Hvad Betyder KUNNET LØSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• podido resolver
• logrado resolver
• podido solucionar

Eksempler på brug af Kunnet løse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen har kunnet løse gåden.
Nadie ha podido resolver el enigma.

Det er en gåde jeg ikke har kunnet løse.
Es un enigma que no he podido resolver.

Jeg ville ikke have kunnet løse sagen uden din hjælp.
Yo… nunca hubiera podido resolver este caso sin tu ayuda.

Det er en gåde jeg ikke har kunnet løse.
Ese es un misterio que no he logrado resolver.

EU har ikke kunnet løse konflikterne i Bosnien, Kosovo og Tyrkiet(Kurdistan).
La UE no ha podido resolver los conflictos de Bosnia, de Kosovo ni de Turquía(Kurdistan).

Uden ham ville vi ikke- have kunnet løse mordet.
Sin él no hubiésemos podido resolver el asesinato.

Hvis du endnu ikke har kunnet løse problemet med tør hud, gør du sandsynligvis en grundlæggende fejltagelse.
Si aún no ha logrado resolver el problema de la piel seca, probablemente esté cometiendo un error fundamental.

Indtil videre har videnskaben ikke kunnet løse mysteriet.
Pero ni la ciencia ha podido solucionar el misterio.

Jeg er glad for, at vi har kunnet løse de resterende problemer og få et tilfredsstillende resultat i hus.
Estoy encantado de que hayamos podido resolver las dificultades pendientes y llegar a un resultado satisfactorio.

Mit liv er en grusom gåde, jeg ikke har kunnet løse.
Mi vida ha sido un cruel acertijo, que no he podido resolver.

Vi har også kunnet løse problemer i forbindelse med Kaliningrads status, men der er stadig meget arbejde, der skal gøres.
Hemos podido resolver problemas relacionados con la categoría de Kaliningrado, pero queda mucho trabajo por hacer.

Mit liv er en grusom gåde, jeg ikke har kunnet løse.
Y que ha asfixiado mi mente irremediablemente. Mi vida ha sido un cruel acertijo que no he logrado resolver.

Det er forklaringen på hvorfor jeg ikke selv har kunnet løse problemet, men har behov for hjælp fra venner og familie- hvis jeg har nogen venner og familie…?
Esta es la razón por la que no he podido resolver el problema por mi cuenta, pero necesito ayuda de amigos y familiares?

Du har oplevet et vedvarerende teknisk problem, som vores Supportteam ikke har kunnet løse.
Ha experimentado un problema técnico persistente que nuestro equipo de asistencia no ha podido resolver.

Andre mindre restriktive foranstaltninger havde således kunnet løse de problemer, som de ungarske myndigheder har påpeget med hensyn til markedets funktion.
Sostiene que otras medidas menos restrictivas habrían podido resolver los problemas señalados por las autoridades húngaras por lo que respecta al funcionamiento del mercado.

Jeg vil gerne forsøge at forklare lidt mere konkret hvad det er der gør at jeg endnu ikke selv har kunnet løse konflikten mellem mig og Maria.
Trataré de explicar con más precisión por qué aún no he podido resolver el conflicto entre mí y María.

Neoliberalismens teoretikere har f. eks. ikke kunnet løse det alvorlige problem med arbejdsløshed i langt størsteparten af de rige lande, langt mindre i dem, der først skal til at udvikles, og de skal aldrig nogensinde finde en løsning under et så absurd koncept.
Los teóricos del neoliberalismo no han podido resolver, por ejemplo, el grave problema del desempleo en la inmensa mayoría de los países ricos, menos aun en los que están por desarrollar, y no le encontrarán jamás solución bajo tan absurda concepción.

Jeg kan bekræfte, at militærmagten ikke har kunnet løse problemerne på stedet.
Puedo corroborar que la fuerza militar no ha podido solucionar los problemas.

Ifølge fremtrædende økonomer, f. eks. professor Rosa, så vil strukturfondene- også selvom de anvendes effektivt, hvilket langt fra er tilfældet i øjeblikket- dog ikke kunne"udviske de lokale forskelle mere end hjælpen fra Milano har kunnet løse Syditaliens problemer«.
No obstante, según eminentes economistas, como el profesor Rosa, a pesar de que los Fondos estructurales sean eficazmente utilizados, lo que hoy está lejos de ocurrir, no podrán"atenuar las diferencias locales, como tampoco las ayudas de Milán han podido resolver los problemas del Mezzogiorno».

Man kan i høj grad diskutere hensigtsmæssigheden af sådanne projekter i et land der endnu ikke har kunnet løse de fundamentale problemer med brødfødningen af sin befolkning.
Pero es sumamente discutida la conveniencia de proyectos de este tipo en un país que no ha podido resolver los problemas de alimentación de su pueblo.

