Eksempler på brug af Podido resolver på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nadie ha podido resolver el enigma.
Es un enigma que no he podido resolver.
Det er en gåde jeg ikke har kunnet løse.La UE no ha podido resolver los conflictos de Bosnia, de Kosovo ni de Turquía(Kurdistan).
EU har ikke kunnet løse konflikterne i Bosnien, Kosovo og Tyrkiet(Kurdistan).Sin él no hubiésemos podido resolver el asesinato.
Uden ham ville vi ikke- have kunnet løse mordet.Ha experimentado un problema técnico persistente que nuestro equipo de asistencia no ha podido resolver.
Du har oplevet et vedvarerende teknisk problem, som vores Supportteam ikke har kunnet løse.Combinations with other parts of speech
Yo… nunca hubiera podido resolver este caso sin tu ayuda.
Jeg ville ikke have kunnet løse sagen uden din hjælp.Mi vida ha sido un cruel acertijo,que no he podido resolver.
Mit liv er en grusom gåde,jeg ikke har kunnet løse.Estoy encantado de que hayamos podido resolver las dificultades pendientes y llegar a un resultado satisfactorio.
Jeg er glad for, at vi har kunnet løse de resterende problemer og få et tilfredsstillende resultat i hus.Un fenómeno mundial:hay muchas personas involucradas; no han podido resolver esto de manera independiente.
Et verdensomspændende fænomen:Der er mange involverede- de har ikke kunnet løse dette på nogen måde selvstændigt.Hemos podido resolver problemas relacionados con la categoría de Kaliningrado, pero queda mucho trabajo por hacer.
Vi har også kunnet løse problemer i forbindelse med Kaliningrads status, men der er stadig meget arbejde, der skal gøres.Resulta muy triste que, durante años,el Parlamento Europeo no haya podido resolver una trágica contradicción.
Det er særdeles ærgerligt, Si no ha podido resolver el problema a través de los canales que se mencionan arriba, el director ejecutivo de Graco quiere saberlo.
Hvis du ikke har været i stand til at løse dit problem gennem de ovennævnte kanaler, ønsker Gracos CEO Trataré de explicar con más precisión por qué aún no he podido resolver el conflicto entre mí y María.
Jeg vil gerne forsøge at forklare lidt mere konkret hvad det er der gør at jeg endnu ikke selv har kunnet løse konflikten mellem mig og Maria.Esta es la razón por la que no he podido resolver el problema por mi cuenta, pero necesito ayuda de amigos y familiares?
Det er forklaringen på hvorfor jeg ikke selv har kunnet løse problemet, men har behov for hjælp fra venner og familie- hvis jeg har nogen venner og familie…?Gracias Luigi, muy lindo el departamento, muy amable tu atención,espero hayas podido resolver el problema de la direccion.
Tak Luigi, afdelingen rigtig sød, meget venlig din opmærksomhed,jeg håber du var i stand til at løse problemet med lederskab.Sin embargo, un grupo de científicos de china podido resolver este problema y nos ha regalado el esmalte de los dientes en el laboratorio.
Men en gruppe af forskere fra Kina har været i stand til at løse dette problem og opvokset tandemaljen La Junta actual se ha topado con problemas estructurales einternos que no ha podido resolver satisfactoriamente.
Den nuværende Ledelse er stødt på nogle strukturelle og interne problemer,som de endnu ikke har været i stand til at løse på en tilfredsstillende måde.Sostiene que otras medidas menos restrictivas habrían podido resolver los problemas señalados por las autoridades húngaras por lo que respecta al funcionamiento del mercado.
Andre mindre restriktive foranstaltninger havde således kunnet løse de problemer, som de ungarske myndigheder har påpeget med hensyn til markedets funktion.Simplemente quiero decirle, señor Schulz, que no nos pida que resolvamos los problemas que ustedes,los alemanes, no han podido resolver a nivel interno.
Jeg vil ganske enkelt sige:"Bed ikke os, hr. Schulz, om Si esta FAQ no respondió a tu pregunta o siaún no has podido resolver tu problema, estaremos encantados de ayudarte.
