Hvad Betyder KUN BENYTTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solo se utilicen
• utilizarse únicamente
• utilicen solamente
• solo se utilice
• sólo serán utilizados
• sólo se aplica

Eksempler på brug af Kun benyttes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der må kun benyttes en integreret antenne.
Deberá utilizarse únicamente una antena vertical.

Denne selvstændige energikilde må kun benyttes til dette formål.
Esa fuente independiente de energía sólo se utilizará para este fin.

Alle produkter må kun benyttes som instrueret af din læge eller høreapparatspecialist.
Todos los productos deben utilizarse solo según las indicaciones de su médico o profesional de la salud.

Enhver oplysning, der leveres eller modtages i overensstemmelse med denne artikel, må kun benyttes til de formål, til hvilke den er leveret eller modtaget.
Cualquier información proporcionada o recibida de conformidad con el presente artículo sólo se utilizará a los efectos para los que se proporcionó o recibió.

Vi anbefaler, at niveauet kun benyttes i et lukket, beskyttet netværk med en konfigureret firewall.
Recomendamos que este nivel solo se utilice en una red cerrada que tenga configurado un servidor de seguridad.

UserGap har udviklet stramme sikkerhedsfunktioner for at beskytte data om kortindehaver, og som sådan må disse data kun benyttes på forventede måder og gemmes på behørige steder.
Wufoo ha desarrollado funciones de seguridad estrictas para proteger los Datos del titular de la tarjeta, y por tal motivo se exige que estos datos solo se utilicen de las formas previstas y se guarden en lugares apropiados.

Vi anbefaler, at der kun benyttes en H1-overskrift per side.
Se recomienda que solo se utilice un H1 por página.

Hvis AbbVie videregiver dine personlige oplysninger til leverandører, som skal hjælpe os med at udføre vores forretningsaktiviteter, er det AbbVies praksis at kræve fortrolighed af disse leverandører, og at dine personlige oplysninger kun benyttes til at udføre funktioner for AbbVie.
Si AbbVie le facilita su información personal a proveedores para que nos ayuden con nuestras actividades empresariales, AbbVie exige a dichos proveedores que mantengan su información personal confidencialmente y que la utilicen solamente para desempeñar funciones para AbbVie.

Rystekolbemetoden kan kun benyttes for stoffer, der i alt væsentligt er rene, og som er opløselige i vand og n-octanol.
El método sólo se aplica a sustancias esencialmente puras, solubles en el agua y en el n-octanol.

Ifølge EU-retten bør affaldsdeponering altid være den sidste udvej og kun benyttes, når der er sikkerhed for at undgå virkninger for sundhed og miljø.
Según el Derecho de la UE, los vertederos deberían utilizarse únicamente como último recurso, y siempre en condiciones que eviten los impactos en la salud humana y el medio ambiente.

Disse køretøjer må kun benyttes inden for en radius af 100 kilometer fra virksomhedens hjemsted og på den betingelse, at kørslen af køretøjerne ikke er førerens hovedaktivitet.«.
Estos vehículos sólo serán utilizados dentro de un radio de 100 kilómetros alrededor del centro de explotación dela empresa, siempre que la conducción de vehículos no constituya la actividad principal del conductor.

(Bemærk, at det i dette tilfælde er uvæsentligt, at kraftpapiret kun benyttes til emballeringsformål, idet det importeres som et produkt for sig).
(Tenga en cuenta que, en este caso, no importa que el papel kraft solo se utilice como embalaje, ya que, cuando se importa, se considera un producto por derecho propio).

Sådanne oplysninger må kun benyttes af Ferrero til anonyme statistiske overmål vedrørende brugen af webstedet uden at knytte dem til en identifikation af brugerne, for at sikre dets korrekte drift og for at identificere fejl og/eller misbrug af webstedet.
Dichos datos sólo serán utilizados por Ferrero para fines estadísticos anónimos sobre el uso del Sitio Web, sin asociarlos a ningún identificador de usuarios, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento e identificar cualquier fallo y/o abuso del Sitio Web.

Det finder også anvendelse for registeransvarlige, som ikke er etableret på en medlemsstats område, når en sådan registeransvarlig anvender midler, som befinder sig på en medlemsstats område, medmindre disse midler kun benyttes med henblik på forsendelse gennem Fællesskabets område.
Es aplicable asimismo para un responsable del tratamiento no establecido en el territorio de un Estado miembros, cuando dicho responsable utilice medios ubicados en el territorio de un Estado miembro, salvo en el caso de que dichos medios se utilicen solamente con fines de tránsito por el territorio de la Comunidad Europea.

