Hvad Betyder LÆGER UNDER UDDANNELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• médicos en formación

Eksempler på brug af Læger under uddannelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Læger under uddannelse $825.
Los médicos en formación $825.

Lige et par ord om læger under uddannelse.
Quiero decir aún dos palabras sobre los médicos en periodo de formación.

Hr. formand, jeg vil gerne primært komme ind på spørgsmålet om læger under uddannelse.
Señor Presidente, quiero abordar en primer lugar la cuestión de los médicos en período de formación.

Der er tilfælde, hvor yngre læger under uddannelse arbejder 120 timer om ugen.
Se dan casos en que los médicos en formación trabajan 120 horas semanales.

Ændringsforslag 5 drejer sig om den ugentlige arbejdstid for læger under uddannelse.
La enmienda 5 se refiere al tiempo de trabajo semanal de los médicos en período de formación.

Alle ikke-mobile arbejdstagere, herunder læger under uddannelse og arbejdstagere inden for offshore;
Todos los trabajadores no móviles, incluidos los médicos en período de formación y los trabajadores en el mar;

Jeg vil gerne komme særligt ind på situationen for læger under uddannelse.
Quisiera ahora tomar especialmente en consideración la situación de los médicos en período de formación.

For læger under uddannelse er der fastsat en overgangsperiode på fem år fra den 1. august 2004.
En el caso de los médicos en formación, se ha establecido un periodo transitorio de cinco años a partir del 1 de agosto de 2004.

Jeg vil primært tale om læger under uddannelse.
Yo quiero referirme en particular a los médicos en período de formación.

Udelukkelsen af læger under uddannelse fra et sådant arbejdstidsdirektiv kan absolut kaldes kriminelt.
Puede decirse que la exclusión de los médicos en período de formación de la directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo es francamente criminal.

Det gennemføres nu for søfarere og læger under uddannelse.
Ahora se regula aquí para la gente del mar y los médicos en período de formación.

Læger under uddannelse forventes over de kommende fire år at få nedbragt deres maksimale arbejdsuge til 58 timer og i løbet af ni år til højst 48 timer.
En cuanto a los médicos en formación, su semana laboral debería reducirse como máximo a 58 horas al cabo de cuatro años y a 48 horas al cabo de nueve años.

Det næste punkt, jeg ønsker at komme ind på, er yngre læger under uddannelse.
El siguiente punto al que quiero referirme es el relativo a los médicos auxiliares y en período de formación.

Det er også meget vigtigt for patienterne, fordi det ofte har vist sig, at læger under uddannelse, som har arbejdet eller har måttet holde vagt i 60, 70 eller 80 timer i træk, ofte vanskeligt er i stand til at handle på den bedste måde, hvis der opstår en nødsituation.
Es también muy importante para los pacientes porque ya se ha visto que los médicos en formación que han trabajado o que han estado de guardia 60, 70, 80 horas ininterrumpidamente, difícilmente están en las condiciones idóneas para intervenir adecuadamente cuando se presenta una urgencia.

Jeg mener også, at vi har truffet et godt kompromis med hensyn til læger under uddannelse.
Creo que también en el ámbito de los médicos en período de formación hemos logrado un compromiso extraordinariamente bueno.

Det er vigtigt for såvel folkesundheden som trafiksikkerheden, at læger under uddannelse og lastbilchauffører får rimelige pauser og arbejdstider.
Es en interés de tanto la salud pública como de la seguridad vial que se establezcan tiempos razonables de trabajo y de descanso para los médicos en período de formación y los conductores de camiones.

Diskussionerne var bitre, navnlig med hensyn til spørgsmålet om"offshore-sektoren" og"læger under uddannelse".
Los debates fueron ásperos, en especial sobre la cuestión del sector"off-shore" y los médicos en período formación.

Der har været tilstrækkeligt mange uheld i klinikker med læger under uddannelse til at kalde Rådets forslag for uansvarligt.
Ya se han producido suficientes accidentes en las clínicas con los médicos en período de formación como para que el Consejo cometa esta irresponsabilidad.

