Hvad Betyder LØSRIVELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• secesión
• separación

Eksempler på brug af Løsrivelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støt løsrivelsen.
Apoye la secesión.

Hvorledes var og måtte det norske og svenske proletariats holdning være i den konflikt, der var opstået på grund af løsrivelsen?
¿Cuál fue y debió ser la posición del proletariado noruego y sueco en el conflicto motivado por la separación?

Wiener Løsrivelsen".
La" Secesión Viena.

Jordproblemet har altid været det centrale problem i det chilenske samfund sammen med løsrivelsen af landet fra imperialismen.
El problema de la tierra, junto con el de la emancipación del país del imperialismo, siempre ha sido el problema central de la sociedad chilena.

Herodianerne var et rendyrket politisk parti som støttede løsrivelsen fra romernes direkte overherredømme ved at man skulle genrejse Herodesdynastiet.
Los herodianos eran un partido puramente político que abogaba por la emancipación del gobierno directo de Roma mediante la restauración de la dinastía herodiana.

De er ikke alle af samme art. Denne konflikt adskiller sig fra dem, der er opstået som følge af løsrivelsen, opdelingen af Indonesien.
No todos presentan la misma naturaleza. Éste es distinto de los conflictos derivados de la cuestión de la secesión que está dividiendo a Indonesia.

De forventer vold, når løsrivelsen bliver bekendtgjort.
Esperan que haya violencia si se anuncia la secesión.

En sådan selvstændig stat blev vedtaget af den føderale lovgivende forsamling i november 1824, men der var en markant modstand mod løsrivelsen i Guatemala City.
La independencia de Guatemala fue garantizada por la Asamblea constitucional federal en noviembre de 1824, pero hubo una gran oposición a la separación en Ciudad de Guatemala.

Republikken Moldova anerkender ikke løsrivelsen og anser områder kontrolleret af PMR at være en del af Moldovas autonome region Stînga Nistrului("venstre bred af Dnestr").
La República de Moldavia no reconoce la secesión y considera los territorios controlados por la RMP como parte de la región autónoma moldava de Stînga Nistrului(literalmente,«la orilla izquierda del Dniéster»).

Det er et ungt land, og det vil være et ungt land, når løsrivelsen er blevet gennemført.
Este es un país joven y será un país joven una vez que la secesión haya tenido lugar.

Efter løsrivelsen af Krim i 2014 og udbruddet af borgerkrigen i Donbass NATO har annonceret en styrkelse af det Østlige Europa-plot, som skyldes kraftigt negativ reaktion i Moskva.
Después de la secesión de crimea en 2014 y el comienzo de la guerra civil en el donbass, la otan anunció el reforzamiento oriental de la parcela, lo que provocó bruscamente una reacción negativa de moscú.

Nu anser jeg den for uundgåelig, selv om der muligvis efter løsrivelsen kan komme en føderation.«.
Ahora creo que es inevitable, si bien después de la separación puede venir una federación”.

Herved fremmes løsrivelsen fra Serbien og dannelsen af en selvstændig stat, sådan som de kosovoalbanske separatistbevægelser har arbejdet for ved at sørge for, at der kun er albansktalende indbyggere tilbage.
Se está promoviendo la separación de Kosovo respecto de Serbia y la creación de un Estado independiente, tal como propugnan las organizaciones a favor de la autonomía de los albano- kosovares desde un principio, salvaguardando la pureza de la población de habla albanesa.

Nu anser jeg den for uundgåelig, selv om der muligvis efter løsrivelsen kan komme en føderation.«.
Ahora lo considero inevitable, si bien después de la separación puede establecerse una federación”.

Norges bevidste arbejdere ville selvfølgelig stemme for en republik[b] efter løsrivelsen, og hvis der var socialister, som stemte anderledes, så viser det blot, hvor megen afstumpet, småborgerlig opportunisme der undertiden findes i den europæiske socialisme.
Los obreros conscientes de Noruega, desde luego, hubieran votado después de la separación por la República, y si hubo socialistas que votaron de otro modo, eso no demuestra sino que hay a veces mucho oportunismo obtuso, pequeñoburgués.

(Uafhængigheds- og enhedsdag) Datoen for offentliggørelsen af de officielle resultater af uafhængighedsafstemningen plebiscite i 1990, der bekræftede løsrivelsen fra Jugoslavien.
(Independencia y Día de la Unión) La fecha de la publicación oficial de los resultados del plebiscito por la independencia en 1990, confirmando la secesión de Yugoslavia.

Løsrivelsen af den faglige praksis fra den videnskabelige socialismes teori ville for de tyske fagforeninger betyde et øjeblikkeligt tab af deres overlegenhed over for alle de borgerlige fagforeninger, det ville betyde et fald fra deres hidtidige høje niveau ned til et niveau præget af holdningsløs famlen sig frem, af den rene platte empirisme.
La separación de la práctica sindical de la teoría del socialismo científico significaría, para los sindicatos alemanes, la pérdida inmediata de su superioridad sobre los sindicatos burgueses de todo tipo y su caída desde la altura que ocupan en la actualidad al nivel del tanteo inestable y la empiria vulgar.

