Hvad Betyder KVITTERING FOR MODTAGELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuse de recibo

Eksempler på brug af Kvittering for modtagelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indleveres personligt mod kvittering for modtagelsen, eller.
Entrega en mano, con acuse de recibo, o.

Kvittering for modtagelsen af breve vedrørende støjgener fra Zaventem lufthavn.
Acuse de recibo de las cartas relativas a las molestias acústicas ocasionadas por el aeropuerto de Zaventem.

Alle leveringer skal ske med kvittering for modtagelsen.
Todas las entregas irán acompañadas con un acuse de recibo.

Gennemførelsesdato og ordningens eller den individuelle støttes varighed: Straks efter Europa-kommissionens registrering og kvittering for modtagelsen.
Fecha de aplicación y duración del régimen: Desde su registro y acuse de recibo de la Comisión hasta el 31 de diciembre de 2009.

Gem venligst din kvittering for modtagelsen, det er din garantikupon.
Guarde su recibo de entrega- es su bono de garantía.

Disse skal forkyndes pr. post med dateret kvittering for modtagelsen.
Los documentos se notificarán por correo postal con acuse de recibo fechado;

Dokumenter, der ikke kræver kvittering for modtagelsen(såsom svar, indkaldelser til indledende retsmøder og til retsmøder under sagens behandling samt domstolenes resuméer), kan sendes til parterne pr. e-mail.
Los documentos que no requieren acuse de recibo(como respuestas, citaciones para vistas preliminares y principales y resúmenes judiciales) pueden enviarse a las partes interesadas por correo electrónico.

Han kan f. eks. forkynde over for en advokat mod kvittering for modtagelsen(§ 174 i ZPO).
Puede, por ejemplo, notificar a un abogado con acuse de recibo(artículo 174 del ZPO).

Det udsteder straks en kvittering for modtagelsen til ansøgeren indeholdende mindst journalnummeret, en gengivelse, beskrivelse eller anden identifikation af varemærket, dokumenternes art og antal samt modtagelsesdatoen.
La Oficina facilitará de inmediato al solicitante un recibo en el figurará al menos el número de expediente, una reproducción, descripción u otra identificación de la marca, la naturaleza y el número de documentos y la fecha de recepción.

Krav skal sendes som anbefalet brev med kvittering for modtagelsen til adressen i punkt"1.
Las quejas deben enviarse por carta certificada con acuse de recibo a la dirección indicada en el Punto"1.

(2) Efter at have sendt, vil du modtage en e-mail, der bekræfter modtagelsen af din ordre og dens detaljer(kvittering for modtagelsen).
(2) Después de enviar, usted recibirá un correo electrónico confirmando la recepción de su pedido y sus datos(recibo).

Hvis forkyndelse sker til en advokat, er advokatens kvittering for modtagelsen tilstrækkelig dokumentation(§ 174, stk. 1 og 4, i ZPO).
Cuando la notificación se efectúe a un abogado, basta como prueba un acuse de recibo de este(artículo 174, apartados 1 y 4, del ZPO).

Gennemførelsesdato: Straks efter modtagelse af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelsen.
Fecha de aplicación: A partir del acuse de recibo de la Comisión Europea.

Harmoniseringskontoret udsteder straks en kvittering for modtagelsen til ansøgeren indeholdende journalnummeret, en gengivelse, beskrivelse eller anden identifikation af designet, dokumenternes art og antal samt modtagelsesdatoen.
Facilitará de inmediato al solicitante un recibo en el que se especificará el número de expediente, la representación, descripción u otra identificación de los dibujos y modelos, la naturaleza y el número de documentos y la fecha de recepción.

Gennemførelsesdato: Straks efter Europa-Kommissionens registrering og kvittering for modtagelsen.
Fecha de aplicación: Desde la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea.

Under alle omstaendigheder skal den i stk. 1 naevnte kvittering for modtagelsen eller, hvor den kompetente myndighed udsteder en eksporttilladelse, denne eksporttilladelse forelaegges for toldmyndighederne, naar toldangivelsen til udfoersel indgives.
En todos los casos, el acuse de recibo contemplado en el apartado 1 o la autorización de exportación, cuando la autoridad competente establezca su expedición, deberá presentarse a las autoridades aduaneras cuando se deposite la declaración aduanera de exportación.

I så fald kan han som en særlig underform vælge forkyndelse gennem anbefalet brev med kvittering for modtagelsen(§ 175 i ZPO).
Al hacerlo podrá optar, como modalidad especial, por la notificación mediante correo certificado con acuse de recibo(artículo 175 del ZPO).

De godkendte erhvervsdrivende deltager i dellicitationen enten ved at aflevere det skriftlige bud mod kvittering for modtagelsen til det ansvarlige organ i en medlemsstat eller ved at sende det med elektronisk post til nævnte organ.
Los agentes económicos autorizados participarán en la licitación parcial, bien mediante presentación de la oferta por escrito en el organismo competente de un Estado miembro contra acuse de recibo, bien por fax dirigido a dicho organismo.

Når disse krav er opfyldt, kan meddelelser forkyndes gennem disse medier med den dertil hørende kvittering for modtagelsen.
Cumpliéndose los expresados requisitos, los actos de comunicación podrán efectuarse por aquellos medios, con el acuse de recibo que proceda.

Senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af de kortfattede oplysninger fremsender Kommissionen en kvittering for modtagelsen med et identifikationsnummer for støtten.
En un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de esa información resumida, la Comisión enviará al Estado miembro un acuse de recibo con un número de identificación de la ayuda.

