Hvad Betyder KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derechos de la mujer e igualdad

Eksempler på brug af Kvinders rettigheder og lige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Det er nu også blevet foreslået, at resortområderne for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder skal beskæres.
Ahora también se propone recortar los ámbitos de competencia de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Kvinders rettigheder og lige muligheder i Middelhavslandene.
Derechos de la mujer e igualdad de oportunidades en los países mediterráneos.

Rådgivende ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder fremlægger kun nogle få ændringsforslag, som jeg beder om Deres støtte til.
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades ha presentado muy pocas enmiendas y yo les pido que las apoyen.

Initiativforslaget er et nyttigt resultat af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheders eksistens.
Este informe es una consecuencia muy útil de la existencia de la Comisión de los Derechos de la Mujer y de Igualdad de Oportunidades.

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har igen konstateret, at kvinderne stadig er udelukket fra internettet i vid udstrækning.
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades ha constatado una vez más que las mujeres siguen estando excluidas todavía en gran medida de la Web.

Det første tilfælde- jeg vover pelsen- handler om nogle af ændringsforslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
El primer aspecto- y me estoy jugando la vida- se refiere a algunas de las enmiendas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Det vil Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ændre på.
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades quiere poner fin a este estado de cosas.

Bortset fra bekymringerne over selve denne uretfærdighed er det grotesk, at denne situation er skabt af et udvalg, som har til formål at forsvare kvinders rettigheder og lige muligheder.
Aparte de las preocupaciones que rodean a esta injusticia, es grotesco que esta situación haya sido provocada por una comisión que fundamenta su existencia en la defensa de los derechos de la mujer y la igualdad de oportunidades.

I min udtalelse for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder tager vi udgangpunkt i EU's charter om grundlæggende rettigheder..
En la opinión presentada en nombre de la Comisión de los Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades nos remitimos a la Carta de los Derechos Fundamentales.

Jeg vil endvidere gerne takke repræsentanterne for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, fru Fraisse og fru McNally, for deres bidrag.
Asimismo, quisiera agradecer a las representantes de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte así como a los de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, la Sra. Fraisse y la Sra. McNally, por su contribución.

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder kræver i denne betænkning, at bekæmpelse af brystkræft gøres til en sundhedspolitisk prioritet i EU.
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades exige en él que la lucha del cáncer de mama se convierta en una prioridad de la política sanitaria en la UE.

Jeg stillede en række ændringsforslag til betænkningen i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, og nogle af forslagene blev vedtaget.
Yo había presentado una serie de enmiendas al proyecto de informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, y varias de ellas han sido aprobadas.

I årevis har Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder stillet forslag i budgetproceduren om, at der tages højde for de forskellige virkninger, vores beslutninger har på kvinder og mænd.
Durante años, la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades ha realizado propuestas durante el procedimiento presupuestario para tener en cuenta la diferente repercusión de nuestras decisiones en los hombres y las mujeres..

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0275/2001) af Smet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om lige løn for arbejde af samme værdi.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0275/2001) de la Sra. Smet, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, sobre la igualdad de retribución por un trabajo de igual valor.

I Parlamentet- og især i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder- vil vi fortsætte arbejdet med disse grundlæggende målsætninger for at opnå en bedre balance i samfundet.
En el Parlamento-y particularmente en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de oportunidades- vamos a continuar trabajando para lograr estos objetivos fundamentales para un mayor equilibrio en la sociedad.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0301/2000) af Smet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om regulering af husligt arbejde inden for den uformelle sektor (2000/2021(INI)).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A5-0301/2000) de la Sra. Smet, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer y de Igualdad de Oportunidades, sobre la regulación legal del trabajo doméstico en la economía sumergida(2000/2021(INI)).

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder understreger også vigtigheden af at beskytte forholdet mellem mennesker ved at give samboende partnere af begge køn samme rettigheder som en ægtefælle.
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades también señala la importancia de proteger todas las relaciones interpersonales otorgando a las parejas de cualquier sexo que cohabitan los mismos derechos que un cónyuge.

