Hvad Betyder LØNAFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuerdos salariales
• convenios colectivos

Eksempler på brug af Lønaftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De er også i tæt kontakt med regeringen, når det kommer til at forberede og forny lønaftaler.
Asimismo mantienen estrechos contactos con el Gobierno a la hora de redactar y renovar los convenios colectivos.

I 47% af de landlige virksomheder er der indgået virksomhedsinterne lønaftaler, i 33% er der lønordninger(gælder virksomheder med over 20 arbejdstagere).
En un 47% de las empresas agrícolas funcionan los convenios empresariales, en un 33% de las empresas se han pactado las tablas salariales(empresas con más de 20 empleados).

Kun fagforeningen med det højeste medlemstal inden for en erhvervsgren er berettiget til at indgå lønaftaler.
A nivel sectorial está autorizado a concluir el convenio colectivo sólo el sindicato con el número más elevado de afiliados.

Ved indgåelse af lønaftaler skal der tages højde for produktivitetsudviklingen, den stadig høje arbejdsløshed og udviklingen i priskonkurrenceevnen.
Los acuerdos salariales deberían tener en cuenta la evolución de la productividad en relación con el nivel todavía alto del desempleo y las posiciones de la competitividad de precios.

I land- og skovbruget er fagforeningerne undtaget fra 10 %-klausulen, dvs. denne mindste organisationsgrad som betingelse for ret til at indgå lønaftaler gælder ikke her.
En la agricultura y la la silvicultura los sindicatos no tienen que cumplir con la condición de tener el índice de por lo menos 10% de afiliados que se requiere en otros casos para poder concluir convenios sobre tablas salariales.

Lønaftalerne bør tage større hensyn til forskelle i produktivitetsniveauer alt efter kvalifikationer, færdigheder og geografiske områder;
Los acuerdos salariales deberían tener más en cuenta las diferencias de productividad según las cualificaciones, las aptitudes y las zonas geográficas;

De opadrettede risici definerede jeg som stammende fra den monetære udvikling og muligvis fra aktuelle løntendenser, hvis tidligere inflationstal får indflydelse på nye lønaftaler.
Los riesgos de rebrote los defino como aquéllos derivados de las tendencias monetarias y, quizá, de las actuales tendencias salariales, si los antiguos índices de inflación consiguen imponerse en los nuevos acuerdos salariales.

Desuden bør der i lønaftaler tages større hensyn til forskellene i kvalifikationer og mellem regioner for at lette jobskabelsen.
Además, los acuerdos salariales deben tener en cuenta en mayor medida las diferencias entre cualificaciones y las diferencias entre regiones, para facilitar la creación de puestos de trabajo.

Begge lande har endvidere det til fælles, at den rette lønudvikling blev underbygget gennem trepartslønaftaler og konsensusbaserede lønaftaler og ledsaget af en nedsættelse af skatten på arbejde.
Ambos países también tienen en común que el oportuno comportamiento salarial estaba sustentado por acuerdos salariales tripartitos cerrados sobre una base de consenso y estaba acompañado por una reducción de la carga fiscal sobre el trabajo.».

Som ordføreren påpeger, vil denne fælles ramme således gøre det muligt for ECB at overvåge inflationen i ØMU'en, ligesom den vil være af største interesse for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forhandling af lønaftaler.
De hecho, tal como indica el ponente, este marco común permitirá al BCE controlar la evolución de la inflación en el seno de la UME, y será muy beneficioso para los agentes sociales en la negociación de los acuerdos salariales.

Embedsmændene kræver en revision af indekseringsklausuler og lønaftaler, fremme af fleksibelt arbejde, en revision af arbejdsløshedsydelserne og en reduktion af overbeskyttelsen af arbejdstagerne.
Los funcionarios están pidiendo una revisión de las cláusulas de indexación y los acuerdos salariales, la promoción del trabajo flexible, una revisión de las prestaciones por desempleo y una reducción de la sobreprotección de los trabajadores.

Den europæiske virksomhedsundersøgelse(ECS) ser nærmere på brugen af variable aflønningsordninger i virksomheder og organisationer, samt i hvilken udstrækning disse virksomheders og organisationers medarbejdere er omfattet af kollektive lønaftaler.
La Encuesta europea de empresas(ECS) refleja el uso de sistemas de salario variable en establecimientos, así como la cobertura de los empleados de esos establecimientos a través de convenios salariales colectivos.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at bestemmelser i kollektive overenskomster, lønskalaer, lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, kan erklæres ugyldige.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las disposiciones contrarias al principio que figuren en los convenios colectivos, baremos, acuerdos salariales o contratos individuales de trabajo puedan declararse nulas.

