Hvad Betyder LANDSBY TIL LANDSBY på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pueblo en pueblo
• aldea en aldea

Eksempler på brug af Landsby til landsby på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Specielt i England, der tager de fra landsby til landsby.
Inglaterra sobre todo, van de aldea en aldea.

Du kan tage toget fra landsby til landsby eller nyde en dejlig tur mellem de smukke strande.
Usted puede tomar el tren de pueblo en pueblo o tener un agradable paseo entre las hermosas playas.

Mine forfædre trommede beskeder fra landsby til landsby.
Mis antepasados se comunicaban entre aldeas con tambores.

Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne.
Y saliendo, pasaban de aldea en aldea, anunciando el evangelio y sanando por todas partes.

Faktisk eksisterende munk, der gik fra landsby til landsby.
Realmente existente monje que caminó de pueblo en pueblo.

Så begav de sig af sted og gik fra landsby til landsby, og de forkyndte evangeliet og helbredte overalt.”.
Ellos se pusieron en camino y fueron de aldea en aldea, anunciando el Evangelio y curando en todas partes”.

Jeg drømte-- at jeg ledte efter dig fra landsby til landsby.
Lo sé. Estaba soñando cómo te busqué de pueblo en pueblo.

Han var„på rejse fra by til by og fra landsby til landsby, og han bekendtgjorde og forkyndte den gode nyhed om Guds rige“.
Iba viajando de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y declarando las buenas nuevas del reino de Dios.

Kristendommen spredte sig langsomt fra landsby til landsby.
El cristianismo se extendió desde las ciudades a los campos rurales.

Du kan cyklel fra landsby til landsby eller cykle til havet gennem vinmarker og via Canal du Midi.
Puede ir en bicicleta de pueblo en pueblo o en bicicleta a la mar a través de los viñedos y la vía del Canal du Midi.

Så gå fra by til by, landsby til landsby.
Así que vayan de pueblo en pueblo, de villa en villa.

Hun rejser fra landsby til landsby og snakker med Yalcones, Guayaberos, Nasaer, Andaquíes og Pijaos, indtil hun har samlet en hær på tyve tusinde krigere.
Recorre pueblo por pueblo hablando con los caciques yalcones, guayaberos, nasas, andaquíes, pijaos, hasta reunir un ejército de veinte mil guerreros.

Om Jesus står skrevet, at Han'vandrede om fra by til by og fra landsby til landsby'?
¿Qué es lo que predica Jesús,“cuando va de ciudad en ciudad y de pueblo en pueblo”?

Det er da spændende, hvordan vi vandrede fra landsby til landsby og konfirmerede de små, gav dem Guds velsignelse og alt det der, er det ikke?
Es interesante cómo nos fuimos rancheando, de pueblo en pueblo, confirmando criaturas, dándoles la bendición de Dios y esas cosas,¿no?

Over hele Mellemøsten er kristne blevet jaget ud af deres hjem, tvunget til at flygte fra landsby til landsby;
Al otro lado de los cristianos de Oriente Medio han sido acosados fuera de sus hogares, obligados a huir de pueblo en pueblo;

Han[var] på rejse fra by til by og fra landsby til landsby, og han bekendtgjorde og forkyndte den gode nyhed om Guds rige.“- Lukas 8:1.
Viajaba“de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y declarando las buenas nuevas del reino de Dios”(Lucas 8:1).

Tag afsted i forskellige busser fra stad til stad, by til by, landsby til landsby.
Llévenla en diferentes autobuses e vayan de ciudad en ciudad, de pueblo en pueblo, de aldea en aldea.

Resumé: Brødrene Jake og Will Grimm rejser fra landsby til landsby som uddrivere af magiske væsner, men i virkeligheden er de blot et par svindlere.
Sinopsis: Los hermanos Jake y Will Grimm viajan de pueblo en pueblo, haciéndose pasar por exterminadores de criaturas mágicas.

Over 90% af disse arabere bor i"sikkerhedszoner"; de alene lever under undtagelsestilstandslove, som indskrænker deres frihed i at rejse fra landsby til landsby,.
Más del 90% de estos árabes viven en zonas de seguridad bajo la ley marcial restringiendo su libertad para viajar de un pueblo a otro, a sus hijos se les ha denegado oportunidades iguales para educación;

Men idéen om, at man kunne lægge jernbaneskinner fra landsby til landsby til brug for godstrafikken, må vel efterhånden også se urealistisk ud for Dem.
Él también debería haberse dado cuenta de que la idea de instalar vías férreas de un pueblo a otro para el transporte de mercancías es tan lento como poco realista.

