Eksempler på brug af Lægemiddels på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kan man fastslå et lægemiddels helbredende virkning uden dyreforsøg?
Det er blevet gjort lettere at supplere eller udvide et lægemiddels egenskaber.
Et lægemiddels prækliniske udvikling er kompleks og drevet af lovmæssig regulering.
Formålet med rapporten er at levere omfattende ogopdaterede oplysninger om et lægemiddels sikkerhed.
La finalidad del informe es proporcionar información completa yactualizada sobre la seguridad de un medicamento.Funktioner ved dette lægemiddels virkning er dets hurtige absorption i humant blod.
Disse undersøgelser har til formål at indsamle yderligere oplysninger om et lægemiddels sikkerhed, virkning eller optimale udnyttelse.
Estos estudios reúnen información adicional sobre la seguridad, eficacia o uso óptimo de un medicamento.(2) at overvåge et lægemiddels langsigtede effektivitet og indvirkning på patientens livskvalitet;
(2) para monitorear la efectividad e impacto a largo plazo de un medicamento en la calidad de vida de un paciente;Disse undersøgelser har til formål at indsamle yderligere oplysninger om et lægemiddels sikkerhed, virkning eller optimale udnyttelse.
Estos estudios recopilan información adicional sobre la seguridad y eficacia del fármaco o sobre su uso óptimo.Ændring af et lægemiddels hjælpestoffer er normalt uden betydning for dets terapeutiske virkning.
En general, la modificación de los excipientes de un medicamento es neutra por lo que respecta al efecto terapéutico.Der bør skelnes mellem klager vedrørende et lægemiddels kvalitet og klager vedrørende distribution.
Se debe hacer una distinción entre las quejas relacionadas con la calidad de un medicamento y las relacionadas con las de distribución.Det betyder, at et lægemiddels sikkerhed og effektivitet skal spille en central rolle i godkendelsesproceduren.
Esto significa que la seguridad y la eficacia de los medicamentos deben desempeñar una función esencial en el procedimiento de autorización.Der skal dog ved fastsættelse af den behandlingsfri periodes varighed tages højde for det tidligere anvendte lægemiddels farmakologi.
Este periodo sin tratamiento deberá, no obstante, tener en cuenta la farmacología del medicamento empleado en primer lugar.Indtast et lægemiddels navn(mærke eller generisk) eller dets ingrediens navn for at få den nyeste narkotika priser.
Introduce el nombre de un medicamento(de marca o genérico) o su nombre ingrediente para obtener la última precios de los Du vil også være bekendt med den rolle, som lægemiddelregulerende myndigheder spiller i løbet af et lægemiddels levetid.
También estará familiarizado con el papel de las autoridades reguladoras de Indtast et lægemiddels navn(mærke eller generisk) eller ingrediens navn for at få den nyeste narkotika priser.
Ingrese el nombre de un medicamento(de marca o genérico) o su nombre de ingrediente para obtener los precios más recientes del Der skal indsendes en pædiatrisk undersøgelsesplan(PIP) for at understøtte et lægemiddels tilladelse til at blive anvendt til børn.
Es necesario presentar un plan de investigación pediátrica(PIP) para permitir la autorización de un medicamento para uso en niños.Jeg understreger dette, fordi et lægemiddels virkning afhænger af anvendelsesformen såvel som af selve produktet.
Hago hincapié en este punto ya que los efectos de un medicamento dependen del escenario en el que se utiliza un producto así como del propio producto.Kliniske fase II-undersøgelser- ellerbevis for effekt-undersøgelser- begynder at teste et lægemiddels effekt på sygdommen i mennesker.
Los estudios clínicos de fase II, o estudios de prueba de concepto,empiezan a comprobar el efecto de un fármaco en la enfermedad objetivo en humanos.Et lægemiddels doseringsformer er den måde(eller form), hvorpå medicinmolekylerne føres til de steder i kroppen, hvor de skal virke.
Las formas de dosificación de un medicamento es el medio(o la forma) con que se administran las moléculas del Ebetrex bør kun ordineres af læger, der er bekendt med dette lægemiddels forskellige egenskaber og dets måde at virke på.
Este For yderligere oplysninger vedrørende behandlingen samtmulige bivirkninger fra det lægemiddel, der skal radiomærkes, læs venligst det pårørende lægemiddels indlægsseddel.
Para mayor información referente al tratamiento ylos posibles efectos causados por el medicamento que se va a radiomarcar, consulte el prospecto del medicamento que se va a radiomarcar.Hvis der foreligger en klage vedrørende et lægemiddels kvalitet og en potentiel produktfejl, bør fremstilleren og/eller indehaveren af markedsføringstilladelsen straks underrettes.
En el caso de una queja sobre la calidad de un medicamento y un posible defecto del producto, el fabricante y/o titular del registro sanitario debe ser informado.Der skal indsendes en pædiatrisk undersøgelsesplan(PIP) for at understøtte et lægemiddels tilladelse til at blive anvendt til børn.
Un plan de investigación pediátrica(PIP) es un plan de desarrollo de Instruktioner til brug noter og dette lægemiddels evne til at stimulere lokal blodgennemstrømning i leveren væv og væsentligt forbedre leverfunktionens egenskaber.
Instrucciones para el uso Administrationsformen påvirker også absorption(optagelse),tilgængelighed af det aktive stof og derfor et lægemiddels terapeutiske effekt.
La forma de administración también influye en la absorción, en la disponibilidad de la sustancia activa y,por lo tanto, en la acción terapéutica del fármaco.Dette lægemiddels primære funktioner er at øge styrke atleten hæve hans modstandstræning, en lille stigning i muskelmasse i bunden af katabolismen af subkutant fedt.
Las funciones primarias de esta droga son aumentar la fuerza del atleta elevando su entrenamiento Det er herefter vigtigt at forstå,præcis hvilke molekyler(ofte proteiner) der er involveret- det er“målet” for et lægemiddels primære funktion.
Es importante comprender exactamente qué moléculas(a menudo proteínas) están implicadas;así se forma el"objetivo" para la acción primaria de un fármaco.Under disse omstændigheder kunne evalueringen af det allerede godkendte lægemiddels sikkerhed og effekt uden nogen risiko for folkesundheden anvendes på det lægemiddel, der var ansøgt om markedsføringstilladelse for(Kohlpharmadommen, præmis 21, tredje led).
En tales circunstancias, la evaluación en materia de seguridad y eficacia efectuada respecto a el medicamento ya autorizado podía aplicarse, sin riesgos para la salud pública, a el medicamento para el que se solicitaba la AC( sentencia Kohlpharma, antes citada, apartado 21, tercer guión).Non-kliniske farmakologiske undersøgelser giver forskerne mulighed for at sammenligne et lægemiddels gavnlige effekt med dets negative(toksiske) effekt.
Los estudios farmacológicos no clínicos permiten a los investigadores comparar los efectos beneficiosos de un fármaco con sus efectos negativos(tóxicos).Det fremgår af retningslinjerne som offentliggjort af agenturet,hvilke generelle principper der skal anvendes, idet der tages hensyn til det pågældende biologiske lægemiddels kendetegn.
Los principios generales que deben aplicarse se recogerán en la directriz que publicará la Agencia,teniendo en cuenta las características del medicamento veterinario biológico en cuestión.