I en række andre sektorer har Kommissionen måttet hugge knuder over, f. eks. med hensyn til læger under uddannelse.
En algunos otros sectores la Comisión ha tenido que deshacer el nudo gordiano, por ejemplo en relación con los médicos en formación.

For så vidt angår læger under uddannelse, har det valgt at indføre en overgangsperiode, før reglen om en arbejdsuge på højst 48 timer tages i anvendelse, på 9 år(i stedet for 7 år) fra udløbet af perioden for gennemførelse af direktivet, der er fastsat til 4 år(i stedet for 2 år), i alt 13 år.
Por lo que se refiere a los médicos en formación, optó por un período transitorio, antes de que se aplique la norma de las 48 horas semanales, de 9 años(en vez de 7) a partir del final del período de transposición de la Directiva, fijado en 4 años(en vez de 2), lo que representa un total de 13 años.

Først og fremmest ændringsforslag 5 om arbejdstiden for yngre læger under uddannelse.
En primer lugar, la enmienda nº 5, relativa a la jornada laboral de los médicos auxiliares en período de formación.

Den foreliggende tekst opfordrer imidlertid til, at vi radikalt ændrer holdning til dette spørgsmål. Det fælles udkast udarbejdet af ministrene og Europa-Parlamentets delegation foreslår således, at medlemsstaterne indrømmes en frist på op til 12 år(!), når det gælder gennemførelse af direktivet om en maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer, for så vidt angår læger under uddannelse.
Pero mientras que el Parlamento Europeo proponía- en noviembre pasado, y casi unánimemente- que las 48 horas fueran de aplicación en un plazo de cuatro años, se nos sugiere ahora que cambiemos radicalmente nuestra postura, adoptando la posición común de los ministros y de la Delegación de el Parlamento, que acepta que los Estados miembros dispongan de hasta doce años para aplicar la Directiva de las 48 horas a los médicos en formación.

Det gælder især arbejdstagere inden for transportsektorerne, havfiskeriet, læger under uddannelse og selvstændige.
En especial, los trabajadores de los sectores de los transportes, de la pesca marítima, los médicos en período de formación y los trabajadores por cuenta propia.

Fru formand, jeg stemte for betænkningen om Forligsudvalgets udkast til direktiv om tilrettelæggelsen af arbejdstiden, og det gjorde jeg ikke mindst på grund af punktet om læger under uddannelse.
Señora Presidenta, he votado a favor del informe sobre la conciliación referente a la ordenación del tiempo de trabajo, en particular por lo que respecta al artículo relativo a los médicos en formación.

Arbejdstagere inden for transportsektoren og offshore-sektoren, arbejdstagere på havgående fiskerfartøjer samt læger under uddannelse vil omsider blive omfattet af EU's arbejdstidsbestemmelser.
Los trabajadores del sector de los transportes y los trabajadores de las plataformas petrolíferas, los pescadores de alta mar y los médicos en periodo de formación al fin podrán beneficiarse de las disposiciones europeas relativas al tiempo de trabajo.

Kommissionen forelagde den 15. juli en hvidbog(l), der tager sigte på at finde ud af, hvordan man i forbindelse med arbejdstidsspørgsmål bedst kan sikre sundhed og sikkerhed for arbejdstagere i sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet 93/104/EF(")(transport, havfiskeri, andre aktiviteter på havet og læger under uddannelse).
La Comisión presentó, el 15 de julio, un Libro blanco4con el propósito de iniciar un debate sobre los medios necesarios para garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores en los sectores y actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 93/104/CE5(transportes, pesca marítima, otras actividades en el mar y médicos en formación).