Cykel fra landsby til landsby, langs rolige amtsveje, opdage områder som Passa Pais, et gammelt jernbanespor omdannes til en cykelsti og fører gennem bjergene.
Ciclo de pueblo en pueblo a lo largo de carreteras secundarias tranquilas, descubriendo zonas como el Passa Pais, una antigua vía de ferrocarril convertida en un carril bici se ejecuta a través de las montañas.

Han ville gerne hjælpe sit lokalsamfund og gør det ved at rejse fra landsby til landsby for at undervise børn i de positive principper, der bliver gennemgået i bogen.
Quería ayudar a su comunidad, y así lo hace viajando de pueblos a ciudades enseñando a los niños los principios positivos contenidos en el libro.

Mange gange har de, der gørmodstand mod værket, følt, at Kirkens endeligt var kommet, og hvergang har Herren i sin majestætiske kraft løftet den op, og den ergået fremad fra by til by, fra landsby til landsby og fra land til land.
Muchas veces[los que se oponen a la obra] han sentido que la Iglesia ha llegado a su fin, y, cada vez, por la majestuosidad de Su poder, el Señor la ha elevado, y ha seguido adelante de ciudad en ciudad, de aldea en aldea, de nación en nación15.

Hold det meget perfekt og gå fra by til by, storby til storby, landsby til landsby, over hele verden og spred denne Kṛṣṇabevidsthedsbevægelse så alle kan blive lykkelige.
Tomenlo perfectamente y vayan pueblo a pueblo, ciudad a ciudad, aldea a aldea, al rededor del mundo y difundan este movimiento de consciencia de Kṛṣṇa para que todos sean felices.

Men Frivillige Hjælpere vil gøre alt for at hjælpe, og så, om det er med en 4x4 Land Cruiser, helikopter eller til fods med en machete i hånden for at hugge gennem junglen, de rejste fra landsby til landsby og hjalp i sidste ende 17 ofre til nødhjælpscentre.
Pero los Ministros Voluntarios no se detenían ante nada para ayudar, así que, ya sea en un Land Cruiser 4X4, en helicóptero o a pie con machete en mano pasar a través de la jungla, caminaron de aldea en aldea, en última instancia, ayudando a las víctimas en 17 centros de cuidado.

Fra nu af rejste frøken Ophelia fra landsby til landsby og fra sted til sted, og hendes skygger forvandlede sig til konger og narre, til ædle jomfruer, til fyrige hingste, til troldmænd og blomster.
Así fue la señorita Ofelia de pueblo en pueblo y de lugar en lugar, y sus sombras se transformaron en reyes y bufones, en nobles doncellas y fogosos corceles, en magos y flores.

Herfra vil det omkringliggende landskab simpelthen blive udforsket, og jeg tilbragte hele dagen vandret fra landsby til landsby og nedsænkede mig en sidste gang i charmen i dagens Rwanda.
Desde aquí, el campo circundante simplemente pide ser explorado, y pasé todo el día vagando de pueblo en pueblo, sumergiéndome una vez más en el encanto de la Ruanda de hoy.

Kulturen er limet til ethvert samfund og skal være inkluderende,”siger han. Ministeren følger op fra landsby til landsby for at deltage i lokale festivaler hele ugen, og i aften kører vi til Bil'in og Kafr Ni'ma, vest for Ramallah.
El Ministro hace un seguimiento de pueblo en pueblo para asistir a festivales locales durante toda la semana, y esta noche conducimos a Bil'in y Kafr Ni'ma, al oeste de Ramallah.

Spillet blev nogle gange omtalt som hvid Pigeon spil, fordi brevduer blev brugt til at sende resultaterne fra landsby til landsby, eftersom vejene på tidspunktet var knappe eller dårligt distribueret.
El juego fue conocido como el juego de Paloma blanca, porque utilizaban palomas mensajeras para enviar los resultados de pueblo a pueblo, desde carreteras del momento eran escasos o mal distribuido.

Fordi de lider uden Krishnabevidsthed, går vi fra dør til dør, fra by til by, fra landsby til landsby, fra storby til storby for at prædike denne Krishnabevidsthed.
Debido a que están sufriendo y sin conciencia de Kṛṣṇa, vamos de puerta en puerta, de ciudad en ciudad, de aldea en aldea, de pueblo en pueblo a predicar esta conciencia de Kṛṣṇa.