Hvad Betyder PODIDO PRESENTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kunnet fremlægge
• kunnet forelægge
• kunnet indgive
• i stand til at fremlægge
• stand til at indsende dem

Eksempler på brug af Podido presentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No todos los Estados miembros han podido presentar el informe a tiempo.
Ikke alle medlemsstaterne har kunnet indgive deres rapport til tiden.

Hemos podido presentar un texto que, en su conjunto, abarca la mayor parte de los problemas que se nos presentaron..
Vi har kunnet fremlægge en tekst, der i sin helhed omfatter de fleste af de problemer, vi fik forelagt.

De otro modo, la Comisión de la CE no hubiese podido presentar una directiva sobre estos productos.
I så fald havde Kommissionen ikke kunnet forelægge et direktiv om disse produkter.

El Reino Unido no ha podido presentar hasta el 27 de febrero de 2003 una solicitud provisional de reembolso de los costes operativos complementarios de dichas indemnizaciones.
Det Forenede Kongerige var ikke i stand til at fremlægge en foreløbig anmodning om tilskud til de supplerende driftsudgifter til disse godtgørelser før den 27. februar 2003.

Sin embargo, las autoridades francesas nunca han podido presentar plan alguno a la Comisión.
De franske myndigheder har på trods heraf aldrig kunnet fremlægge planen for Kommissionen.

Quisiera expresar mi agradecimiento explícito a mis colegas diputados, a los ponentes alternativos y, por supuesto, al señor Florenz, el ponente, por su excelente cooperación, gracias a la que hemos podido presentar un texto coherente.
Jeg vil udtrykkeligt takke mine kolleger, skyggeordførerne og naturligvis hr. Florenz, ordføreren, for deres fremragende samarbejde, som har sikret, at vi har kunnet fremlægge en sammenhængende tekst.

Como dije antes, lamento el hecho de que el Parlamento Europeo no haya podido presentar su opinión a tiempo, pero la Presidencia tendrá en cuenta la resolución de esta Cámara.
Som jeg var inde på tidligere, beklager jeg, at Europa-Parlamentet ikke har kunnet fremlægge sin udtalelse i tide, men formandskabet vil tage hensyn til Parlamentets beslutningsforslag.

De esta forma, en los distintos foros y conferencias internacionales en materia de desarme y de no proliferación, la Unión ha podido presentar posiciones coordinadas.
I de forskellige internationale instanser og konferencer om nedrustning og ikkespredning har EU således kunnet forelægge samordnede standpunkter.

Si existen razones legítimas por las cuales una víctima no haya podido presentar tal solicitud en ese plazo, deberá hacerlo en los tres meses siguientes a la fecha en que dejen de existir estas razones y, en cualquier caso, en el plazo de tres años tras la fecha de comisión del delito.
Hvis der er gyldige årsager til, at offeret ikke har kunnet indgive ansøgningen inden for denne frist, skal vedkommende indgive ansøgningen senest tre måneder fra den dato, hvor disse årsager ophørte med at eksistere, og senest inden for tre år fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået.

Señor Presidente, quiero empezar pidiendo disculpas por no haber podido presentar un informe coherente.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at undskylde for ikke at have været i stand til at fremlægge en konsekvent betænkning.

Espero que haya sido así, pero el hecho mismo de haber podido presentar este texto ha sido ciertamente un acto, digamos, de negligencia por parte del ponente, que en un informe económico no hubiera debido, en cambio, salirse del tema con una reconstrucción, repito, desencaminada y sin sentido de lo que ocurrió en esa región.
Jeg håber, at dette er sket, men selve dette, at man har kunnet fremlægge denne tekst, har været en handling, som, hvordan skal jeg udtrykke det, er udtryk for skødesløshed fra ordførerens side, idet han ikke i en økonomisk betænkning burde have udbredt sig om en rekonstruktion, som, gentager jeg, helt mangler forbindelse med og er malplaceret i forhold til det, der i virkeligeheden er sket i dette område.