Samme dag eller senest den første arbejdsdag derefter sender han en kopi af notatet og af det dokument, der søges forkyndt, til modtageren på dennes sidst kendte adresse ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen.
El mismo día o, a más tardar, el primer día hábil siguiente, debe enviar al destinatario, a su última dirección conocida, una copia del acta y del documento objeto de la notificación mediante carta certificada con acuse de recibo.

Dokumentet skal på arbejdstagerens anmodning tilvejebringes og sendes elektronisk med kvittering for modtagelsen som anført i artikel 4, stk. 1.
A petición del trabajador, el documento se debe presentar y transmitir por medios electrónicos con acuse de recibo, tal y como se prevé en el artículo 4, aparatado 1.

Alle meddelelser vedrørende nærværende aftale skal sendes via post eller fax og bekræftes med rekommanderet brev med kvittering for modtagelsen.
Todas las comunicaciones y notificaciones relativas a este Acuerdo deberán enviarse por correo o fax, y confirmarse mediante carta certificada con acuse de recibo.

Den part, der ønsker at gennemføre forhandlingsprocessen skal underrette anden partiet ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen med angivelse af elementerne i konflikten.
La parte que desee implementar el proceso de negociación debe informar a la otra parte por correo certificado con acuse de recibo que indique los elementos del conflicto.

Nævnte dokument skal på arbejdstagerens anmodning tilvejebringes og sendes elektronisk i et format, der kan lagres og udskrives, med kvittering for modtagelsen.
A petición del trabajador, el documento se presentará y transmitirá por medios electrónicos en un formato que pueda almacenarse e imprimirse, con acuse de recibo.

Medlemsstaterne kan også kræve bevis for indgivet anmeldelse i form af en retligt anerkendt postkvittering eller elektronisk kvittering for modtagelsen af anmeldelsen til BEREC.
Los Estados miembros también pueden exigir una prueba de que la notificación se ha realizado mediante un acuse de recibo postal o electrónico legalmente reconocido de la notificación al ORECE.

Indsigelser og udpegning af kontaktpunkter meddeles ved e-post eller ved brev, der afleveres med bud eller personligt eller sendes anbefalet med postvæsenet med kvittering for modtagelsen.
Las objeciones y la designación de puntos de contacto se notificarán por correo electrónico, mediante entrega por mensajero o en persona o por envío postal certificado con acuse de recibo.

Oplysninger og anmodninger om deltagelse i mundtlige høringer fra ECB eller, alt efter omstændighederne, fra den kompetente nationale centralbank fremsendes pr. rekommanderet post med kvittering for modtagelsen, eller afleveres på adressen mod kvittering..
La información y las solicitudes de asistencia a las audiencias serán enviadas por el BCE o el banco central nacional competente, según el caso, a los destinatarios por correo certificado con acuse de recibo, o se les entregarán en mano contra recibo..

Gennemførelsen af denne hjælpeaktion er sket i henhold til de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget for at sikre et godt resultat, og omffaaatter bl.a. tilsyn på stedet med det udsendte personale og en beretning om fordelingen af fødevarehjælpen samt en gennemførelsesberetning om nødhjælpen med dokumentationsmateriale, herunder også kvittering for modtagelsen på de endelige uddelingssteder.
La utilización de la ayuda se ha ajustado a las disposiciones adoptadas por la Comisión para garantizar su empleo correcto, con inclusión en particular de la supervisión in situ del personal extranjero y un informe de distribución de la ayuda alimentaria, así como un informe de ejecución relativo a la ayuda de urgencia, con documentos justificativos, incluido el acuse de recibo en los puntos de distribución finales.

Fulde navn og adresse hvortil kvittering for modtagelse skal sendes(udfyldes af forslagsstillerne).
Nombre completo y dirección para remitir este acuse de recibo(a rellenar por los proponentes).

Hvordan man bruger "kvittering for modtagelsen" i en Dansk sætning

Vi anbefaler, at du bruger kvittering for modtagelsen, som bevis for shipping er ikke bevis for modtagelse.

Påtegningen "NB" i rødkridt var overflødig, da Baumgarten under alle omstændigheder skulle afgive kvittering for modtagelsen.

På fragtbrevet anføres sammen med kvittering for modtagelsen: varen er modtaget med forbehold.

Hvis afsender vil have en kvittering for modtagelsen, kan de gøres med et bekræftende klik på en hjemmeside.

Ansøgeren modtager en kvittering for modtagelsen inden for en frist på 15 arbejdsdage.

Som udgangspunkt stilles ingen forsendelser uden kvittering for modtagelsen.

I vil modtage en kvittering for modtagelsen senest efter 4 dage.

Den henvendende kommune får hurtigst muligt en kvittering for modtagelsen af akterne, samt besked om den videre procedure, der bl.a.

Kriminalforsorgsområdet skal efter anmodning udstede en kvittering for modtagelsen.

Hvis pakken allerede er udleveret, så fremgår der både tidspunkt samt kvittering for modtagelsen, og på den måde kan pakker ikke forsvinde i systemet.

Hvordan man bruger "acuse de recibo" i en Spansk sætning

anticipada, Acuse de Recibo por Movimientos Transmitidos (IDSE-03).

Acuse de recibo electrónico con número de folio.?

Agradecería acuse de recibo del presente mail.

Acuse de recibo de carta con fecha 04-12-1960.

Acuse de recibo de misiva con fecha 25-10-1956.

Enviar acuse de recibo del texto a revisar.

Este acuse de recibo puede ser negativo (NOACK).

Árbitro para los árbitros - Acuse de recibo

* Acuse de recibo por cada período presentado.

Carta certificada con acuse de recibo correos.