I virkeligheden kan EU's ledere, som vil opløse Europas nationer, ikke tilgive serberne, at de har modstået nedbrydningen af deres stat og navnlig løsrivelsen af Kosovo, som jo er kernen i Serbiens historie.
Los dirigentes de la Unión Europea, que desean la desintegración de las naciones de Europa, no perdonan que los serbios se hayan resistido a la destrucción de su Estado y, en particular, a la secesión de Kosovo, el corazón histórico de Serbia.

Dette eksempel viser os, på hvilket grundlag tilfælde af nationers løsrivelse er mulige og faktisk forekommer under de nuværende økonomiske og politiske forhold, og hvilken form løsrivelsen undertiden antager i en situation med politisk frihed og demokratisme.
Posibles y se producen casos de separación de naciones, manteniéndose las relaciones económicas y políticas contemporáneas, y qué forma toma a veces la separación en un ambiente de libertad política y democracia.

Dette eksempel viser os, på hvilket grundlag tilfælde af nationers løsrivelse er mulige og faktisk forekommer under de nuværende økonomiske og politiske forhold, og hvilken form løsrivelsen undertiden antager i en situation med politisk frihed og demokratisme.
Este ejemplo nos muestra en qué terrenos son posibles y se producen casos de separación de naciones, manteniéndose las relaciones económicas y políticas contemporáneas, y qué forma toma a veces la separación en un ambiente de libertad política y democracia.

Da Yugoslavien ikke længere var nyttig som en allieret efter Sovjetunionens fald, og faktisk udgjorde en forhindring som en uafhængig stat, der stadig bevarede en socialdemokratisk tilbøjelighed, sigtede NATO magterne mod dets opløsning, og de støttede aktivt løsrivelsen af Slovenien, Kroatien, de Bosniske muslimer, og Kosovo Albanien.
Con Yugoslavia ya no es útil como un aliado después de la caída de la Unión Soviética, y de hecho un obstáculo como un estado independiente con una democracia social inclinó aún mas a los poderes de la OTAN con miras a su desmantelamiento, y apoyado activamente la secesión de Eslovenia, Croacia, los musulmanes bosnios y los albaneses de Kosovo.

(3) tilskyndelse løsrivelse og underminerer den nationale enhed;
(3) incitar a la secesión y socavar la unidad nacional;

Sydsudans løsrivelse i 2011 løste ikke disse problemer.
La separación de Sudán del Sur en 2011 no solucionó estos problemas.

Montenegros mulige løsrivelse må ikke få negativ indflydelse på forhandlingerne med Serbien.
La posible secesión de Montenegro no debe tener un impacto negativo en las negociaciones con Serbia.

Tidligere anså jeg Irlands løsrivelse fra England for umulig.
Lo acostumbraba a pensar que la separación de Irlanda de Inglaterra era imposible.

Det her er, hvad løsrivelse egentlig betyder.
¡Esto es lo que realmente significa la secesión.

En folkeafstemning om løsrivelse fra Kurdist….
El referéndum sobre la separación de los tr….

Mange af de unge foretager en løsrivelse fra den franske nation.
Muchos de los jóvenes están llevando a cabo una secesión de la nación francesa.

Frihed til sammenslutning forudsætter frihed til løsrivelse.
La libertad de unión presupone la libertad de separación.

Spaniens konge: Uacceptabelt forsøg på løsrivelse.
El Rey: España resolverá el inaceptable intento de secesión.

Hvordan man bruger "løsrivelsen" i en Dansk sætning

Trin 1: Løsrivelsen: Kræftcellen skal frigøre sig fra nabocellerne.

Vi ved ikke, hvordan respondenterne når frem til analysen af de forventede, økonomiske konsekvenser af løsrivelsen.

Det er dejligt at se, at de kommer godt igennem det første skridt til løsrivelsen.

Ellemann: Vi svigter balterne 25 år efter løsrivelsen erklærer eksminister, at Danmark er for svag i Baltikum.

Dengang støttede Vesten løsrivelsen mens Rusland var imod.

Prøv at fremsøge et indlæg på version2, hvor nogen basher frigivelsen af Ubuntu 10.04 eller løsrivelsen af LibreOffice eller tilvalget af Android for en mobilfabrikant.

Løsrivelsen ses snarere som et værktøj til større eller i hvert fald vedligeholdt velfærd, ikke det modsatte.

Vi ved som nævnt ikke, hvordan respondenterne når frem til analysen af de forventede, økonomiske konsekvenser af løsrivelsen.

Staten overtog bygningerne som led i løsrivelsen fra den katolske kirke, og har sat sig på kirken for at sikre adskillelsen.

Jeres ja til arbejdet med løsrivelsen har banet vejen for dette.

Hvordan man bruger "secesión, separación" i en Spansk sætning

Guerra de secesión americana: Tiempos de gloria 60.

Por ello, concluye que la secesión no es viable.

Hay una separación entre sus incisivos.

Beneficio Del Mineral Por Separación Magnética.

aunque sus grandes propietarios apoyan la secesión porteña (temen.

Por otra parte, es impensable la secesión de Murcia.

Separación hace tres últimos meses más.

Separación para vivir una nueva iglesia.

90(=) Pago por separación gravado10, 293.

Usted debe tener una separación calificadora.