Hvad Betyder KVANTITATIVE ASPEKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aspectos cuantitativos

Eksempler på brug af Kvantitative aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette beløb afspejler kvantitative aspekter.
Esta cifra se basa en aspectos cuantitativos.

Det er udelukkende kvantitative aspekter, som kan forhindre godkendelsen af dette direktiv.
Son cuestiones meramente cuantitativas que, por otro lado, impedirían la aprobación de esta directiva.

Ingen hensyn udbetales til de behov, de menneskelige ressourcer og lægger vægt på kvantitative aspekter.
No se presta atención a las necesidades de recursos humanos y hace hincapié en los aspectos cuantitativos.

De kvalitative og kvantitative aspekter af programmets gennemførelse.
Aspectos cualitativos y cuantitativos de la ejecución del Programa;

Gennem undersøgelser og in-kursus opgaver, herunder en afhandling med fokus på både kvalitative og kvantitative aspekter af praktisk investering problem.
A través de exámenes y trabajos en curso, incluyendo una tesis se centra en los aspectos cualitativos y cuantitativos de un problema de inversión práctica.

Den tanke at gøre kvantitative aspekter ved den fælles vandpolitik til prioriteret politik for Den Europæiske Union afviser vi med største bestemthed.
La idea de convertir aspectos cuantitativos de la política hidráulica común en una política prioritaria de la Unión Europea la rechazamos con toda decisión.

Endelig omfatter kriteriet om virkninger ikke kun kvantitative aspekter, men også kvalitative aspekter..
Por último, el criterio del impacto no se limita a los aspectos cuantitativos, sino que incluye también aspectos cualitativos.

Hvad angår de kvantitative aspekter, er visse af ændringsforslagene vedrørende omledningerne og grundvandsdannelsen meget foruroligende.
Respecto a los aspectos cuantitativos, son muy preocupantes algunas de las enmiendas que se presentan sobre los trasvases y la recarga de acuíferos.

Et budget indeholder også et regneark, der fremhæver de kvantitative aspekter af budgettet, primært omkostninger.
Un presupuesto también incluye una hoja de cálculo que destaca los aspectos cuantitativos del presupuesto, principalmente los costos.

Denne Master begynder med en kerne af kurser, der dækker centrale emner i biologi, med særlig vægt på metodiske og kvantitative aspekter.
Este Master comienza con un núcleo de cursos que cubre los temas clave en la biología, con especial énfasis en los aspectos metodológicos y cuantitativos.

Ledelsen indarbejdet som lærere i skoler, hvor flere kvantitative aspekter af teorien om virksomheden hersker.
Incorporarse como profesores de management en facultades donde se primen los aspectos más cuantitativos de la teoría de empresa.

Analyser af de kvantitative aspekter af den forventede indvandring og de deraf følgende udfordringer for de lokale og regionale økonomier og arbejdsmarkeder.
El análisis de los aspectos cuantitativos de la migración que se espera y los retos que se derivarán de la misma para las economías locales y regionales.

Kommissionen og Rådet sørger for, at tiltrædelsesprocessernes kvantitative aspekter ikke tilsidesætter de kvalitative aspekter..
La Comisión y el Consejo velan por que los aspectos cuantitativos de estos procesos de adhesión no anulen los aspectos cualitativos.

Det er absolut nødvendigt, at de politiske kriterier demokrati, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder respekteres lige så meget, hr. kommissær, som udvidelsens kvantitative aspekter.
Señor Comisario, es absolutamente necesario que los criterios políticos de la democracia, los derechos humanos y los derechos de las minorías sean respetados de la misma manera que los aspectos cuantitativos de la ampliación.

Tallene i første del indeholder oplysninger om de kvantitative aspekter af risiciene for det almindelige budget.
Las cifras que figuran en la primera parte proporcionan información sobre los aspectos cuantitativos de los riesgos cubiertos por el presupuesto general.

For at dokumentere disse kvantitative aspekter anbefales det, at bankerne udfører en målrettet analyse og gennemgang af konkrete problematiske aktivklasser eller ‑porteføljer, herunder deres indvirkning på kapitalen på porteføljeniveau.
Para documentar estos aspectos cuantitativos, se recomienda que las entidades de crédito lleven a cabo un análisis y revisión específicos de clases y carteras de activos problemáticos, que incluyan su impacto en el capital a nivel de cartera.

En midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af dette programs gennemførelse senest den 30. juni 2004.
A más tardar el 30 de junio de 2004, un informe de evaluación provisional sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la aplica ción del programa.

Statistikken må derfor begrænses til kvantitative aspekter såsom information om antallet af elever og studerende, beståede eksaminer osv. Man kan begynde med at antage, at der i byerne er mange muligheder for at komme i en skole, der tilbyder en almen uddannelse.
Por ello, las estadísticas deben limitarse a los aspectos cuantitativos, como por ejemplo información sobre el número de alumnos y estudiantes, los exámenes aprobados,etc. Puede partirse del supuesto de que en las ciudades hay más oportunidades de cursar en escuelas de educación general.

I slutningen af dette kursus vil eleverne have mestret de egnede værktøjer til bedre at forstå både matematiske og kvantitative aspekter af økonomiske modeller.
Al final de este curso, los estudiantes habrán dominado las herramientas apropiadas para comprender mejor los aspectos matemáticos y cuantitativos de los modelos económicos.