Hvis denne FAQ ikke besvarer dit spørgsmål, ellerdu stadig ikke er i stand til at løse dit problem, så hjælper vi meget gerne.Hasta el presente, el Consejo Europeo ha podido resolver una serie de problemas espinosos, por ejemplo, en 1975 el de la contribución financiera de Gran Bretaña a las Comunidades, y evitar(al menos temporalmente) crisis graves.
Hidtil har Det europæiske Råd været i stand til at løse visse ømfindtlige problemer, f. eks. problemet Si esta FAQ no respondió a tu pregunta o siaún no has podido resolver tu problema, estaremos encantados de ayudarte.
Hvis denne FAQ ikke besvarede dit spørgsmål ellerdu stadig ikke var i stand til at løse dit problem, vil vi være glade for Por último, estableció una lazo entre la necesidad de una negociación de amplitud, pero difícil, entre la Comunidad y los Estados Unidos y la posibilidad de laampliación de la Comunidad, una vez que ésta haya«podido resolver algunos problemas delicados».
Endelig så han en forbindelse mellem nødvendigheden af omfattende, men vanskelige, forhandlinger mellem Fællesskabet og De forenede Stater ogmuligheden af en udvidelse af Fællesskabet, efter at dette havde»kunnet løse nogle vanskelige problemer«.Aunque algunos socios comerciales han podido resolver con éxito esta cuestión para evitar trastornos en el comercio, parece que otros no han podido o no han querido hacerlo.
Nogle handelspartnere har været i stand til at løse dette problem for ikke Pero es sumamente discutida la conveniencia de proyectos de este tipo en un país que no ha podido resolver los problemas de alimentación de su pueblo.
Man Los teóricos del neoliberalismo no han podido resolver, por ejemplo, el grave problema del desempleo en la inmensa mayoría de los países ricos, menos aun en los que están por desarrollar, y no le encontrarán jamás solución bajo tan absurda concepción.
Neoliberalismens teoretikere har f. eks. ikke kunnet løse det alvorlige problem med arbejdsløshed i langt størsteparten af de rige lande, langt mindre i dem, der først skal til at udvikles, og de skal aldrig nogensinde finde en løsning under et så absurd koncept.El misterio del interior de la Tierra, base yteatro de la evolución humana es uno de los numerosos problemas que la ciencia materialista no ha podido resolver jamás, a pesar de todas sus investigaciones.
Mysteriet om det indre af jorden- basis ogskueplads for den menneskelige udvikling- er ét af de talrige problemer, som den materialistiske videnskab aldrig har kunnet løse til trods for alle dens udforskninger.Durante este prolongado procedimiento y a pesar de lacomplejidad de la legislación, se ha podido resolver una serie de problemas gracias a los colegisladores y, una vez más, a la voluntad de acuerdo entre las tres instituciones.
I løbet af denne forlængede procedure ogpå trods af lovgivningens kompleksitet har man kunnet løse en række problemer takket være medlovgiverne og endnu en gang aftaleviljen blandt de tre institutioner.No obstante, según eminentes economistas, como el profesor Rosa, a pesar de que los Fondos estructurales sean eficazmente utilizados, lo que hoy está lejos de ocurrir, no podrán"atenuar las diferencias locales, comotampoco las ayudas de Milán han podido resolver los problemas del Mezzogiorno».
Ifølge fremtrædende økonomer, f. eks. professor Rosa, så vil strukturfondene- også selvom de anvendes effektivt, hvilket langt fra er tilfældet i øjeblikket- dog ikke kunne"udviske delokale forskelle mere end hjælpen fra Milano har kunnet løse Syditaliens problemer«.Seora Presidenta, Seora Comisaria, los Programas plurianuales de ajuste I, II yIII desde 1983 hasta finales de 1996 no han podido resolver la desproporción existente entre una flota sobredimensionada de la Unión Europea y el estado crítico del banco pesquero.
Fru formand, fru kommissær,de flerårige udviklingsprogrammer I, II, og III fra 1983 til slutningen af 1996 har ikke formået at afhjælpe misforholdet mellem EU's overdimensionerede fiskerflåder og fiskebestandenes kritiske tilstand.