A largo plazo, lo que está en juego es la autonomía estratégica de la Unión Europea, y hasta la fecha, el Parlamento no ha podido presentar su propia visión en este ámbito.
På lang sigt er det EU's strategiske autonomi, der står på spil, og Parlamentet har endnu ikke været i stand til at fremlægge sin egen vision på dette felt.

En lo que se refiere a la industria privada, el Consejo comprobó, en noviembre de 1994, que la industria privada no había podido presentar un informe suficiente de reducción de capacidades, que sólo alcanzaban 16,2 millones de toneladas, y en consecuencia el abandono por parte de la Comisión de el plan de reestructuración, lo que supone que ya no había motivo para mantener determinadas medidas de acompañamiento introducidas de forma previa y prolongadas repetidamente hasta entonces.
For så vidt angår den private industri, måtte Rådet i november 1994 konstatere, at den private industri ikke havde kunnet forelægge et tilstrækkeligt program for kapacitetsreduktion, idet denne kun var på 16,2 mio. tons, og at Kommissionen følgelig havde opgivet omstruktureringsplanen, hvilket betød, at der ikke mere var grund til at opretholde visse ledsageforanstaltninger, der var indført forud for planens gennem førelse, og som indtil da var blevet forlænget flere gange.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Avilés que tan rápidamente se ha puesto al corriente en este difícil tema de suerte que en la Comisión de Derechos de la Mujer hemos podido presentar tan rápidamente el informe.
Hr. formand, jeg vil gerne gratulere fru Avilés, som virkelig har sat sig meget hurtigt ind i dette vanskelige emne, således at vi i Ligestillingsudvalget har kunnet forelægge betænkningen så hurtigt.

En consecuencia, señor Presidente, no hemos presentado o, mejor dicho, no hemos podido presentar enmiendas, ni vamos a participar en la votación sobre el informe.
Vi har derfor ikke indgivet nogen ændringsforslag, hr. formand- eller rettere, vi har ikke kunnet indgive nogen ændringsforslag- og vi vil heller ikke deltage i afstemningen om betænkningen.

En circunstancias excepcionales, el Estado miembro informante podrá establecer un nuevo plazo para la presentación de información que, por razones debidamente expuestas, el participante no hubiera podido presentar en el momento debido.
Undtagelsesvis kan den rapporterende medlemsstat fastsætte en ny frist for indsendelse af oplysninger, når der foreligger behørig begrundelse for, at deltageren ikke var i stand til at indsende dem rettidigt.

Si esta Asamblea gozara de más amplias competencias-como sería deseable- en materia agrícola, la Comisión no hubiera, según mi criterio, podido presentar las actuales propuestas tras la aprobación del informe del Sr. Cunha.
Hvis denne forsamling havde større kompetencer på landbrugsområdet- hvilket ville være ønskeligt- havde Kommissionen efter min mening ikke kunnet fremlægge de aktuelle forslag efter vedtagelsen af betænkningen af hr. Cunha.

Es una pena que los demás miembros del Colegio de Comisarios no hayan leído esta evaluación de impacto, porque, de haberlo hecho, no hubieran podido presentar esta propuesta, que no tiene nada que ver con la evaluación de impacto.
Det er synd, at de øvrige medlemmer af kommissærkollegiet ikke har læst denne konsekvensanalyse, for hvis de havde, ville de ikke have kunnet fremlægge dette forslag, som slet intet har at gøre med konsekvensanalysen.

Otra cosa: sobre los procedimientos que nos llevan a la votación de mañana, deseo decir que lamento que no haya mos podido presentar enmiendas en la Comisión de Asuntos Exteriores.
En anden ting er, at med hensyn til de procedurer, som vi skal stemme om i morgen, vil jeg gerne beklage, at vi ikke har kunnet indgive ændringsforslag til Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, og at vi har været nødt til at indgive dem direkte på Parlamentets møde.