Endelig så han en forbindelse mellem nødvendigheden af omfattende, men vanskelige, forhandlinger mellem Fællesskabet og De forenede Stater og muligheden af en udvidelse af Fællesskabet, efter at dette havde»kunnet løse nogle vanskelige problemer«.
Por último, estableció una lazo entre la necesidad de una negociación de amplitud, pero difícil, entre la Comunidad y los Estados Unidos y la posibilidad de la ampliación de la Comunidad, una vez que ésta haya«podido resolver algunos problemas delicados».

I løbet af denne forlængede procedure og på trods af lovgivningens kompleksitet har man kunnet løse en række problemer takket være medlovgiverne og endnu en gang aftaleviljen blandt de tre institutioner.
Durante este prolongado procedimiento y a pesar de la complejidad de la legislación, se ha podido resolver una serie de problemas gracias a los colegisladores y, una vez más, a la voluntad de acuerdo entre las tres instituciones.

Alle bestræbelser med henblik på at få undervisning og sundhedsvæsen op på et ordentligt niveau, hvor værdifulde de faktisk end har været, har imidlertid ikke kunnet løse det politiske problem med flygtningene.
Todos los esfuerzos por elevar la enseñanza y la asistencia médica a un nivel aceptable, por muy valiosos que en sí mismos sean, no han podido solucionar el problema de los refugiados.

Et verdensomspændende fænomen: Der er mange involverede- de har ikke kunnet løse dette på nogen måde selvstændigt.
Un fenómeno mundial: hay muchas personas involucradas; no han podido resolver esto de manera independiente.

Mysteriet om det indre af jorden- basis og skueplads for den menneskelige udvikling- er ét af de talrige problemer, som den materialistiske videnskab aldrig har kunnet løse til trods for alle dens udforskninger.
El misterio del interior de la Tierra, base y teatro de la evolución humana es uno de los numerosos problemas que la ciencia materialista no ha podido resolver jamás, a pesar de todas sus investigaciones.

Det Tekniske Sekretariat skal straks underrette Eksekutivrådet om ethvert problem, som er opstået i forbindelse med udførelsen af dets opgaver, som det har fået kendskab til i forbindelse med gennemførelsen af sin virksomhed, og som det ikke har kunnet løse gennem konsultationer med den berørte deltagerstat.
La Secretaría Técnica informará sin demora al Consejo Ejecutivo de cualquier problema que se haya suscitado en relación con el cumplimiento de sus funciones de que haya tenido noticia en el desempeño de sus actividades y que no haya podido resolver por medio de sus consultas con el Estado Parte interesado.

Now denne bruser kan løse dette problem.
Now podemos resolver este problem.

Kalzium; kan løse kemiske ligninger.
Kalzium; puede resolver ecuaciones químicas.

Giv plads til at børnene selv kan løse konflikten, hvis det er muligt.
Permita al niño que resuelva sus propios conflictos cuando sea posible.

Kina kan løse dette problem hurtigt og nemt.
China puede solucionar este problema de forma fácil y rápida.

Hvordan man bruger "kunnet løse" i en Dansk sætning

Han skrev engang dette: Jeg bilder mig ikke ind, at jeg har kunnet løse Livsgåden på 200 sider.

Det problem har ingen producent kunnet ikke kunnet løse, og derfor opsamler man sodpartiklerne i et filter, så vi ikke skal indånde dem.

Vi har oplevet enkelte småproblemer undervejs med en bil, og dem har vi kunnet løse ved at ringe til udlejningsfirmaet.

Klippeprogrammet, FCPX (final cut pro X), vil ikke som os og selv ikke engang de mest hardcore mac-nørder i London har kunnet løse problemet.

Vi har fået redskaber til, hvordan vi løser konflikter, som vi i årevis ikke har kunnet løse.

De gennemførte reparationer og opgraderinger har ikke kunnet løse alle problemerne i området, og med separeringen er det nødvendigt at etablere et tostrenget kloaksystem.

Hvis forslagene i de foregående afsnit ikke har kunnet løse dit problem, bedes du kontakte os.

Ingen har tidligere kunnet løse dette problem, fordi ikke engang Gud Faderen var parat til at konfrontere og forstå det.

Men Kronborg har aldrig kunnet løse sin egentlige opgave, nemlig at spærre Øresund for fremmede orlogsskibes indtrængen.

Initiativerne havde imidlertid ikke kunnet løse det bagvedliggende problem med at sikre, at de komponenter, der indgik i anlæggene, blev leveret til tiden.

Hvordan man bruger "podido resolver, logrado resolver" i en Spansk sætning

¿Con ese dineral no han podido resolver el problema?

Pues me alegro que hayas podido resolver el misterio!

"Y al parecer nosotros hemos logrado resolver ese enigma", dice John.

Felizmente he podido resolver mi problema, olvidé comentarlo.!

Espero haber podido resolver todas vuestras dudas.

"Eso se hubiera podido resolver de otra forma", dijo.

humillado por no haber podido resolver el problema.

Si tu cuerpo ha logrado resolver el problema perdónale la estética.

Sentimos que no hayamos logrado resolver el problema con Safari.

Ha logrado resolver la organizacin de informacin: causaconsecuencia, problema-solucin.