Gennemførelse af foranstaltninger i lønaftaler og bedre koordinering mellem arbejdsgivere, fagforbund og virksomheder samt mellem deres respektive ledelsesorganer for at sikre ofrene relevant information om deres rettigheder som ansatte.
Aplicar medidas en los convenios colectivos y fomentar la coordinación entre la patronal, los sindicatos y las empresas y entre sus respectivos órganos de gestión para proporcionar a las víctimas información pertinente sobre sus derechos laborales;

Også politiske tiltag på efterspørgselssiden er vigtige, og det samme gælder inddragelse af ligestillingsaspektet i virksomhedernes lønaftaler inden for en hel sektor eller undersektor.
Las políticas relativas a la demanda también son importantes, así como la incorporación de la dimensión de la igualdad de opor tunidades en los acuerdos sdariales adoptados con las empresas en cada sector o subsector.

Eksisterende kontrakter(f. eks. lønaftaler, lejeaftaler, gas- og telefonregninger) vil fortsat blive de nominerei i den nationale valuta frem til den 1. januar 2002, medmindre der er gensidig enighed om at benytte euroenheden, eller hvis der er fast sat undtagelser inden for de retlige rammer for den fælles valuta.
Los contratos vigentes(por ejemplo: salarios, alquileres, facturas de gas y de teléfono) seguirán expresándose en moneda nacional hasta el 1 de enero de 2002, a menos que exista el mutuo acuerdo de utilizar la unidad euro o que se hayan previsto excepciones en el marco jurídico de la moneda única.

Et aktuelt lønomkostningsindeks er således af meget væsentlig betydning for Den Europæiske Centralbank i forbindelse med overvågningen af inflationen i ØMU og for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forhandling af lønaftaler.
Por consiguiente, disponer de un índice actualizado del coste laboral reviste la mayor importancia tanto para el Banco Central Europeo a efectos de control de la inflación en la UEM, como para los interlocutores sociales a efectos de la negociación de los convenios colectivos.

Com forbeholder sig retten til at hæve sine gebyrer efter kontraktens gennemførelse for at afspejle højere omkostninger, især afgifter, lønaftaler, sociale ydelser, telekommunikation eller som følge af ændringer i markedsforholdene.
Com se reserva el derecho a elevar sus tarifas siguiendo una ejecución contractual para reflejar costes más elevados, especialmente correspondientes a impuestos, acuerdos salariales, beneficios de seguridad social, telecomunicaciones o debido a cambios en las condiciones del mercado.

Efter Kommissionens opfattelse er et aktuelt lønomkostningsindeks af helt afgørende betydning for Den Europæiske Centralbank i forbindelse med overvågningen af inflationen i ØMU'en og for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forhandling af lønaftaler.
(PT) La Comisión considera que el establecimiento de un índice de costes laborales reviste la máxima importancia para que el Banco Central Europeo pueda controlar la inflación en la UME, y para que los agentes sociales lo utilicen en la negociación de acuerdos salariales.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de bestemmelser i kollektive overenskomster, lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller ændres.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las disposiciones que figuren en los convenios colectivos, baremos o acuerdos salariales, o contratos individuales de trabajo, y que sean contrarias al principio de igualdad de retribución, sean nulas, puedan ser declaradas nulas o puedan ser modificadas.

Hvis Europas arbejdsstyrke ikke skal vende ryggen fuldstændig til EU, skal vi tilbyde den bedre beskyttelse mod globaliseringens virkninger og ikke spilde tiden med at bane vej for grænseoverskridende kollektive lønaftaler.
Para que la fuerza laboral de Europa no dé completamente la espalda a la Unión Europea, debemos proporcionarle mejor protección frente a los efectos de la globalización, y no malgastar el tiempo allanando el camino para los convenios colectivos transfronterizos.

Hvis lønudviklingen skal bidrage tilet beskæftigelsesvenligt policy-mix, bør arbejdsmarkedets parter fortsat følge en ansvarlig kurs og indgå lønaftaler i medlemsstaterne i overensstemmelse med de generelle principper i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Para que las evoluciones salariales contribuyan a un conjunto de políticas favorables al empleo, los interlocutores sociales deben mantener una trayectoria responsable y celebrar acuerdossalariales en los Estados miembros conforme a los principios generales establecidosen las Orientaciones generales de política económica.

Stemmer Parlamentet for forslaget, vil rederne ved selvlæsning frit kunne skalte og valte, om de vil bruge søfolk eller havnearbejdere, ligesom entreprenører og redere kan se stort på hårdt tilkæmpede rettigheder og kollektive lønaftaler.
Si el Parlamento vota a favor de la propuesta, los armadores la interpretarán a su manera y serán libres de decidir a su antojo si emplean a marinos o trabajadores portuarios; de la misma forma, empresarios y armadores podrán pasar por alto los derechos y los convenios salariales ganados con tanto esfuerzo.

