Hvad Betyder KVITTERING FOR MODTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuse de recibo
• confirmación de entrega
• prueba de entrega

Eksempler på brug af Kvittering for modtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kvittering for modtagelse| UPS- Danmark.
Prueba de entrega: UPS- Perú.

Ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
ª Por correo certificado con acuse de recibo.

Kvittering for modtagelse| UPS- Danmark.
Prueba de entrega: UPS- Chile.

Sidste frist Fremsendelse Formular til kvittering for modtagelse.
Plazos Entrega Formulario de acuse de recibo.

Fulde navn og adresse hvortil kvittering for modtagelse skal sendes(udfyldes af forslagsstillerne).
Nombre completo y dirección para remitir este acuse de recibo(a rellenar por los proponentes).

Spor pakker og fragt, Leveringsændringer, Kvittering for modtagelse.
Rastrear paquetes y carga, Obtener una prueba de entrega.

Ansøgerne modtager en kvittering for modtagelse med angivelse af ansøgningens registreringsnummer.
Los candidatos recibirán un acuse de recibo en el que se indicará el número de registro de la solicitud.

Vælg Indstillinger> anmode om kvitteringer> Anmod om kvittering for modtagelse.
Seleccione las opciones> solicitar confirmaciones> solicitar una confirmación de entrega.

En kvittering for modtagelse bekræfter, at din mail er leveret til modtagerens postkasse, men ikke at modtageren har set eller læst den.
Una confirmación de entrega confirma la entrega del mensaje de correo en el buzón del destinatario, pero no si este lo ha visto o leído.

Sende et brev med anbefalet brev med kvittering for modtagelse til landsbyens leder.
Enviar una carta por carta certificada con acuse de recibo al administrador del pueblo.

Du kan også sende din byggetilladelsesansøgning pr. Post med anbefalet post med kvittering for modtagelse.
También puede enviar su solicitud de permiso de construcción por correo postal con acuse de recibo.

At fremsendelsen af en beslutning ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse var en forsvarlig måde at meddele en beslutning på.
Confirmó que el envío de una decisión por carta certificada con acuse de recibo postal.

Tidspunkt for iværksættelse: ved modtagelsen af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelse.
Fecha de aplicación: A partir de la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea.

Kvittering for modtagelse af ordren sælger sender til kunden pr. e-mail eller indkøbsordren klienten opretter online er en faktura.
El acuse de recibo de la orden que envía el vendedor al cliente por correo electrónico o la orden de compra el cliente establece en línea son una factura.

Gennemførelsesdato: Efter modtagelse af Kommissionens kvittering for modtagelse.
Fecha de aplicación: Tras la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea.

En kvittering for modtagelse bekræfter, at din mail er leveret til modtagerens postkasse, men ikke at modtageren har set eller læst den.
La confirmación de entrega confirma que tu mensaje de correo electrónico llegó al buzón del destinatario, pero no que el destinatario lo haya visto o leído.

Denne meddelelse kan bestå i at sende et anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
La notificación puede consistir en el envío de una carta certificada con acuse de recibo.

Hvis kunden bruger denne valgmulighed, sender sælgeren straks en kvittering for modtagelse af en sådan tilbagekaldelse på et varigt medium(fx via e-mail) til kunden.
Si el Cliente utiliza dicha opción, el Vendedor dará sin demora al Cliente acuse de recibo de dicho receso mediate un medio duradero(por ejemplo, por correo electrónico).

Coquina Way, Florida 33332 Mail al dokumentation via sporbar carrier såsom FedEx, UPS, DHL, eller Express Mail med kvittering for modtagelse.
Coquina Way, Florida 33332 Envíe toda la documentación a través de portador detectable como FedEx, UPS, DHL, o el correo urgente con confirmación de entrega.

Ved forkyndelse pr. post sendes dokumentet anbefalet med kvittering for modtagelse i overensstemmelse med lov 1982/890.
La notificación por servicio postal se realiza mediante envío de pliego certificado con acuse de recibo, con arreglo a lo previsto en la ley 1982/890.

Sende en kvittering for modtagelse, hvis et omgående svar ikke er muligt, samt angive den ansatte der er ansvarlig for sagen(navn+ telefonnummer).
Enviar un acuse de recibo si no es posible establecer inmediata mente una respuesta, e indicar el nombre y el número de teléfono de los servicios encargados del expediente;

Her er et eksempel på et brev, der skal sendes til din arbejdsgiver fortrinsvis med kvittering for modtagelse for at undgå unødvendige forskelle.
Aquí hay un ejemplo de una carta para enviar a su empleador preferiblemente con acuse de recibo para evitar diferencias innecesarias.

Hvad angår tvister med en notar, kan der rettes henvendelse til formanden for"Chambre départementale des notaires"(departementets notarkammer) ved almindeligt brev eller anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
En los litigios con un notario, se pueden someter los asuntos al presidente de la Chambre départementale des notaires, por correo ordinario o carta certificada con acuse de recibo.

Tilladelsesprocessen omfatter alle procedurer, lige fra kvittering for modtagelse af ansøgningen til fremsendelse af resultaterne af proceduren omhandlet i stk. 2.
El procedimiento de concesión de permisos abarcará todos los procedimientos desde el acuse de recibo de la solicitud hasta la transmisión de la decisión final del procedimiento que se establece en el apartado 2.