Tallene i første del giver oplysning om de kvantitative aspekter ved de risici, der knytter sig til det almindelige budget.
Las cifras que figuran en la primera parte proporcionan información sobre los aspectos cuantitativos de los riesgos cubiertos por el presupuesto general.

EØSU gentager sine henstillinger om udarbejdelse af revisions- og kontrolbestemmelser, der er koncentreret omkring kvalitative og ikke kun kvantitative aspekter af programmernes gennemførelse.
En relación con la ejecución de los programas, el CESE insiste en sus recomendaciones para la creación de dispositivos de auditoría y control centrados en los aspectos cualitativos y no sólo en los cuantitativos.

Marts 2011 en midtvejsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet for livslang læring, herunder en analyse af de opnåede resultater.
Un informe intermedio de evaluación sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la ejecución del presente Programa, a más tardar el 31 de marzo de 2010.

Foranstaltninger alene truffet af en enkelt eller nogle få af medlemsstaterne er derfor ikke tilstrækkelige med hensyn til for eksempel kvantitative aspekter af vandforvaltning og grænseoverskridende vandforurening.
Las medidas adoptadas por un único Estado miembro o un número reducido de ellos no es, por tanto, suficiente, por ejemplo en relación con los aspectos cuantitativos de la gestión del agua y la contaminación de las aguas transfronterizas.

Ud over disse kvantitative aspekter blev året 1995 især kendetegnet af en resolution, som Rådet vedtog den 1. juni på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, og som præciserede Den Europæiske Unions retningslinjer på området støtte til strukturtilpasningen(-> nr. 778). Regionalt samarbejde.
Más allá de estos aspectos cuantitativos, el año 1995 sobresalió por una resolución adoptada el 1 de junio por el Consejo, que precisó las orientaciones de la Unión Europea en materia de apoyo al ajuste estructural, sobre la base de una comunicación de la Comisión(-> n° 778). Cooperación regional.

En midtvejsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af dette program senest den 31. marts 2011.
A más tardar el 31 de marzo de 2011, un informe de evaluación intermedia sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la aplicación del programa;

Aktuarer arbejde i den finansielle forvaltning og kontrol af forsikring og relaterede enheder, og i de kvantitative aspekter af forsikring, bankvirksomhed, investering og finansiering.
Los actuarios trabajan en la gestión financiera y el control de los seguros y las entidades relacionadas, y en los aspectos cuantitativos de los seguros, la banca, las inversiones y las finanzas.

Kommissionen fremlægger en midtvejsrapport om evalueringen af de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen senest den 31. marts 2011, en meddelelse om fortsættelsen af programmet for livslang læring senest den 31. december 2011 og en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. marts 2016.
La Comisión presentará un informe de evaluación intermedia sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cuantitativos y cualitativos de la aplicación a más tardar el 31 de marzo de 2011, una Comunicación sobre la continuación del programa a más tardar el 31 de diciembre de 2011 y un informe de evaluación ex post a más tardar el 31 de marzo de 2016.

Kommissionen accepterede denne del af Europa-Parlamentets ændringsforslag, men slutter sig til Rådets ræsonnement om, at en henvisning til data eller statistikker i denne specifikke kontekst med urette kunne begrænse forskningen til kvantitative aspekter, som forudsætter statistiske oplysninger, og derved udelukke den kvalitative dimension, som ikke nødvendigvis beror på sådanne oplysninger.
Si bien la Comisión aceptó en su día esta enmienda del Parlamento, ahora suscribe el razonamiento del Consejo según el cual la referencia a datos o estadísticas en este contexto concreto podría limitar en exceso el concepto de investigación, restringiéndolo a aspectos cuantitativos que requieren información estadística y excluyendo la dimensión cualitativa, que no necesariamente se basa en este tipo de material.

A en midtvejsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011.
A a más tardar el 31 de marzo de 2011, un informe de evaluación intermedia sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la aplicación del programa;

A en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest tre år efter dets begyndelse.
A un informe intermedio de evaluación de los resultados obtenidos y los aspectos cualitativos y cuantitativos de la aplicación del programa, a más tardar tres años después del inicio del programa;

Sådan bruges "kvantitative aspekter" i en sætning

Kvantitative aspekter er eksempelvis risiko for udsving eller risiko for permanent tab.

På baggrund af denne, de mulige udfald af fremtidige læger i dette ph.d.-program er: Ledelsen indarbejdet som lærere i skoler, hvor flere kvantitative aspekter af teorien om virksomheden hersker.

På grund af det store antal af involverede i membranen omformningen i cellen, at studere de kvantitative aspekter af fænomener, såsom endocytose komponenter, er i vivo ekstremt udfordrende.

Kreditvurderingsrapporterne er generelt meget udførlige og tager højde for en lang række både kvalitative og kvantitative aspekter af virksomheden og dens industri.

Du l\u00e6rer om management og innovation som b\u00e5de teoretiske og praktiske udfordringer og tilegner dig samfundsvidenskabelige f\u00e6rdigheder for at forst\u00e5 s\u00e5vel kvalitative som kvantitative aspekter af teknologi.

Både kvalitative og kvantitative aspekter indgik i analysen.

Pulsens kvantitative aspekter udspringer af den erfaring, at impulser kan tælles, grupperes, adderes og divideres.

Michael Davies har vist, at det skyldes vores manglende forståelse af de kvantitative aspekter af de oxidative processer.

Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag så hurtigt som muligt - en midtvejsevalueringsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af dette program senest den 30.