Hr. formand, fru kommissær, betænkningen om brystkræft, som Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har udarbejdet på eget initiativ, er velafbalanceret og velgennemtænkt.
Señor Presidente, señora Comisaria, el informe de propia iniciativa sobre el cáncer de mama de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades es equilibrado y está bien planteado.

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder bør være forpligtet til at tale for og skabe klare visioner for flertallet af kvinder, for mangfoldighed og pluralitet af holdninger og interesser.
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades debería tener la obligación de dar voz y una visión clara a la mayoría de mujeres, a la diversidad y pluralidad de opiniones e intereses.

Først og fremmest vil jeg naturligvis rose Europa-Parlamentet- og i særdeleshed Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og fru Dybkjær som ordfører- for at have taget initiativet til denne betænkning.
En primer lugar, naturalmente quiero felicitar al Parlamento Europeo, particularmente a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y también a la Sra. Dybkjær, como ponente, por haber tomado la iniciativa con respecto a este informe.

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder foreslår også adgang til en tilstrækkelig og værdig social beskyttelse, som bør gælde for alle kvinder i alle aldre og alle socialgrupper.
La Comisión de Derechos de la Mujer y de la Igualdad de Oportunidades también sugiere el acceso a un sistema de protección social individualizada y digna con el que deben contar todas las mujeres, de todas las edades y de todos los grupos sociales.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0308/2000) af Theorin for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter (2000/2025(INI)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0308/2000) de la Sra. Theorin, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer y de Igualdad de Oportunidades, sobre la participación de las mujeres en la resolución pacífica de conflictos(2000/2025(INI)).

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har haft alle uafklarede spørgsmål under lup, og gennem aftaler mellem grupperne har man besluttet, at man vil tage om ikke alle, så dog de vigtigste af de endnu uafklarede krav op til behandling igen.
La Comisión de Derechos de la Mujer y de Igualdad de Oportunidades ha analizado escrupulosamente todas las cuestiones abiertas y mediante acuerdos entre los Grupos políticos ha llegado a la decisión de no ocuparse de nuevo de todas las exigencias pero sí de las más importantes.

Som forberedelse til betænkningen organiserede Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder en offentlig høring med eksperter og et offer, som afgav vidneforklaring.
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades organizó una audiencia pública para la preparación de este informe en la que participaron expertos y que contó con la presencia de víctimas que prestaron testimonio.

I Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder understreger vi, at analysen og vurderingen af denne indsats på beskæftigelsesområdet bør gennemføres på et kønsspecifikt grundlag, da kvinderne bærer hovedbyrden af arbejdsløsheden i Europa.
En la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades hacemos hincapié en que el análisis y la evaluación de esta actuación en el campo de el empleo debería realizarse sobre la base específica de el género, puesto que las mujeres están soportando el mayor peso de el desempleo en Europa.

Fru kommissær, vi har modtaget Kommissionens beretninger med stor interesse, og vi har undersøgt dem i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, men jeg må fortælle Dem, at vi ikke er tilfredse med disse beretningers beskrivende karakter.
En cuanto a los informes de la Comisión, señora Comisaria, en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades los hemos aceptado y analizado con un interés muy especial; pero quisiera decirle que no nos satisface el carácter descriptivo de estos informes.

Fru formand, som ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder blev jeg en smule overrasket over anmodningen om fastholdelsen af beslutningsdygtigheden i dag.
Señora Presidenta, en mi calidad de Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades me ha sorprendido la petición de fijación de quórum.

Betænkning(A5-0279/2002) af Smet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union (2002/2026(INI)).
Informe(A5-0279/2002) de la Sra. Miet Smet, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, sobre la representación de la mujer entre los interlocutores sociales de la Unión Europea(2002/2026(INI)).