Hvad Betyder BEKRÆFTELSE AF MODTAGELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuse de recibo
• confirmación de recepción

Eksempler på brug af Bekræftelse af modtagelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremsendelse af en bekræftelse af modtagelsen.
Del envío de un acuse de recibo.

Sådanne oplysninger må ikke lagres på platformen og skal slettes umiddelbart efter en bekræftelse af modtagelsen.
Esos datos no se almacenarán en la plataforma y se suprimirán inmediatamente después de la confirmación de recepción.

Bekræftelse af modtagelsen af begæringen eller afgørelse vedrørende en begæring om pensionsydelse eller efterløn.
Acuse de recibo de la reclamación o decisión relativa a la reclamación de pensiones o prestaciones de prejubilación.

Com kommer kun til udtryk, når den fremsender en bekræftelse af modtagelsen af din ordre og betaling.
Com sólo aparece cuando envía la confirmación de recepción de su pedido y pago.

Kommissionen sender en bekræftelse af modtagelsen eller en meddelelse til de berørte toldmyndigheder, når den handler på eget initiativ.
La Comisión remitirá un acuse de recibo o, si hubiera actuado por iniciativa propia, enviará una notificación a las autoridades aduaneras interesadas.

Hvis du benytter“Rapporter et problem”, sender vi hurtigst muligt en bekræftelse af modtagelsen af din annullering.
Si la función Señalar un Problema, le transmitiremos un acuse de recibo de su cancelación sin demora.

Eurojust sender en bekræftelse af modtagelsen til tredjelandet eller den internationale organisation, der anmoder om oplysninger som omhandlet i stk. 1.
Eurojust enviará un acuse de recibo al tercer país u organización internacional que solicite la información a que se refiere el apartado 1.

De kompetente myndigheder i hjemlandet oplyser derefter kreditservicevirksomheden om denne bekræftelse af modtagelsen.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen informarán seguidamente al administrador de créditos de dicha confirmación de recepción.

Denne sender en bekræftelse af modtagelsen til den, der har fremsat begæringen, undersøger begæringen og træffer beslutning om, hvad der videre skal ske.
El Director enviará un acuse de recibo al solicitante, examinará la solicitud y decidirá el curso que se habrá de dar a la misma.

Den eller de kompetente transitmyndigheder skal senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sende en bekræftelse af modtagelsen til anmelderen og modtageren.
Tras recibir la notificación, las autoridades competentes de tránisto enviarán, en el plazo de tres días laborables, un acuse de recibo al notificante y al destinatario.

Bekræftelse af modtagelsen af udkastet med angivelse af bl.a. den dato, hvor fristen udløber i henhold til reglerne i det gældende system.
Acuse de recibo del proyecto de texto, que deberá indicar, entre otras cosas, la fecha de expiración del periodo de aplazamiento, determinada conforme a las normas de cada legislación.

Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sender den kompetente bestemmelsesmyndighed en bekræftelse af modtagelsen til anmelderen og en kopi deraf til de øvrige kompetente myndigheder og til modtageren. geren.
Tras recibir la notificación, la autoridad competente de destino enviará, en un plazo de tres días laborables, un acuse de recibo al notificante y una copia del mismo a las demás autoridades competentes afectadas y al destina tario.

Der behøver ikke blive sendt bekræftelse af modtagelsen eller svar i de tilfælde, hvor skrivelser eller klager har karakter af misbrug som følge af deres overdrevent stort antal eller på grund af gentagelser eller formålsløshed.
No será necesario enviar un acuse de recibo o una respuesta en aquellos casos en los que las cartas o reclamaciones resulten abusivas por su número excesivo o su carácter repetitivo o sin sentido.

Håndtering af klager Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at sikre, at passagerer har ret til en reaktion på deres klage inden for 2 måneder og en bekræftelse af modtagelsen af klagen inden for en uge(der er i øjeblikket ingen frist).
Tramitación de reclamaciones: El Parlamento apoya la propuesta de la Comisión de garantizar que el pasajero tenga derecho a una respuesta a su reclamación en un plazo de dos meses, así como a un acuse de recibo de la reclamación en el plazo de una semana(en la actualidad no hay ningún límite de tiempo fijado).

Processkrifter og andre procesdokumenter kan forkyndes af justitssekretæren og pr. fax, e-mail eller med andre midler, som sikrer overførslen af dokumentets indhold og bekræftelse af modtagelsen, hvis den pågældende part har meddelt retten sine kontaktoplysninger til dette formål.
Los emplazamientos y otros documentos procesales podrán notificarse o trasladarse a través del agente judicial de un órgano jurisdiccional y por fax, correo electrónico u otros medios que permitan el envío del contenido del documento y el acuse de recibo, cuando la parte afectada haya proporcionado al órgano jurisdiccional sus datos de contacto a tal fin.

Prompte og under alle omstændigheder inden for syv dage efter modtagelse af indberetningen bekræfter modtagelsen, medmindre den indberettende person udtrykkeligt har anmodet om andet, eller den kompetente myndighed har rimelig grund til at antage, at en bekræftelse af modtagelsen af indberetningen ville bringe beskyttelsen af den indberettende persons identitet i fare.
Con prontitud, y en cualquier caso en un plazo de siete días a partir de la recepción de la denuncia, acusar recibo de ella a menos que el denunciante solicite expresamente otra cosa o que la autoridad competente considere razonablemente que el acuse de recibo de la denuncia comprometería la protección de la identidad del denunciante;

Bekræftelse af modtagelse og angivelse af den kompetente tjenestemand.
Acuse de recibo e indicación del funcionario competente.

Com udsender bekræftelse af modtagelse af nævnte betaling.
Ar emita acuse de recibo de dicho pago.

