Hvad Betyder LÄNDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• länder
• estados federados

Eksempler på brug af Länder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Länder er ansvarlige for planlægningen.
La planificación es responsabilidad de los Länder.

Medlemsstat: Tyskland[Neue Länder und ehemaliges Ost-Berlin].
Estado miembro: Germania[Neue Länder und ehemaliges Ost-Berlin].

I mindre udstrækning kan mindre tætheder konstateres i de nye tyske Länder og i Skotland.
En menor medida, se observan porcentajes más bajos en los nuevos Länder alemanes y en Escocia.

Alle 11 Länder i Vesttyskland har deres egen forfatning og internt selvstyre.
Cada uno de los 11 Länder de Alemania occidental dispone de su propia constitución y de la soberanía interna.

Havne ved indre vandveje, der helt eller delvis ejes af Länder og/eller kommuner.«.
Puertos interiores que son propiedad, en su totalidad o en parte, de los Länder y/o Gemeinden.

Länder deltager således gennem deres udøvende organer direkte i udformningen af den nationale lovgivning.
Los Länder participan directamente, a través de su ejecutivo, en la elaboración de la legislación nacional.

I august 2005 blev dele af de to østrigske Länder Vorarlberg og Tirol ramt af kraftige oversvømmelser.
En agosto de 2005, se produjeron grandes inundaciones en zonas de dos Estados federados austríacos, Voralberg y Tirol.

Länder opkræver deres egne skatter(13% af indtægterne) og modtager en del af forbundsskatteme(70% af indtægterne).
Los Länder perciben impuestos propios(13% de sus ingresos) y reciben una parte de los impuestos federales(70% de sus ingresos).

Princippet for fordelingen af skatteindtægterne mellem Forbundsstaten og Länder er fastsat i forfatningen.
El principio de distribución de los ingresos fiscales entre el Estado federal y los Länder está inscrito en la Ley fundamental.

Forfatningen pålægger Länder at sikre de nødvendige økonomiske midler til de lokale myndigheder.
La Ley fundamental obliga a los Länder a proporcionar suficientes recursos financieros a las colectividades locales.

Formål: Støtte til regional udvikling i form af skattenedslag på investeringer i de fem nye Länder og i Berlin.
Objetivo: La ayuda tiene por objeto fomentar el desarrollo regional y proporciona primas fiscales a la inversión en los cinco nuevos Estados Federados y en Berlín.

Gemeinden modtager en stor del af deres økonomiske midler fra Forbundsstaten og Länder(65% af indtægterne), medens kun en lille del kommer fra lokale skatter.
Los Gemeinden reciben una gran parte de sus recursos del Estado federal y de los Länder y una ínfima parte procede de sus impuestos locales.

Länder er repræsenterede i Bundesrat(parlamentets førstekammer), hvor hvert Land har et vist antal repræsentanter, som fastsættes i forhold til dets befolkning.
Los Länder están representados en el Bundesrat(Cámara Alta del Parlamento), donde cada Land tiene delegados en proporción a su población.

Gemeinden modtager hovedparten af deres økonomiske midler fra Forbundsstaten og Länder, medens kun en lille del kommer fra lokale skatter.
Los Gemeinden reciben la mayor parte de sus recursos del Estado federal y de los Länder y sólo una pequeña parte procede de los impuestos municipales.

Finansieringen af Länder og Gemeinden sker dels ved hjælp af skatteindtægter fra forbundsstaten, dels ved hjælp af egne skatter.
El sistema de financiación de los Länder y los Gemeinden es mixto: parte del dinero procede de una participación en los ingresos fiscales del Bund y parte procede de sus propios impuestos.

Før dette er det lovforslag, som er udarbejdet af den relevante forbundsminister, offentliggjort af andre organer(Länder, organisationer for medlemskab).
Previamente, el proyecto de ley del Ministro Federal competente se habrá evaluado por otros órganos(Estados federados, grupos de interés).

Länder er repræsenteret på forbundsniveau gennem Bundesrat(det an det forbundskammer), der består af mellem 3 og 6 repræsentanter fra hvert enkelt Land.
Los Länder están representados a nivel federal por el Bundesrat(segunda cámara federal), formada por un número que varia entre 3 y 6 representantes del gobierno de cada Land..

