Eksempler på brug af Løntab på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der lides ikke noget løntab.
Halvdelen af løntabet dækkes af staten.
Timers arbejdsuge uden løntab.
Horas semanales sin reducción salarial.Og at man ser løntab som en økonomisk straf.
Pasando a ser considerado como una retribución económica.ESU medlemmerne har ret til uddannelse uden løntab.
En anden fordel ved øremærkning er, at kvindernes løntab ikke bliver lige så stort, som det er i dag.
Otro de los planteamientos que se hacen es que las diferencias salariales en la escala general no sean tan grandes como actualmente son.Kommunen har ret i, at der skal være tale om et løntab.
Spørgsmålet om en 35-timers uge uden løntab og ledsaget af jobskabelse er stadig et væsentligt europæisk projekt.
La semana Der er en række ændringsforslag til denne betænkning, som taler om nedsættelse af arbejdstiden uden løntab.
Hay varias enmiendas a este informe que hablan de la reducción del tiempo de trabajo sin merma del salario.Sammenholdt med et anslået årligt løntab på 46 millioner USD i private byggevirksomheder i USA skaber det et godt udgangspunkt for investeringer i ergonomiløsninger.
Combinado con una pérdida salarial anual estimada de 46 millones de dólares en el sector de la construcción privada de los EE. UU., crea un incentivo de inversión en soluciones de ergonomía.Arbejderbevægelsen må give svarerene på dette ved at kræve en nedsættelse af arbejdstiden uden løntab.
El movimiento obrero debe responder a esto con una exigencia Vi vil fortsat argumentere for en kortere arbejdsdag uden løntab, hvilket er et vigtigt krav i nedgangstider med henblik på at skabe nye arbejdspladser og reducere arbejdsløsheden.
Continuaremos demandando una reducción Gravide arbejdstagere har ret til at få foretaget lægeundersøgelser under svangerskabet i arbejdstiden uden løntab.
Las trabajadoras embarazadas pueden someterse a exámenes médicos prenatales durante las horas DOM AF 21.2.2008- SAG C-348/06 P teoretiske løntab, Marie-Claude Girardot havde lidt, og dernæst forsynede det beløb, den nåede frem til, med en justeringskoefficient forbundet med sandsynligheden for, at den pågældende ville blive ansat.
SENTENCIA DE 21.2.2008- ASUNTO C-348/06 P hipotéticamente sufrida por la Sra. Girardot, antes de aplicar al importe así obtenido un coeficiente corrector en función de la probabilidad que ésta tenía de ser contratada.Repræsentanterne skal have mulighed for at udføre disse aktiviteter,herunder tjenestefrihed uden løntab, og de må ikke straffes på grund af dem.
Los representantes deben contar con los medios para llevar a cabo estas actividades,incluida la dispensa laboral sin pérdida de salario, y no deben ser penalizados por participar en ellas.Marie-Claude Girardot har endvidere anført, at det forekommer rimeligt, i det tilfælde hvor en fastansættelse forekommer sandsynlig, at den ansøger,som har lidt et betydeligt indkomsttab, opnår en højere godtgørelse end den ansøger, som har lidt et mindre betydeligt løntab.
Por otra parte, parece equitativo que, con Opgørelsen af denne fortabte mulighed skal således ifølge Kommissionen ske på et andet grundlag end et løntab, da dette forudsætter en sikkerhed for ansættelse.
Según la Comisión, pues, la cuantificación Denne omstændighed viser nemlig endnu en gang, atRetten søgte at opgøre det tab, der opstod som følge af et teoretisk løntab, og ikke det tab, der fulgte af den fortabte mulighed for ansættelse, eftersom beregningen af dette løntab kun eventuelt vurderes i forhold til den teoretiske mulighed for at opnå den omhandlede stilling.
