Eksempler på brug af Criterios para determinar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los criterios para determinar la calidad mínima.
Duración del almacenamiento o criterios para determinar la duración.
Opbevaringstid eller kriterier for bestemmelse af varigheden.Criterios para determinar los periodos de retención.
Duración de mantenimiento en memoria y criterios para determinar dicho período.
Criterios para determinar las prioridades de negociación.
Kriterier for fastsættelse af forhandl ingspri oriteter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado.
Procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus.Criterios para determinar los fines lícitos de una transacción.
Kriterier for fastlæggelse af en transaktions lovlige formål.Periodo de almacenamiento/criterios para determinar el periodo de almacenamiento.
Lagringsperiode/ Kriterier for fastsættelse af lagringsperioden.Criterios para determinar el número de años que puede prorrogarse el período inicial.
Kriterier for fastlæggelse af det antal år, hvormed den indledende periode kan forlænges.Los Estados miembros adoptarán criterios para determinar el ejemplo representativo.
Medlemsstaterne vedtager kriterier for fastsættelse af et repræsentativt eksempel.Los criterios para determinar las normas de calidad a que hace referencia el artículo 9.
Kriterier for fastlæggelse af de i artikel 9 nævnte kvalitetsnormer.ACNUR, Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado, 1992.
UNHCR; Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus; 2002.Criterios para determinar las regiones o terceros países desde los que se produce el reasentamiento(artículo 4).
Kriterier for fastlæggelse af de regioner eller tredjelande, hvorfra genbosætning skal finde sted(artikel 4).Dicha guía debe incluir directrices y criterios para determinar el valor del trabajo y comparar los diferentes puestos de trabajo.
Den bør indeholde retningslinjer og kriterier for fastsættelse af arbejdets værdi og Criterios para determinar la posible significación de los efectos a que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 3.
Kriterier for bestemmelse af den sandsynlige betydning af den indvirkning på miljøet, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5.En su jurisprudencia, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea(en lo sucesivo,«Tribunal de Justicia»)ha establecido criterios para determinar el estatus de un trabajador(5).
(8) ▌Den Europæiske Unions Domstol(Domstolen)har i sin retspraksis opstillet kriterier for fastlæggelse af status som arbejdstager(5).Procedimientos y Criterios para determinar la condición de Refugiado.
Procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus.Artículo 31 Criterios para aplicar tipos fijos ocorrecciones financieras extrapoladas y criterios para determinar el nivel de corrección financiera.
Existen otros criterios para determinar el apalancamiento alcanzable.
Der er andre kriterier for bestemmelse af den gearing, der opnås.La duración prevista de la conservación delos datos personales o, si esto no es posible, los criterios para determinar dicha duración;
(4) den planlagte varighed Minnesota usa varios criterios para determinar la custodia de los hijos.
Staten Iowa bruger flere kriterier til at bestemme barnets varetægt.(4) la duración planificada del almacenamiento de sus datos personales o, sino hay información específica disponible, los criterios para determinar la duración del almacenamiento;
Den planlagte varighed af opbevaringen af data,som vedrører dig, eller, såfremt konkrete oplysninger om dette ikke er mulige, kriterier for fastsættelse af opbevaringsvarigheden;Anexo V Criterios para determinar la posible significación de los efectos sobre el medio ambiente.
Bilag 3 Kriterier for bestemmelse af den sandsynlige betydning af den indvirkning på miljøet.(4) 4 la duración planificada del almacenamiento de sus datos personales o, sino se dispone de información específica, los criterios para determinar la duración del almacenamiento;
(4) den planlagte varighed af opbevaring af dine personoplysninger eller, hvisder ikke foreligger specifikke oplysninger, kriterier for bestemmelse af varigheden af oplagringen.Los criterios para determinar la proximidad geográfica de los miembros del grupo, como el uso compartido de instalaciones o emplazamientos;
Kriterier for fastlæggelse af den geografiske nærhed af gruppens medlemmer såsom deling af anlæg eller steder.La duración planificada del almacenamiento de los datos personales que le conciernen o, si no es posible obtener información específica al respecto, los criterios para determinar el período de almacenamiento.
Den planlagte opbevaringstid af dine personoplysninger, eller, såfremt det ikke er muligt bedømme dette konkret, kriterier for fastlæggelse af opbevaringstiden.Criterios para determinar el deterioro de la calidad de las aguas subterráneas y para invertir las tendencias de la contaminación y.
Kriterier for bestemmelse af forringelse af grundvandskvaliteten og En toda la parte que va desde el apartado 245 hasta el apartado 253 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia no examina un motivo de anulación alegado por Impala en primera instancia, sino queemite consideraciones obiter dicta sobre la aplicación de los criterios para determinar la existencia de una posición dominante colectiva.
I hele det afsnit af den appellerede dom, der omfatter præmis 245-253, efterprøver Retten således ikke en ugyldighedsgrund, som Impala gjorde gældende Los criterios para determinar el número de años que puede prorrogarse el período inicial a que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento(UE) n.
Kriterierne for fastlæggelse af det antal år, hvormed den indledende periode, jf. artikel 69, stk. 1, i forordning(EU) nr.Los Estados miembros establecerán los criterios para determinar el importe de la contrapartida financiera, que podrá variar según el futuro producto final de los viñedos.
Medlemsstaterne opstiller kriterier for fastsættelse af betalingen, hvis størrelse kan variere afhængigt af det endelige produkt fra de pågældende vindyrkningsarealer.