Kreistag vælger ligeledes et stående forvaltningsudvalg blandt sine med lemmer, et Kreisausschuß, hvor det for alle Länder gælder, at Landrat er formand.
El Kreistag también elige entre sus miembros una comisión administrativa permanente denominada Kreisausschuß, presidida por el Landrat en todos los Länder.

Metten(S).-(NL) Hr. formand, min gruppe erkender fuldt ud, at beskæftigelsessituationen i de nye tyske Länder er dramatisk, og at det derfor er nødvendigt med hjælp for at bevare den industrielle beskæftigelse der.
METTEN(S).-(NL) Señor Presidente, mi Grupo reconoce totalmente que la situación laboral en los nuevos Länder alemanes es dramática y que, en consecuencia, es necesario suministrar ayuda para mantener allí el empleo en el sector industrial.

Retsgrundlag(på originalsproget): Godkendte støtteordninger: Gemeinschafts-aufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"; Investitionszulagengesetz 1999 eller opfølgningsordning(hvis de er godkendt); Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost.
Fundamento jurídico: Regímenes de ayudas aprobados: Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"; Investitionszulagengesetz 1999, o régimen de seguimiento(en caso de haber sido aprobado); Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost.

Den Tjekkiske Republik, Grækenland, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, nogle Länder i Østrig, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige.
República Checa, Grecia, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, algunos Estados federados de Austria, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia y Reino Unido.

Napolitano-betænkningen anerkender, at de lokale og regionale enheder er vigtige for den fortsatte eksistens og konsolidering af den europæiske integration, og ikke kun de formelle regioner med konstitutionelle beføjelser, men alle regioner fra de hollandske provincies til engelske counties, tyske Länder og spanske comunidades autónomas.
El informe Napolitano reconoce la importancia de las entidades locales y regionales para la existencia continuada y la consolidación de la construcción europea. Y esto se aplica no sólo a las regiones formales que disponen de competencias constitucionales, sino a todo tipo de regiones, desde las provincies neerlandesas a los counties ingleses, los länder alemanes y las comunidades autónomas españolas.

Siden er der gennemført en række tilpasninger og oprettet EIC i de nye tyske Länder, hvilket har bragt nettet op på det nuværende omfang(195 EIC og 16 filialer).
Por último, con las adaptaciones y la creación de otros EIC en los nuevos Länder alemanes, la red alcanzó su nivel actual(195 EIC y 16 antenas).

Lige så vel som vi må være strikse i bekæmpelsen af korruption- og Kommissionens rapporter understreger, hvor alvorlige disse problemer fortsat er i mange kandidatlande- lige så vel er der nogle af os, der taler for en vis fleksibilitet i vurderingen af disse offentlige støtteordninger med henvisning til f. eks. EU's holdning ved den tyske genforening, hvor det forekommer, at man havde en særlig holdning til de nye genforenede Länder.
Aunque debemos ser firmes en la lucha contra la corrupción- y los informes de la Comisión destacan la gravedad que sigue revistiendo este problema en muchos de los países candidatos-, algunos de nosotros desearíamos que se aplicase una cierta flexibilidad en la evaluación de las ayudas estatales, en la línea de la actitud mantenida por la Unión Europea durante la reunificación alemana, cuando a el parecer adoptamos una actitud particular con respecto a los nuevos estados federados reunificados.

Tyskland har i mere end 10 år overført 3-4% af BNP til de nye"Länder", svarende til ca. 75 milliarder euro pr. år.
La RFA lleva más de diez años transfiriendo entre el tres y el cuatro por ciento de su PIB a los nuevos Länder, lo que supone una suma total cercana a los 75 000 millones de euros al año.

I forfatningen er det fastsat, at forbundsstatens skatteindtægter skal deles mellem Bund, Länder og Gemeinden i henhold til en fordelingsnøgle, der med jævne mellemrum fastsættes i forbundsstatens lov om finansiel udligning(Finanzausgleichgesetz).
La Constitución federal establece que los ingresos fiscales del Bund deben dividirse entre el Bund, los Länder y los Gemeinden, con arreglo a una proporción fijada periódicamente por la correspondiente ley federal(Finanzausgleichgesetz).

