Eksempler på brug af Løses af på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette problem kan løses af en dyrlæge.
Este problema puede ser resuelto por un veterinario.Der opstår også flere problemer under tvisten,som bør løses af Domstolen.
Además, surgen más problemas durante la disputa,que deben ser resueltos por el Tribunal.Gynækomasti kan også løses af sig selv efter en tid.
La ginecomastia también se puede resolver por sí mismo después de un tiempo.Der opstår også flere problemer under tvisten,som bør løses af Domstolen.
También surgen mayores problemas durante la disputa,que debe ser resuelta por el Tribunal.Men dette kan løses af nogle rettelser og manuelle metoder.
Pero esto puede ser resuelto por algunas correcciones y métodos manuales.Måske kan problemet løses af dig selv?
Tal vez el problema puede ser resuelto por usted mismo?Tvister, som ikke kan løses af udvalget, bilægges ved konsultationer mellem parterne.
Los conflictos que no puedan ser resueltos por el Comité se solventarán a través de consultas entre las Partes.Eventuelle problemer i bygningen skal løses af ejeren.
Las averías deberán de ser resueltas por el propietario.Selv at være gravid og løses af frugten -meget godt, hvis barnet er køligt!
Ella misma para estar embarazada y ser resuelta por la fruta-muy bien, si el niño Dette problem er stort, det kan ikke løses af en person.
Men nogle problemer kan kun løses af en kvalificeret specialist, hvis omkostninger er høje.
Pero algunos problemas solo pueden ser resueltos por un especialista calificado, cuyo costo Dette er et europæisk problem,der skal løses af europæere.
Se trata de un problema europeo,que ha de ser resuelto por los europeos.Nogle logiske fejl kan løses af laver et simpelt format af harddisken og derefter gøre en ren installation af operativsystemet.
Algunos errores lógicos pueden ser resueltos por hacer un formato sencillo del disco duro y luego hacer una instalación nueva del sistema operativo.Hvordan man behandler sygdommen, kan kun løses af en børnelæge.
La forma de tratar la enfermedad solo puede ser resuelta por un pediatra.Eventuelle tvister som ikke kan løses af parterne kommer til prøvning ved WEB hvis rekomendationer vi agter at følge.
Cualquier conflicto que no pueda ser resuelto por las dos partes involucradas Vore problemer er menneskeskabte,så de kan løses af mennesker.
Nuestros problemas los crea el hombre,y pueden ser resueltos por el hombre.De bekræfter, at Venezuelas må løses af venezuelanerne, af arbejderne og folket.
Proclaman que los problemas de Venezuela deber ser resueltos por los venezolanos, DELL ProSupport sikrer, atproblemerne diagnosticeres og løses af eksperter.
Dell ProSupport garantiza quelos problemas sean diagnosticados y resueltos por expertos.Hvis problemet ikke kan løses af vores helpdesk support, vil vi generere et RMA-nummer(Return Material Authorization) til dig.
Si el problema no puede ser arreglado por nuestro Departamento de Soporte, generaremos un número RMA(Return Material Authorization, que se traduce como Autorización de Devolución de Material) para usted.De står over for problemer, som skal løses af de nyerhvervede evner.
Ellos se enfrentan a problemas que deben ser resueltos por las habilidades recién adquiridas.Tilbagebetaling vil blive rutinemæssigt tilbydes af Rikoooo kun i tilfælde af tekniske problemer med din Jumbo konto, som ikke kan løses af vores støtte.
El reembolso Mange af vor tids udfordringer kan ikke løses af nationalstaterne alene.
La mayor parte de los desafíos hoy no pueden ser resueltos por una sola nación.Vi ved, at problemerne i Algeriet skal løses af algiererne selv, men inden for den nye ramme af Den Europæiske Unions forbindelser til Algeriet må Europa ikke glemme grundlaget for sit inderste væsen, som er demokratiet og respekten for menneskerettighederne, og må ikke vende det døve øre til en situation, der ikke lever op til de mest elementære regler for et universelt demokrati.
Sabemos que los problemas de Argelia tienen que ser solucionados por los propios argelinos, pero, en las relaciones que la Unión Europea mantiene con Argelia y en el nuevo marco de las relaciones, Europa no debe olvidar cuálesHan foreslog, at de problemer, som mennesker kan løses af universel kærlighed.
Él propuso que los problemas de seres humanos se podrían solucionar por amor universal.Jeg henviser til ændringsforslag 2, 3, 7 og 9, og Kommissionen mener, atder ikke er tale om store problemer, det er mere et spørgsmål om ordvalg, som kan løses af juridiske sprogeksperter.
Me refiero a las enmiendas 2, 3, 7 y 9 y la Comisión piensa queestos no constituyen verdaderos problemas esenciales, sino que más bien Der er en række opgaver, der kan og bør løses af et kompetent valg af HRM-modellen.
Hay una serie de tareas que pueden y deben ser resueltas por una elección competente del modelo de gestión de recursos humanos.Flere og flere problemer opstår på tidspunktet for tvisten,som bør løses af Domstolen.
En el momento de la disputa surge un problema cada vez más grave,que debe ser resuelto por el Tribunal.Opstår der iforbindelse med direktivet vanskeligheder, som ikke kan løses af fællesorganets arbejdsgrupper, skal de straks meddeles Kommissionen.
Las dificultades que puedan surgir en relación con la presente Directiva y queno puedan ser resueltas por los grupos de trabajo del OCR deberán indicarse sin demora a la Comisión.Det eneste i sidste ende, da tankning af bilen ikke viste sig fuld, det var lidt irriterende,men kunne løses af servicen folk.
La única cosa en el final cuando repostaba el coche no mostrar completo, esto Klager over mærkninger fra udgivere eller offentligheden,som ikke kan løses af de instanser, der administrerer ordningen, behandles af et uafhængigt klagenævn.
Las reclamaciones sobre las clasificaciones presentadas 
