Eksempler på brug af Lægemidler til dyr på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr.
Den omfattede både lægemidler til dyr og lægemidler til mennesker.
Ésta incluía tanto medicamentos veterinarios como para seres humanos.I mangel af uforligelighedsstudier må DRAXXIN ikke blandes med andre lægemidler til dyr.
En ausencia de estudios de compatibilidad, DRAXXIN no se debe mezclar con otros medicamentos veterinarios.Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget dem som er nævnt ovenover.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto los mencionados anteriormente.Det er ikke tilladt bevidst at anvende genotoksiske stoffer, der interagerer direkte med DNA, i lægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion.
El uso deliberado de sustancias genotóxicas que interactúan directamente con el ADN no se aceptará en los medicamentos para animales destinados a la producción de alimentos.Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr end dem, der er nævnt i afsnit 4.8.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto los mencionados en la sección 4.8.Der foreligger ingen oplysninger om sikkerhed ogeffekt af vaccinen ved samtidig brug med andre lægemidler til dyr end dem, der er nævnt ovenfor.
No existe información disponible sobre la seguridad yla eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario excepto el Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr end de ovenfor nævnte vacciner.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto las vacunas anteriormente mencionadas.Tidligere EU-regler om dette spørgsmål var for komplekse ogmedførte et fald i tilgængeligheden af lægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion i EU.
Las normas anteriores de la UE en el ámbito eran demasiado complejas yprovocaron una disminución de la disponibilidad de medicamentos para animales productores de alimentos.Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget den solvens, der leveres til brug med dette produkt.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto con el disolvente suministrado para su uso con el Producenter af animalske primærprodukter skal bruge fodertilsætningsstoffer og lægemidler til dyr korrekt i henhold til den relevante lovgivning.
Emplearán correctamente los aditivos Med hensyn til lægemidler til dyr bør denne opgave overdrages til et udvalg for veterinærlægemidler.
En cuanto a los medicamentos veterinarios, esta responsabilidad debe confiarse a un Comité de Fru Doyle, jeg mener ikke, at der er fuldstændig overensstemmelse på de områder, vi drøfter her, mellem lægemidler til mennesker og lægemidler til dyr.
Señora Doyle, no creo que haya una correspondencia de uno a uno en las áreas que estamos debatiendo entre Arbejdet med revision af EU-bestemmelserne om lægemidler til dyr og foderlægemidler gennemføres i øjeblikket.
El trabajo de revisión de la normativa comunitaria sobre medicamentos veterinarios y alimentos medicamentosos está en curso.Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget solvens, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el Der foreligger ingen oplysninger om sikkerhed ogvirkning ved brug af vaccinen sammen med andre lægemidler til dyr bortset fra Versiguard Rabies og Versican Plus L4.
No existe información disponible sobre la seguridad yla eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario excepto Versiguard Rabia o Versican Plus L4.Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget det opløsningsmiddel, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el disolvente suministrado para su uso con el (Fodertilsætningsstoffer og) lægemidler til dyr skal anvendes korrekt i henhold til lovgivningen.
Emplearán correctamente los aditivos Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtagen Nobilis IB Ma5 eller Solvent Oculo/Nasal, der anbefales til brug med dette veterinærlægemiddel.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto Nobilis IB Ma5, recomendado para su uso con este Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr, undtagen Nobilis Rismavac og den solvens, der leveres til brug sammen med dette veterinærlægemiddel.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto Nobilis Rismavac y el disolvente suministrado para su uso con el Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget de nævnte i afsnittet ovenfor samt det opløsningsmiddel, der leveres til brug med dette produkt.
No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto con aquellos mencionados en el párrafo anterior y con el disolvente suministrado para su uso con el På området for farmaceutiske produkter og lægemidler til dyr vedtog Kommissionen den 15. december2 med henblik på oversendelse til Rådet fire forslag til direktiver om udvidelse af gyldighedsområdet for direktiverne vedrørende medicinske specialiteter til at gælde for lægemidler, der i øjeblikket er undtaget fra disse direktiver.
En el sector farmacéutico y de los medicamentos veterinarios, la Comisión adoptó, el 15 de diciembre, 3a fin de enviarlas al Consejo, cuatro propuestas de directiva encaminadas a ampliar el ámbito de aplicación de las directivas sobre especialidades farmacéuticas a los Dette lægemiddel til dyr kan være toksisk for mennesker efter indtagelse.
Este medicamento veterinario puede ser tóxico para el ser humano tras la ingestión.Osurnia er et lægemiddel til dyr indeholdende tre aktive stoffer, nemlig terbinafin, florfenicol og betamethasonacetat.
Osurnia es un medicamento veterinario que contiene tres principios activos: terbinafina, florfenicol y acetato de betametasona.Ved ikke foreskrevet anvendelse forstås anvendelse af et lægemiddel til dyr, som ikke er i overensstemmelse med produktresumeet, herunder forkert brug og alvorlig misbrug af lægemidlet. .
Uso no contemplado: El uso de un medicamento veterinario que no se ajusta a la ficha técnica del producto, incluidos el uso incorrecto y el abuso grave del producto.Activyl Tick Plus er et lægemiddel til dyr, som anvendes hos hunde til behandling af.
Activyl Tick Plus es un medicamento veterinario que se utiliza en perros para el tratamiento de.Trifexis er et lægemiddel til dyr, som anvendes til behandling og forebyggelse af loppeangreb hos hunde.
Trifexis es un medicamento veterinario que se utiliza en perros para tratar y prevenir las infestaciones por pulgas.Ved en eksponeringsreaktion forstås en skadelig og utilsigtet reaktion,som indtræder hos mennesker efter kontakt med et lægemiddel til dyr.
Es una reacción que es nociva y no intencional yque ocurre en un ser humano luego de la exposición a un medicamento veterinario.Reconcile er et lægemiddel til dyr, der anvendes som hjælp til at behandle hunde med adfærdsproblemer, som skyldes adskillelse fra deres ejere eller hjem eller fra andre hunde(separationsangst).
Reconcile es un medicamento veterinario utilizado como ayuda para el tratamiento de perros con problemas de comportamiento debidos a la separación de sus amos o de su hogar, o de otros perros(ansiedad por separación).Simparica er et lægemiddel til dyr, der anvendes til behandling af flåt- og loppeangreb samt demodicose- og Sarcoptes-skab(skadedyrsangreb i huden forårsaget af to forskellige typer mider) og øremideangreb hos hunde.
Simparica es un medicamento veterinario que se utiliza para el tratamiento de infestaciones por garrapatas y pulgas, de la sarna demodéctica y sarcóptica(infestaciones cutáneas provocadas por dos tipos de ácaros diferentes) y de infestaciones por ácaros del oído en perros.