SSL-certifikater til intranet må kun benyttes på intranetdomæner og må ikke tilknyttes enheder, som er offentligt tilgængelige på internettet.
Los Certificados Intranet SSL deben utilizarse solo con dominios de intranet y no deben asignarse a dispositivos a los que se puede acceder públicamente desde Internet.

Der foretages af en registeransvarlig, der ikke er etableret på Fællesskabets område, og som med henblik på behandling af personoplysninger anvender midler, det være sig elektroniske eller ikke-elektroniske, som befinder sig på den pågældende medlemsstats område, medmindre disse midler kun benyttes med henblik på forsendelse gennem Det Europæiske Fællesskabs område.
El responsable del tratamiento no esté establecido en el territorio de la Comunidad y recurra, para el tratamiento de datos personales, a medios, automatizados o no, situados en el territorio de dicho Estado miembro, salvo en caso de que dichos medios se utilicen solamente con fines de tránsito por el territorio de la Comunidad Europea.

Det skal desuden understreges, at denne artikel kun benyttes på foranstaltninger, som bygger på artikel 130 S, og ikke på foranstaltninger med andet retsgrundlag.
Por otra parte, es conveniente señalar que este artículo sólo se aplica a las medidas adoptadas sobre la base del artículo 130 S, y no a las que tengan una base jurídica distinta.

Køretøjer eller kombinationer af køretøjer med en største tilladt totalvægt på ikke over 7,5 ton, der benyttes til transport af materiel, udstyr eller maskiner, som føreren benytter til udøvelsen af sit erhverv, og som kun benyttes inden for en radius af 100 km fra virksomhedens hjemsted, dog kun på den betingelse, at kørslen af køretøjet ikke er førerens hovedaktivitet«.
A bis vehículos o conjuntos de vehículos de una masa máxima autorizada no superior a 7,5 toneladas utilizados para el transporte de materiales, equipos o maquinaria para uso del conductor en el ejercicio de su profesión, y que solo se utilicen dentro de un radio de hasta 100 kilómetros alrededor del centro de explotatión de la empresa, y a condición de que la conducción del vehículo no constituya la actividad principal del conductor;».

Et svar om, at der foreligger data om den pågældende person i et af de EU-informationssystemer, der er omhandlet i stk. 1, kan kun benyttes til det formål at foretage en adgangsanmodning på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i de respektive retsakter for adgangstilladelse.
La respuesta en la que se indique si los datos sobre esa persona se encuentran en alguno de los sistemas de información de la UE a que se refiere el apartado 1 se utilizará únicamente a los efectos de la presentación de una solicitud de pleno acceso con arreglo a las condiciones y procedimientos establecidos en los instrumentos jurídicos respectivos que rigen dicho acceso.

Aa køretøjer eller kombinationer af køretøjer med en største tilladt totalvægt på ikke over 7,5 ton, der benyttes til transport af materiel, udstyr eller maskiner, som føreren benytter til udøvelsen af sit erhverv, eller til levering af varer fremstillet ved håndværksmæssig fremgangsmåde i den virksomhed, der beskæftiger føreren, og som kun benyttes inden for en radius af 150 km fra virksomhedens hjemsted, dog kun på den betingelse, at kørslen af køretøjet ikke er førerens hovedaktivitet".
A bis vehículos o conjuntos de vehículos de una masa máxima autorizada no superior a 7,5 toneladas utilizados para el transporte de materiales, equipos o maquinaria para uso del conductor en el ejercicio de su profesión, y que solo se utilicen dentro de un radio de hasta 100 kilómetros alrededor del centro de explotatión de la empresa, y a condición de que la conducción del vehículo no constituya la actividad principal del conductor;».

Svaret om, at der foreligger oplysninger om den pågældende person i et af de i stk. 1 omhandlede EU-informationssystemer må kun benyttes til at indgive en anmodning om fuld adgang på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i de respektive retlige instrumenter om denne form for adgang.
La respuesta en la que se indique si los datos sobre esa persona se encuentran en alguno de los sistemas de información de la UE a que se refiere el apartado 1 se utilizará únicamente a los efectos de la presentación de una solicitud de pleno acceso con arreglo a las condiciones y procedimientos establecidos en los instrumentos jurídicos respectivos que rigen dicho acceso.

