaringsvarighed: Vi gemmer i princippet dine personlige data, så længe det er nødvendigt til det formål, hvormed det blev indsamlet.

Godkendelse af kriterier for fastlæggelse af tilskudsliste til brug for flaskehalsbevillingen A.

stegning af vildand Feriekalender for skoleåret Feriekalender for skoleåret Feriekalender for skoleåret Kriterier for fastlæggelse af lukkedage.

Hvordan man bruger "criterios para definir, criterios para determinar, criterios para el establecimiento" i en Spansk sætning

Criterios para definir los modelos de plantilla de formación profesional.

Los criterios para definir en los niños, puede autor del libro Comer.

Criterios para determinar los resultados y la aplicación 112.

Establece además criterios para definir la cantidad de vacantes.

Criterios para determinar cuántos instrumentos son necesarios Figura 91.

que toda fundamentación se apoya en dos tipos de razones y justificaciones directamente relacionadas con los criterios para el establecimiento de prioridades: ● ● razones políticas.

SENADORA DOLORES PADIERNA LUNA: En la exposición de motivos de la Ley de Ingresos se establecen criterios para el establecimiento de los precios de los energéticos.

Criterios para definir los modelos de plantilla de Educación Secundaria Obligatoria 1.

Criterios para el establecimiento y actualización del plan de seguimiento contemplado en el artículo 19.

Definir criterios para el establecimiento de las infraestructuras necesarias y para la correcta gestión de los residuos de la Comunidad de Madrid.