Eksempler på brug af Acuse de recibo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acuse de recibo.
Anerkendelse af modtagelsen.No se extenderá ningún acuse de recibo.
Acuse de recibo de mensaje.
Kvittering for læst besked.Artículo 8 Acuse de recibo del traslado.
ª Por correo certificado con acuse de recibo.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Acuse de recibo del traslado(artículo 8).
Bekræftelse på modtagelsen af en overførsel(artikel 8).Recomendación nº 4.2: sobre el acuse de recibo.
Henstilling 4.2: om anerkendelse af modtagelsen.Notificación sin acuse de recibo por parte del deudor.
Forkyndelse uden bevis for modtagelse fra skyldnerens side.Todas las entregas irán acompañadas con un acuse de recibo.
Ar emita acuse de recibo de dicho pago.
Com udsender bekræftelse af modtagelse Del envío de un acuse de recibo.
Acuse de recibo de las solicitudes de asistencia.
Anerkendelse af modtagelsen Entrega en mano, con acuse de recibo, o.
Indleveres personligt mod kvittering for modtagelsen, eller.Acuse de recibo e indicación del funcionario competente.
Bekræftelse af modtagelse og angivelse Plazos Entrega Formulario de acuse de recibo.
Sidste frist Fremsendelse Formular til kvittering for modtagelse.Seguido de la fecha del acuse de recibo por el COMOP= seguido de las observaciones.
Se las devolveré cuando regrese con el acuse de recibo.
På mit brev, ikke før. De får det tilbage, når De vender tilbage med en kvittering.La carta va acompañada de un acuse de recibo, que el destinatario debe firmar y devolver.
Los documentos se notificarán por correo postal con acuse de recibo fechado;
Disse skal forkyndes pr. post med dateret kvittering for modtagelsen.La carta va acompañada de un acuse de recibo que el destinatario debe firmar y devolver.
I så fald vedlægges et modtagelsesbevis, som adressaten skal underskrive og returnere til retten.El acuse de recibo no prejuzgará la validez de la solicitud o de la notificación.
Bekræftelsen af modtagelsen foregriber ikke spørgsmålet om begæringens eller anmeldelsens gyldighed.Se las devolveremos cuando regrese con un acuse de recibo, antes no.
På mit brev, ikke før. De får det tilbage, når De vender tilbage med en kvittering.Acuse de recibo de las cartas relativas a las molestias acústicas ocasionadas por el aeropuerto de Zaventem.
Kvittering for modtagelsen af breve vedrørende støjgener fra Zaventem lufthavn.La Comisión enviará inmediatamente un acuse de recibo al Estado miembro interesado.
Kommissionen bekraefter straks modtagelsen af sagen over for den paagaeldende medlemsstat.Acuse de recibo de la denuncia 2005/4483- queja proyecto vía M-30 en Madrid(España).
Bekræftelse af modtagelse Puede, por ejemplo, notificar a un abogado con acuse de recibo(artículo 174 del ZPO).
Han kan f. eks. forkynde over Un acuse de recibo de un documento judicial es un documento oficial que confirma la notificación y la fecha de la misma.
Et modtagelsesbevis for et retsligt dokument er et officielt dokument, der bekræfter forkyndelsen og datoen herfor.Nombre completo ydirección para remitir este acuse de recibo(a rellenar por los proponentes).
Fulde navn ogadresse hvortil kvittering for modtagelse skal sendes(udfyldes af forslagsstillerne).La Comisión remitirá un acuse de recibo o, si hubiera actuado por iniciativa propia, enviará una notificación a las autoridades aduaneras interesadas.
Kommissionen sender en bekræftelse af modtagelsen eller en meddelelse til de berørte toldmyndigheder, når den handler på eget initiativ.Las quejas deben enviarse por carta certificada con acuse de recibo a la dirección indicada en el Punto"1.
Krav skal sendes som anbefalet brev med kvittering for modtagelsen til adressen i punkt"1.