En efecto, este elemento demuestra una vez más, a juicio Den tvungne forhindring af arbejderne, køretøjerne og gods har tilsyneladende afstedført alvorlige tab(forsinkelser i leverancer,destruktion af varer, løntab), men de samlede omkostninger kan ikke vurderes af Kommissionen.
La detención forzosa I denne tid med krise og arbejdsløshed er vi nødt til at reducere arbejdsugen gradvist, uden noget løntab, for at skabe flere arbejdspladser med rettigheder, og vi er nødt til at respektere de arbejdendes værdighed.
En esta época de crisis y desempleo, necesitamos reducir poco Hvis vi ikke vil havne i asociale eller ligefrem reaktionære konklusioner, må dette kvantitative kriterium kombineres med kvalitative kriterier,navnlig en omfordeling af velstanden, en forkortelse af arbejdstiden uden løntab og en styrkelse af den offentlige sektor.
So pena de desembocar en conclusiones antisociales, incluso reaccionarias, este criterio cuantitativo debe combinarse con criterios cualitativos, especialmente redistribución de las riquezas,reducción Det fremgår således, at opretholdelsen af den hidtidige løn og følgelig den ordning,der indebærer forskelsbehandling på grund af alder, har haft til formål at undgå et løntab og var afgørende for, at arbejdsmarkedets parter kunne foretage overførslen af det system, der var indført ved BAT, til det, der følger af TVöD.
Por lo tanto, queda claro que Endvidere henset til den vide skønsmargin, der er tildelt arbejdsmarkedets parter på området for fastsættelse af løn, er det ikke ufornuftigt, at arbejdsmarkedets parter vedtager sådanne passende ognødvendige overgangsforanstaltninger med henblik på at undgå et løntab hos de omhandlede kontraktansatte funktionærer.
Además, habida cuenta del amplio margen Det, vi må gøre, er at forsvare og forbedre rettighederne og arbejdsforholdene for ansatte i vejtransportsektoren ved at bekæmpe usikre ansættelsesforhold,respektere hviletiden- uden løntab- og sikre overholdelse af den arbejdsret eller de overenskomster, der findes i hver medlemsstat.
Lo que tenemos que hacer es defender y mejorar los derechos y condiciones laborales Det er derfor et grundlæggende spørgsmål i forvaltningen af de demografiske ændringer, at jobsikkerheden forbedres, lønningerne forhøjes, den sociale sikkerhed og beskæftigelsesmæssig sundhed og sikkerhed øges, atden gennemsnitlige arbejdstid reduceres uden løntab, og at der sikres en mere retfærdig indtægtsfordeling samt fuld beskæftigelse.
De ahí que mejorar la estabilidad del empleo, aumentar los salarios, ampliar la seguridad social y la salud y seguridad en el trabajo,reducir el tiempo de trabajo total sin pérdida salarial, y asegurar una distribución más equitativa de la renta y el pleno empleo constituyan propuestas fundamentales para la gestión del cambio demográfico.I stedet for fortsat at liberalisere reglerne og øge arbejdsmarkedets fleksibilitet må vi koncentrere os om offentlige investeringer, som kan stimulere de produktive sektorer, forebygge afskedigelser,nedsætte den gennemsnitlige daglige arbejdstid uden løntab, forebygge arbejdsløshed og sikre generel adgang til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet inden for sundhed, uddannelse, forskning, boliger, retsvæsen og miljø.
En vez Der er ligeledes behov for foranstaltninger, der begrænser virksomhedsfusioner og flytninger af multinationale koncerner, støtter de produktive sektorer, mikrovirksomhederne og de små virksomheder, bekæmper den eksisterende forskelsbehandling, fremmer ligestilling og demokrati på arbejdspladsen,bidrager til at forkorte arbejdstiden uden løntab med henblik på at lette skabelsen af flere job, gøre det muligt at forene familie- og arbejdsliv og sikre livslang undervisning og uddannelse.
Deben adoptarse medidas destinadas a limitar las fusiones 