Med henblik herpå anvendes de svarformater, der omtales i punkt 4.2,"Udøvelse af disse rettigheder”, og alle andre midler, der kan bevise, at meddelelsen er blevet sendt og modtaget(anbefalet brev med kvittering for modtagelse).
Para ello utiliza los formatos de respuesta citados en el apartado 4.2“Ejercicios de estos Derechos” y cualquier medio que permita acreditar el envío y la recepción(envío certificado con acuse de recibo).

Men det kommer sammen med avancerede funktioner, der giver dig mulighed for at få mest muligt ud af denne tjeneste, såsom kvittering for modtagelse for at modtage bekræftelse på, at dine sendte beskeder er blevet læst.
No obstante cuenta con opciones avanzadas que te permitirán sacar un mejor provecho y mayor rendimiento a este servicio, con funciones como las de acuse de recibo para recibir confirmación cuando uno de tus mensajes enviados haya sido leído.

Hvad angår tvister i relation til advokater, kan deres klienter med henblik på en mindelig løsning henvende sig til"le Bâtonnier de l'Ordre des avocats"(formanden for advokatsammenslutningen) ved almindeligt brev eller anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
En lo que respecta a los litigios relativos a los abogados, sus clientes pueden dirigirse, para un arreglo amistoso, al Bâtonnier de l'Ordre des avocats(decano), por correo ordinario o por carta certificada con acuse de recibo.

De interesserede deltager i en licitation ved interventionsorganet i en medlemsstat enten ved indgivelse af et skriftligt bud med kvittering for modtagelse eller ved brug af et skriftligt telekommunikationsmiddel med kvittering for modtagelse.
Los interesados participarán en la licitación dirigiéndose al organismo de intervención de un Estado miembro, ya sea presentando la oferta por escrito contra acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.

Vi går ind for et struktureret netværk under forudsætning af, at alt det, netværket udarbejder, kommer til at indgå i konventets officielle dokumentation, og at alle, der henvender sig til konventet, får et svar, der ikke kun er en kvittering for modtagelse.
Hemos optado por una red estructurada, en el entendimiento de que todo el trabajo de estas personas formará parte de la documentación oficial de la Convención y de que todos aquellos que se dirigirán a la Convención recibirán una respuesta que no será un simple acuse de recibo.

I artikel 1028 ff. i den nye civilproceslov hedder det, at en sagsøger indleder en småkravsprocedure ved at udfylde stævningsblanketten og indgive eller sende den til den kompetente domstol på mail eller på enhver anden måde, der sikrer transmission og kvittering for modtagelse.
El artículo 1028 y siguientes del nuevo Código de Procedimiento Civil determinan que el proceso monitorio se inicia cuando el demandante cumplimenta el formulario de demanda y lo presenta en persona ante el juzgado competente o lo remite por correo o por cualquier otro medio que garantice la transmisión y el acuse de recibo.

Hvordan man bruger "kvittering for modtagelse" i en Dansk sætning

Byggegruppen: Journalnr.: Kvittering for modtagelse af ansøgning om landzonetilladelse Det skal hermed bekræftes at vi den har modtaget din ansøgning om landzonetilladelse på ejendommen: Ejendomsnr.: Matr.

En gyldig kvittering for modtagelse består af et stempel og initialer af den modtagende Indeks Retail medarbejder.

Kvittering for modtagelse af bestillinger og ordrebekræftigelser Når du har bestilt en varer hos SistersBuy.dk, modtager du en ordrebekræftigelse af din bestilling pr.

Da der fortsat ikke kom kvittering for modtagelse af min anmodning, bad jeg den 18.

Kvittering for modtagelse af ansøgning GUDP-sekretariatet sender i løbet af få dage et kvitteringsbrev, som bekræfter, at vi har modtaget ansøgningen.

Dette kan fx ske ved påtegning herom på eventuel kvittering for modtagelse af leverancen.

Du skal dog være opmærksom på, at det automatiske svar på e-mail ikke er en juridisk bindende ordrebekræftelse, men en elektronisk kvittering for modtagelse af din bestilling.

Du bedes være opmærksom på, at bestillingsbekræftelsen alene er en elektronisk kvittering for modtagelse af din bestilling.

Der er alene tale om en elektronisk kvittering for modtagelse af din bestilling.

Der vil ikke blive sendt nogen bekræftelse på modtagelse af ansøgningen ud over den kvittering for modtagelse, der evt.

Hvordan man bruger "confirmación de entrega, prueba de entrega, acuse de recibo" i en Spansk sætning

• Se proporcionará número de confirmación de entrega y seguimiento por correo electrónico.

Monitoreo personalizado de sus envíos y confirmación de entrega (POD).

Esta confirmación de entrega de los productos deberá llevar la fecha de la misma.

Obtenga una prueba de entrega Mira, descarga y envía por correo electrónico o fax documentos de prueba de entrega firmados.

anticipada, Acuse de Recibo por Movimientos Transmitidos (IDSE-03).

Confirmación de entrega a remitente : Avisos por SMS.

26 Prueba de entrega de información de tarifación de clientes Figura 3.

* Acuse de recibo por cada período presentado.

Tener una confirmación de entrega de los mensajes enviados.

confirmación de lectura, confirmación de entrega del mensajes y prioridad.