Eksempler på brug af Labans på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jakob vogtede så resten af Labans småkvæg.
Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere.
Jacob observó el rostro de Labán y vio que ya no era para con él como hasta entonces.Jakob vogtede så resten af Labans småkvæg.
Jacob siguió apacentando el resto Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere.
Observaba también Jacob la mirada de Labán, y he aquí que ya no era para con él como antes.Og vi a kastede lod om, hvem af os der skulle gå ind til Labans hus.
Y echaron suertes-¿quién de nosotros debe ir a la casa de Labán.Og det skete, at loddet faldt på Laman; ogLaman gik ind til Labans hus, og han talte med ham, mens han sad i sit hus.
Y sucedió que la suerte cayó sobre Lamán, yLamán se llegó a la casa de Labán, y habló con él mientras estaba sentado en su casa.Og vi kastede lod om, hvem af os, der skulle gå ind i Labans hus.
Y echamos suertes para ver cuál de nosotros iría a la casa de Labán.Og det skete, at loddet faldt på Laman; ogLaman gik ind i Labans hus, og han talte med ham, medens denne sad i sit hus.
Y sucedió que la suerte cayó sobre Lamán, y fue yentró en la casa de Labán y habló con él mientras estaba sentado en su casa.4.Og efter at vi havde samlet disse ting sammen,drog vi igen op til Labans hus.
Y después de haber recogido estas cosas,volvimos a la casa de Labán.Og vi flygtede for Labans tjenere, og vi blev nødt til at efterlade vore ejendele, og de faldt i Labans hænder.
Que huimos delante Og efter at vi havde samlet disse ting sammen,gik vi atter hen til Labans hus.
Y después de haber recogido estas cosas,volvimos a la casa de Labán.Da Jakob havde lidt under Labans dårlige behandling i 20 år, fortalte Gud ham, at han skulle forlade Laban og vende tilbage til sin faders hus.
Cuando Jacob sufrió malos tratos de Labán durante 20 años, Dios le dijo que lo dejase y volviese a la casa Og efter at vi havde samlet disse ting sammen,gik vi atter hen til Labans hus.
Y después de haber recogido estas cosas juntas,nos fuimos de nuevo a la casa de Labán.Og det skete, at vi flygtede for Labans tjenere, og vi var nødt til at efterlade vor ejendom, og den faldt i Labans hænder.
Y aconteció que huyeron delante Så skilte han sine egne dyr fra, ogdem blandede han ikke med Labans hjorde.
Luego fue separando a sus propios rebaños para queno se mezclaran con los rebaños de Labán.Og det skete, at vi flygtede for Labans tjenere, og vi var nødt til at efterlade vor ejendom, og den faldt i Labans hænder.
Sucedió, pues, que huimos delante Og efter at de havde skjult sig, krøb jeg, Nefi, ind i byen oggik hen mod Labans hus.
Y después Derfor har Herren befalet mig, at du ogdine brødre skal tage til Labans hus og forsøge at få optegnelserne og bringe dem herned i ørkenen.
Por tanto, el Señor me ha mandado que tú ytus hermanos deben ir a la casa de Labán, y buscar los registros, y las haré descender hasta aquí en el desierto.Og efter at de havde skjult sig, krøb jeg, Nephi, ind i byen oggik hen til Labans hus.
Y cuando se hubieron escondido, yo, Nefi, entré furtivamente en la ciudad yme dirigí a la casa de Labán.Og det skete, at da Labans tjener så mine brødre, begyndte han at skælve og skulle til at flygte fra mig og løbe tilbage til Jerusalems by.
Y cuando el siervo de Labán vio a mis hermanos, empezó a temblar, y estaba a punto Og efter at de havde skjult sig, krøb jeg, Nephi,ind i byen og gik hen til Labans hus.
Y después que se habían escondido, yo, Nefi,se deslizó en la ciudad se puso en camino hacia la casa de Labán.Jeg fortsatte alligevel min gang, og da jeg kom i nærheden af Labans hus, så jeg en mand, som var faldet om på jord foran mig; thi han var beruset af vin.
No obstante, seguí adelante, y al acercarme a la casa de Labán vi a un hombre, y éste había caído al suelo delante de mí, porque estaba ebrio de vino.Og han lod der være tre Dagsrejser mellem dem og Jakob; ogJakob vogtede Resten af Labans Hjord.
Estableció una distancia de unos tres días de camino entre sí y Jacob, peroJacob debía apacentar las otras ovejas de Labán.Alligevel gik jeg af sted, og da jeg kom hen i nærheden af Labans hus, så jeg en mand, og han var faldet om på jorden foran mig, for han var beruset af vin.
No obstante, seguí adelante, y al acercarme a la casa de Labán vi a un hombre, y este había caído al suelo delante de mí, porque estaba ebrio de vino.Husk på, hvad han gjorde med Abraham, hvordan han satte Isak på prøve, oghvad der hændte Jakob, da han i det syriske Mesopotamien vogtede sin morbror Labans får.
Acuérdense de lo que le pasó a Jacob en Mesopotamia de Siria,cuando estaba cuidando las ovejas de su tío Labán.Ja, jeg ved også med vished, at Herren har bevaret mine sønner og befriet dem af Labans hænder og givet dem magt til at udføre, hvad Herren har befalet dem.
Sí, y también sé de seguro que el Señor ha protegido a mis hijos, los ha librado de las manos de Labán y les ha dado poder para llevar a cabo lo que el Señor les ha mandado.Og det skete, at da Labans tjener så mine brødre, begyndte han at bæve, og han skulle til at flygte fra mig og vende tilbage til byen Jerusalem.
Y aconteció que cuando el siervo de Labán vi a mis hermanos comenzó a temblar, y estaba a punto Drag til Paddan-Aram,til din Morfader Betuels Hus, og tag dig der en af din Morbroder Labans Døtre til Hustru!
Levántate, ve a Padan-aram, a la casa Jeg fortsatte alligevel min gang, og dajeg kom i nærheden af Labans hus, så jeg en mand, som var faldet om på jord foran mig; thi han var beruset af vin.
Sin embargo tuve que salir, y comoyo vino a cerca Og jeg, Nefi,tog a Labans sværd og lavede mange sværd som det, for at det folk, der nu blev kaldt b lamanitter, ikke på nogen måde skulle overfalde os og udrydde os;
Y yo, Nefi,tomé la aespada de Labán, y conforme a ella hice muchas espadas, no fuera que,