Luftfarten, søfarten og også jernbanetransporten har heldigvis i mellemtiden indgået aftaler, som er omsat til direktiver, og havfiskeriet og offshoresektoren samt læger under uddannelse falder ligesom jernbanetransporten ind under det direktiv, som vi drøfter i dag.
Por suerte y mientras tanto, la navegación marítima y la aérea y los ferrocarriles han llegado a acuerdos que se han convertido en directivas, y la pesca marítima y los trabajadores en alta mar("off-shore") así como el trabajo de los médicos en formación y el transporte por ferrocarril caen bajo la directiva que debatimos hoy.

Direktivet finder anvendelse inden for alle erhverv undtagen transport, søfart og turnusordninger for læger under uddannelse.
Ámbito de aplicación: todos los sectores de actividad con excepción de los transportes, las actividades marítimas y las de los médicos en fase de formación.

For alle mobile arbejdstagere gælder de fire grundprincipper, som angives i den fælles holdning om direktivforslaget, og som i øvrigt også gælder for søfarere og læger under uddannelse, nemlig fire ugers lønnet ferie om året, begrænset årlig arbejdstid, passende hviletider og lægeundersøgelse ved natarbejde.
A todos los trabajadores móviles en los sectores de el transporte se aplican, en cualquier caso, los cuatro principios básicos que figuran en la posición común respecto de la propuesta de directiva y que, por otra parte, también son aplicables a la gente de el mar y a los médicos en formación, especialmente las cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, una limitación anual de la duración de el tiempo de trabajo, los correspondientes tiempos de descanso y los controles médicos en el trabajo nocturno.

For der er jo tale om et uelastisk udbud under visse omstændigheder, ligesom der er med læger under uddannelse.
Al fin y al cabo, se trata de una oferta poco flexible en ciertas circunstancias, como en el caso de los médicos en período de formación.

Hvordan man bruger "læger under uddannelse" i en Dansk sætning

De aktuelle beskæftigelsesmuligheder for læger under uddannelse og forskning.

Alle læger under uddannelse får tildelt en vejleder, således at vejleder har mindst et uddannelsestrin højere end den vejledte.

I min speciallægepraksis har jeg jævnligt uddannelsesdage for læger under uddannelse til speciallæge i pædiatri og almen medicin (praktiserende læge).

Telefonisk kontakt Lægehuset i fårevejle, den signede dag Optimér din søgning Praksis består af 3 faste læger, 2 læger under uddannelse, 2 sygeplejersker samt 2 sekretærer.

Både overlæger og afdelingslæger varetager afdelingens uddannelsesforpligtigelse overfor medicinstuderende og læger under uddannelse.

Børnelæger, læger under uddannelse til børnelæge, turnuslæger under uddannelse til praktiserende læge og medicinstuderende.

Funktionen varetages af speciallæger eller læger under uddannelse.

Lægegruppen består af KBU-læger, introduktionslæger, hoveduddannelseslæger og speciallæger i kirurgi, samt læger under uddannelse i gynækologi/obstetrik.

Det er primært yngre forskere, såsom ph.d.-studerende, post docs, adjunkter samt yngre læger under uddannelse, der kan opnå en bevilling.

Hvis der er knyttet 3 sygeplejersker, 1 sekretær og 1-2 læger under uddannelse.

Hvordan man bruger "médicos en formación" i en Spansk sætning

Mónica Terán, representante nacional de la Vocalía de Médicos en Formación de la OMC.

0% eran médicos en formación (residentes, pasantes e internos de pregrado) y 24.

Para número reducido de participantes (destinado a médicos en formación y enfermeros).

000 CLP Inscripción regular: Médicos en formación y Profesionales no médicos: 100.

Los médicos en formación deben memorizar una gran cantidad de material para recibirse.

Mantener un registro actualizado de los médicos en formación en los programas acreditados.

- Serán socios residentes aquellos médicos en formación de ORL por el sistema MIR.

Y si: concuerdo contigo, los médicos en formación requieren grandes dosis de ética.

Nosotros somos médicos en formación y debemos consultar cualquier duda con los adjuntos o tutores".

Así el presidente de la vocalia de médicos en formación de la OMC, D.