Bekræftelsen af modtagelsen foregriber ikke spørgsmålet om begæringens eller anmeldelsens gyldighed.
El acuse de recibo no prejuzgará la validez de la solicitud o de la notificación.

Bekræftelse af modtagelse af klage 2005/4483- Projekt vedrørende motorvejsring M-30 omkring Madrid(Spanien).
Acuse de recibo de la denuncia 2005/4483- queja proyecto vía M-30 en Madrid(España).

Dette afhænger helt af bekræftelsen af modtagelsen, hvorimod købsforespørgslen vil blive sammenlignet med kvitteringen af varerne.
Esto depende totalmente de la confirmación de recepción, en el medio de la cual la solicitud de compra se comparará con la recepción de las mercancías.

I svaret eller bekræftelsen af modtagelsen anføres navn og telefonnummer på den ansatte, der varetager behandlingen af sagen, samt den ansattes tjenestegren.
La contestación o el acuse de recibo indicarán el nombre y el número de teléfono del agente que se esté ocupando del asunto, así como del servicio al que dicho agente pertenece.

Ordren(eller bekræftelse af modtagelse) anses for modtaget, når køber(forbruger) har adgang til den.
El pedido(o el acuse de recibo) se considerará recibido cuando el comprador(consumidor) pueda acceder a él.

Dette afhænger helt af bekræftelsen af modtagelsen, hvorimod købsforespørgslen vil blive sammenlignet med kvitteringen af varerne. Faktura verifikation i SAP køb.
Esto depende totalmente de la confirmación de recepción, en el medio de la cual la solicitud de compra se comparará con la recepción de las mercancías.

Bekræftelse af modtagelse af indberetning eller ændringer eller af anmodningen om tilladelse til at drive erhvervsvirksomhed.
Acuse de recibo de la notificación o el cambio, o bien de la solicitud de permiso de actividad empresarial.

Eksportøren skal i mindst fem år opbevare oplysninger i tilknytning til en anmeldelse samt bekræftelsen af modtagelsen fra den kompetente myndighed i det importerende land.
El exportador debe conservar los documentos de notificación y el acuse de recibo de la autoridad competente del país importador durante un período mínimo de cinco años.

Eksportøren skal opbevare anmeldelsen og bekræftelsen af modtagelsen i fem år og sende kopier til myndighederne i dennes EU-land samt til Europa-Kommissionen.
El exportador debe conservar esta notificación y el acuse de recibo durante cinco años y enviar copias de estos a las autoridades de su país de la UE y a la Comisión Europea.

En bekræftelse af modtagelse, der indeholder en opsummering af de opdateringer, der er blevet behandlet og på korrekt vis indført i det relevante datasæt, og/eller.
Un acuse de recibo que contenga información resumida de las actualizaciones que se han procesado y aplicado con éxito en el conjunto de datos pertinente, o.

Udvekslingen af oplysninger skal også omfatte tekniske meddelelser, der er nødvendige til bekræftelse af modtagelse, logning og rapportering.
El intercambio de información incluirá también los mensajes técnicos necesarios para el acuse de recibo, el registro y los informes de transmisión.

Gennemførelsesdato: Ved modtagelsen af Kommissionens bekræftelse af modtagelse i løbet af 2005.
Fecha de ejecución: a partir de la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea, en 2005.

Hvordan man bruger "bekræftelse af modtagelsen" i en Dansk sætning

Via e-mail) en bekræftelse af modtagelsen af ​​en sådan tilbagekaldelse.

Dokumenterne overføres sikkert, og du modtager automatisk en officiel bekræftelse af modtagelsen.

Finanstilsynet har fra tidspunktet for den skriftlige bekræftelse af modtagelsen af ansøgningen, jf.

En bekræftelse af modtagelsen fremsendes til den, der har fremsat begæringen.

E-signatur giver dig mulighed for at færdiggøre vigtige virksomheder uden at forlade hjemmet Send dokumentet Dokumenterne overføres sikkert, og du modtager automatisk en officiel bekræftelse af modtagelsen.

Når anmeldelsen er fuldstændig, sendes en bekræftelse af modtagelsen, hvorefter der er 30 dage til at gøre begrundet indsigelse mod eksporten.

Hvis kommunen modtager en underretning, skal kommunalbestyrelsen senest 6 hverdage efter modtagelsen sende en bekræftelse af modtagelsen, jf.

Dette muliggør en høj grad af tillid Dokumenterne overføres sikkert, og du modtager automatisk en officiel bekræftelse af modtagelsen.

Bemærk: den automatiske bekræftelse af modtagelsen af rejsetilmeldingen, som ADRIALIN fremsender pr.

Skolelederen giver herefter hurtigst muligt forældrene en skriftlig bekræftelse af modtagelsen af forældrenes anmodning og af, at eleven som følge heraf påbegynder 1.

Hvordan man bruger "confirmación de recepción, acuse de recibo" i en Spansk sætning

Finalmente recibirás una confirmación de recepción de pago en 1-2 días laborables.

Enviar acuse de recibo del texto a revisar.

Agradecería acuse de recibo del presente mail.

La entrega quedará acreditada mediante la confirmación de recepción firmada al transportista.

Recibiréis un correo electrónico de confirmación de recepción y aceptación del trabajo.

Confirmación de recepción en barra, cocina, bodega, parrilla, etc.

Acuse de recibo de carta con fecha 04-12-1960.

anticipada, Acuse de Recibo por Movimientos Transmitidos (IDSE-03).

Se recomienda solicitar una confirmación de recepción de envío.

El/la responsable recibirá, una confirmación de recepción y aceptación del pedido.