Sådanne personer eller myndigheder må kun benytte oplysningerne i skattesager.
Estas personas o autoridades sólo utilizarán estas informaciones para fines fiscales.

Disse serviceudbydere må kun benytte din information i overensstemmelse med voresinstruktioner og med rækkevidden af formålet for dette;
Estos proveedores de servicio solo utilizarán su información de conformidad con nuestra instrucción y con el alcance de los fines del presente documento;

Disse serviceudbydere må kun benytte din information i overensstemmelse med voresinstruktioner og med rækkevidden af formålet for dette;
Estos proveedores de servicios solo utilizarán tu información de acuerdo con nuestras instrucciones y para los fines aquí descritos;

Op til 64 virtuelle konsoller, selvom redningsdisketten kun benytter få af disse.
Linux proporciona por encima de 64 consolas virtuales, aunque el disquete de rescate sólo use unos pocos de ellos.

Linux kan håndtere helt op til 64 virtuelle konsoller, selvom redningsdisketten kun benytter få af disse.
Linux proporciona hasta 64 consolas virtuales, aunque el Rescue Floppy sólo use unas pocas.

Linux kan håndtere helt op til 64 virtuelle konsoller, selvom redningsdisketten kun benytter få af disse.
Linux proporciona por encima de 64 consolas virtuales, aunque el disquete de rescate sólo use unos pocos de ellos.

(k) flyvepladsoperatøren må kun benytte uddannet og kvalificeret personale til drift og vedligeholdelse af flyvepladsen og skal sikre, direkte eller indirekte via aftaler med tredjeparter, at uddannelses- og kontrolprogrammer indføres og vedligeholdes for at sikre det relevante personales vedvarende kompetence.
El operador del aeródromo utilizará solamente personal formado y cualificado para las operaciones y el mantenimiento del aeródromo y garantizará, directamente o a través de acuerdos con terceros, la aplicación y el mantenimiento de programas de formación y control que aseguren la competencia permanente de todo el personal pertinente.

(k) flyvepladsoperatøren må kun benytte uddannet og kvalificeret personale til drift og vedligeholdelse af flyvepladsen og skal sikre, direkte eller indirekte via ordninger med tredjeparter, at uddannelses- og kontrolprogrammer indføres og vedligeholdes for at sikre det relevante personales vedvarende kompetence.
El operador del aeródromo utilizará solamente personal formado y cualificado para las operaciones y el mantenimiento del aeródromo y garantizará, directamente o a través de acuerdos con terceros, la aplicación y el mantenimiento de programas de formación y control que aseguren la competencia permanente de todo el personal pertinente.

Hvordan man bruger "kun benyttes" i en Dansk sætning

Vaskemaskiner, installeret i lejligheder, må kun benyttes inden for fællesvaskeriernes åbningstid.

Standardsatserne i LL § 9 A, stk. 2, til dækning af omkostninger til kost og småfornødenheder må kun benyttes de første 12 måneder af opholdet på studiestedet.

Der må kun benyttes 1 nyhedstilmeldings rabat pr.

Trefase-Motorer med Kortslutningsanker maa kun benyttes for Størrelser op til 1,5 HK.

En tildelt tid må kun benyttes af de personer og til den aktivitet som den er ansøgt til.

Hvis du har et toilet med 2-skyl, er det vigtigt at det store skyl kun benyttes når det er nødvendigt.

Der kan kun benyttes én rabatkode pr.

Betingelser fr leje Lkalerne må kun benyttes i frbindelse med afhldelse af ejernes/beberens egne fester.

Ud over de mange features er der også fokus på stabiliteten, da der blandt kun benyttes såkaldte solide kondensatorer.

Til grundenes el-forsyning må kun benyttes jordkabel.

Hvordan man bruger "utilizarse únicamente" i en Spansk sætning

Estas cuchillas pueden utilizarse únicamente con el Multi-Flex MM720.

Los desinfectantes deben utilizarse únicamente para limpieza de superficies.

Las lámparas deben utilizarse únicamente dentro de cubetas herméticas.

Para los parámetros deben utilizarse únicamente símbolos del ISO.

debe utilizarse únicamente para su finalidad específica asignada.

El contenido debe utilizarse únicamente con fines informativos.

Las Fenotiazinas pueden utilizarse únicamente con el LSD.

Estas gotas deben utilizarse únicamente en los ojos.

Debe utilizarse únicamente cuando es realmente necesaria.

Debe utilizarse únicamente trajes de baño en lycra.