I 1957 fik Vesttyskland en ny centralbank, Deutsche Bundesbank, generelt kaldes blot Bundesbank, som det lykkedes banken deutscher Länder og fik langt mere autoritet over pengepolitikken.
En República Federal de Alemania 1957 ganada un banco central nuevo, el Bundesbank de Deutsche, generalmente llamado simplemente el Bundesbank, que tuvo éxito el banco Deutscher Länder y fue dado mucho más política monetaria del excedente de la autoridad.

Donaus opgave er at være rygrad i en makroregional struktur, som indeholder Länder, regioner og medlemsstater sammen med lande, der endnu eller slet ikke er med i EU- alle i en søgen efter fælles velstand.
(RO) El trabajo del Danubio es proporcionar el eje troncal de una estructura macrorregional que reúna a los Länder, las regiones y los Estados miembros junto con otros países que no pertenecen todavía a la UE o que simplemente no pertenecen a ella, en busca de una prosperidad común.

Ifølge artikel 2 i forfatningen er Østrig en forbundsstat bestående af ni selvstændige Länder, inkl. Wien, som har 1,5 millioner indbyggere(en femtedel af hele den østrigske befolkning).
Con arreglo al artículo 2 de la Constitución, Austria es un Estado federal compuesto por 9 Länder autónomos, incluyendo Viena que tiene 1,5 millones de habitantes(una quinta parte de la población austríaca total).

Iii I 1991/1992 steg antallet af finansielle transaktioner rettet mod virksomheder i de fem nye tyske Länder betydeligt, hvilket underbygger en tendens, der allerede viste sig sidste år.
Iii En 1991/1992, han aumentado de forma considerable las operaciones financieras cuyos objetivos eran empresas ubicadas en los cinco nuevos Estados federados alemanes, confirmando una tendencia iniciada el año pasado.

Hvordan man bruger "länder" i en Dansk sætning

Hitta unika ställen att bo med lokala värdar i länder.

Ett viktigt steg i strävan att stärka konkurrenskraften i vår region är att så långt det är möjligt undanröja gränshindren mellan våra länder.

Kendte skiområder nås nemt: Gerlitzen 20 km, Drei Länder Eck 25 km, Bad Kleinkirchheim 45 km.

Tillgången på välutbildad och kompetent arbetskraft är en förutsättning för att våra länder ska kunna hävda sig i den internationella konkur- rensen.

Yttre faktorer som ökar risken för sjukdom tabletter hög temperatur och hög luftfuktighet — därför svamp malasseziainfektioner vanliga midler tropiska länder.

Vi erbjuder egna paneler med mer än konsumenter i 18 europeiska länder - förprofilerade, högt motiverade och tillgängliga för den god penis omkreds som ni föredrar.

Lebedev Studio“ har med „Jeg var her“-Karte eine Möglichkeit geschaffen, die schon bereisten Länder einfach freizurubbeln.

So erhält die Weltkarte nach und nach mehr Farbe, je nachdem wie viele Länder man „frei linearitet“.

CIRKULATIONSTRÆNER ANMELDELSER - hur många länder finns det i europa.

De populistiska lösningsför- Island kommer ud af skabet 8 Ólafur Stephensen En nordisk handlingsplan går i spidsen på internationalt plan vedka agendan i flera länder i Europa.

Hvordan man bruger "estados federados, länder" i en Spansk sætning

Actualmente constituyen los Estados Federados de Micronesia.

Sein Humor schließt alle Länder mit ein.

¿No existen Estados federados con soberanía compartida?

País: Estados Federados de Micronesia, Ciudad: Palikir.

Es gibt 196 Länder auf der Welt.

Wie heißen die größten Länder der Welt?

Los Estados Federados tienen soberanía fiscal.

Sitzung der ständigen Innenministerkonferenz der Länder vom 8.

Glücklicherweise stehen die Europäischen Länder bisher eng beisammen.

Den Ausbau der Hochschulen nutzen die Länder darüber.