La administración de aduanas también admitió que hubiese podido utilizar como prueba ios recibos de las autopistas de peaje francesas encontrados tras registrar a un conductor si hubiesen podido presentar un certificado del funcionamiento del ordenador que los había emitido.
¡¡¡¡ρ§: De erkendte også, at de havde kunnet bruge de kvitteringer for franske motorvejsgebyrer, som blev fundet hos en af chaufførerne, som bevismateriale, hvis de havde kunnet fremlægge et certifikat som dokumentation for, at det edbbaserede maskineri fungerede.

Con todo, el paquete de decisiones de hoy que acaba de aprobar la Comisión subraya el hecho de que la Comisión y el paquete de reformas administrativas han dejado atrás la fase de planificación y han iniciado la fase de aplicación, y me complace haber podido presentar hoy estos avances de la gestión financiera a el Parlamento Europeo, que nos ayuda con su crítica constructiva.
Alt i alt understreger dagens beslutningspakke fra Kommissionen, at Kommissionen og reformpakken for forvaltningen for længst er nået ud over planlægningsfasen og er gået ind i implementeringen, og jeg er glad for, at jeg i dag har kunnet fremlægge disse fremskridt i finansforvaltningen for Europa-Parlamentet, som følger os med støtte og kritik.

Además, se desprende de los autos que el plazo concedido a la demandante para presentar los documentos controvertidos ante la División de Oposición fue prorrogado y que la demandante no argumentó en absoluto que no hubiese podido presentar tales documentos ante la División de Oposición cuando ésta le concedió un plazo adicional para hacerlo.
Det følger desuden af sagsakterne, at den frist, der var blevet givet sagsøgeren med henblik på at fremlægge de omhandlede dokumenter for Indsigelsesafdelingen, var blevet forlænget, og at sagsøgeren på ingen måde havde fremsat argumenter om, at selskabet ikke havde set sig i stand til at fremlægge de omhandlede dokumenter for Indsigelsesafdelingen, da denne afdeling gav selskabet en yderligere frist hertil.

Usted puede presentar su solicitud para viaje a EEUU(ESTA) en línea.
Du kan indsende din ansøgning om en amerikansk rejsetilladelse(ESTA) online.

Puede presentar diferentes soluciones y hacer un seguimiento del progreso general de la empresa.
Du kan præsentere forskellige løsninger og følge virksomhedens overordnede udvikling.

Los terceros interesados podrán presentar sus observaciones en el plazo fijado por la Comisión.
Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for en tidsfrist, der fastsættes af Kommissionen.

Los candidatos podrán presentar observaciones por escrito sobre las actas en un plazo estipulado.
Ansøgerne kan indsende skriftlige bemærkninger om protokollen inden for en anført frist.

Puede presentar un riesgo inaceptable para la salud o la seguridad de pacientes, usuarios u.
Kan udgøre en uacceptabel risiko for patienters, brugeres eller andre personers sundhed.

TINA puede presentar una vista 3D de la placa de circuito.
TINA kan præsentere en 3D visning af printkortet.

Diferentes tipos de programas pueden presentar interfaces radicalmente diferentes.
Forskellige programmer kan udgøre radikalt forskellige interfaces.

Su perro puede presentar algunos o todos de estos síntomas.
Din hund kan præsentere nogle, eller alle, af disse symptomer.

Sådan bruges "podido presentar" i en sætning

De entre ellos, sólo se ha podido presentar cargos contra 1.

800 expositores han podido presentar las novedades y tendencias del sector.

El peronismo no había podido presentar candidaturas propias porque estaba proscripto.

He tenido el enorme privilegio de haber podido presentar dos comunicaciones.

¿Para fastidiarme de que aun no he podido presentar el examen?

Así que este año, por fin he podido presentar un lienzo.

No han podido presentar ni una prueba en mi contra", reiteró.

· ¿Cuántos internautas han podido presentar argumentos técnicos para su defensa?

- ¿Has podido presentar y desarrollar un proyecto durante tu gestión?

Cada entidad local ha podido presentar un máximo de dos solicitudes.