I direktivets ar tikel 4 hedder det, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de bestemmelser i kollektive overenskomster, lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller ændres.
El artículo 4 de la misma Directiva pretende que los Estados miem bros deben tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las disposiciones que aparezcan en los convenios colectivos, escalas salariales, acuerdos salariales o contratos de empleo individuales que sean contrarias a el principio de igualdad de retribución deban o puedan ser declaradas, nulas y sin valor o puedan sufrir enmiendas.

Som det understreges i Amsterdamresolutionen om vækst og beskæftigelse, er arbejdsmarkedets parter på nationalt, regionalt, branchemæssigt eller endog et mere decentralt niveau alt efter deres respektive traditioner- ansvarlige for at forene en høj beskæftigelse med passende lønaftaler og for at oprette passende institutionelle rammer for løndannelsesprocessen, om nødvendigt med støtte fra de offentlige myndigheder.
Tal como se subrayaba en la Resolución de Amsterdam sobre el crecimiento y el empleo, los interlocutores sociales son responsables- en el ámbito nacional, regional, sec torial o incluso más descentralizado, según sus respectivas tradiciones- de hacer compatible un nivel de empleo elevado con acuerdos salariales adecuados y de establecer un marco institucional apropiado para el proceso de determinación de los salarios, con el apoyo, cuando corresponda, de las autoridades públicas.

I direktivets artikel 4 hedder det, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de bestemmelser I kollektive overens komster, lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller kan ændres.
El artículo 4 de la misma Directiva pretende que los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las disposiciones que aparezcan en los convenios colectivos, escalas salariales, acuerdos salariales o contratos de empleo individuales que sean contrarias a el principio de igualdad de retribución deban o puedan ser declaradas, nulas y sin valor o puedan sufrir enmiendas.

Sådan at blive enige om løn-og lønaftale.
¿Cómo llegar a un acuerdo sobre el salario y el acuerdo salarial.

Det schweiziske landmandsforbund SBV og især det schweiziske forbund af grøntsagsproducenter stritter imod enhver form for lønaftale.
La Asociación de Agricultores Suizos SBV y sobre todo La Asociación Suiza de los Horticultores se oponen a los convenios colectivos.

Hvordan man bruger "lønaftaler" i en Dansk sætning

Lønaftaler, ansættelser, overenskomster Teknisk Assistent, K 56 år, Region Sjælland, nr. 1222400 Igennem mine 13 år hos Berlingske Media A/S har jeg været en del af Løn & Gage.

For personale ansat på reglementsvilkår på selvejende specialinstitutioner er denne aftales § 10 gældende Lønaftaler udfærdiges skriftligt, og underskrives for arbejdsgiver af lederen og for organisationen af TR/FTR.

Reglerne herom er fastlagt i lønaftaler mellem Læs mere Lærlingebestemmelser.

Ved overgang til nye lønformer ophører alle hidtidige lønaftaler.

I timen. (Vi laver lønaftaler med minimums lønninger på 135kr.

Fremover vil der for lønaftaler kun være en stillingskategori udover øverste leder, nemlig mellemleder.

Men lønaftaler skulle jo godkendes at det statslige organ Lønningsnævnet, hed det.

Der er simpelthen ikke blevet indsendt lønaftaler på alle nyansatte.

Man kan jo ikke forlange, at gæsterne skal sætte sig ind i tjenernes lønaftaler.

Ingen bindende lønaftaler med arbejdsmarkedets parter er for mig ikke godt nok.

Hvordan man bruger "convenios colectivos" i en Spansk sætning

Los Convenios Colectivos Extraestatutarios (Eficacia Limitada).

Los convenios colectivos (I): Los convenios colectivos estatutarios (I) María Arantzazu Vicente Palacio.

Los convenios colectivos tendrán fuerza vinculante.

Que reinstaló los convenios colectivos de trabajo.

Sus convenios colectivos serán papel mojado.

Convenios Colectivos y Extinción del Contrato de Trabajo Convenios Colectivos Extinción del Contrato.

com/chat-para-conocer-gente-seria/ todos los convenios colectivos sectoriales.

Legislacion Laboral Convenios Colectivos Laborales Detalles del Legislacion Laboral Convenios Colectivos Laborales

Los convenios colectivos (II): Los convenios colectivos estatutarios (II) y extraestatutarios.

Con convenios colectivos de trabajo muy variados.