Hvad Betyder LEJLIGHED TIL AT UNDERSØGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• oportunidad de examinar
• ocasión de examinar

Eksempler på brug af Lejlighed til at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Havde haft Lejlighed til at undersøge og sammenligne;
Hemos tenido la oportunidad de probar y comparar.

Hvis den ene side af fødselsmærket vokser stærkere end den anden- dette er en lejlighed til at undersøge det.
Si un lado de la marca de nacimiento se hace más fuerte que el otro, esta es una ocasión para examinarlo.

Så snart Kommissionen har haft lejlighed til at undersøge de belgiske myndigheders bemærkninger, vil den træffe de fornødne foranstaltninger.
Una vez que la Comisión haya tenido la oportunidad de examinar los comentarios de las autoridades belgas tomará cualquier medida de seguimiento que estime necesaria.

På den morgen, hvor hun blev opdaget i reservoiret, havde du så lejlighed til at undersøge fru Eleanor Strubing?
En la mañana que la encontraron en el embalse,¿tuvo la oportunidad de examinar a la Sra?

EFSI-evalueringen i 2017/18 vil give lejlighed til at undersøge udviklingen i samarbejdet mellem nationale erhvervsfremmende banker og EIB og mellem nationale erhvervsfremmende banker indbyrdes.
La evaluación del FEIE en 2017/18 ofrecerá la oportunidad de examinar el desarrollo de la cooperación entre el BEI y los BNF, y entre los propios BNF.

Han må så løfte og undersøge bolden, under forudsætning af at han giver sin modstander, markør eller medslagspiller lejlighed til at undersøge bolden og iagttage løftningen og genplaceringen.
Entonces él puede levantarla y examinarla, con la condición de dar a su oponente, anotador o co-competidor la oportunidad de examinar la bola y observar su levantamiento y reposición.

Domstolen har allerede haft lejlighed til at undersøge foreneligheden med direktiv 97/13 af en årlig økonomisk byrde, pålagt en televirksomhed og beregnet som en procentdel af dens omsætning, i forbindelse med dommen i sagen Albacom og.
El Tribunal de Justicia ya ha tenido ocasión de examinar, en el marco de la sentencia Albacom e Insotrada, antes citada, la compatibilidad con la Directiva 97/13 de una carga pecuniaria impuesta a una empresa de telecomunicaciones y calculada según.

I det forgangne år har Kommissionen også haft lejlighed til at undersøge flere sager af denne type.
En 1997, la Comisión tuvo la ocasión de examinar varios asuntos de este tipo.

De udtrykker tilfredshed med, at der her er lejlighed til at undersøge mulighederne for at styrke det gensidige samarbejde pi uddannelsesområdet, herunder akademiske udvekslinger, som fastsat i den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EF og USA, der blev godkendt af Fællesskabet og dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater i november 1990.
Acogen gustosos esta oportunidad de estudiar las posibilidades de incrementar la cooperación en el ámbito de la educación, incluyendo los intercambios académicos, tal como se dispone en la De claración transatlántica sobre las relaciones CE/EE UU, firmada por la Comunidad y sus Estados miembros y por los Estados Unidos en noviembre de 1990.

Domstolen fik derfor ikke på dette tidspunkt lejlighed til at undersøge opbygningen af og formålet.
En consecuencia, no se dio al Tribunal de Justicia la oportunidad de examinar, en aquel momento.

Hvis Tel Aviv blev offer for en bølge af Quassam-raketter vil måske af Israelerne ses som en frygtelig nyhed, men fra et militær-industrielt synspunkt, var det en gylden lejlighed til at undersøge og promovere det israelske anti-missilsystem Iron Dome.
Que Tel Aviv sea objetivo por una lluvia de cohetes Qassam, pueda que sea visto por los israelíes como un hecho devastador, pero desde un punto de vista militar e industrial constituyó una oportunidad de oro para evaluar y promocionar el sistema israelí“Cúpula de Hierro”.

Et vigtigt øjeblik på mødet var rundbordet, hvor eksperter og deltagerne havde lejlighed til at undersøge dybdegående de typiske muskuloskeletale lidelser og relaterede nyttige tiltag for at forhindre og løse dem.
Un momento importante de la reunión fue la mesa redonda, durante la cual expertos y participantes tuvieron la oportunidad de examinar en profundidad los trastornos musculoesqueléticos típicos y los comportamientos útiles relacionados para prevenirlos y resolverlos.

Hvis Tel Aviv blev offer for en bølge af Quassam-raketter vil måske af Israelerne ses som en frygtelig nyhed, men fra et militær-industrielt synspunkt, var det en gylden lejlighed til at undersøge og promovere det israelske anti-missilsystem Iron Dome.
La perspectiva de Tel Aviv a ser sometido a una lluvia de cohetes puede ser visto por los israelíes como una noticia devastadora, pero, desde un punto de vista militar-industrial, era una oportunidad de oro para examinar y promover el sistema antimisiles israelí, la Cúpula de Hierro.

Eftersom den første overgangsperiode slutter den 30. april, har vi en glimrende lejlighed til at undersøge dens konsekvenser og virkninger på økonomierne i både de 15 gamle og de otte nye medlemsstater og træffe hensigtsmæssige beslutninger.
Puesto que el primer período de transición finaliza el 30 de abril, tenemos una oportunidad perfecta para evaluar sus consecuencias y efectos en las economías tanto de los quince antiguos Estados miembros como de los ocho nuevos Estados miembros, y de tomar las decisiones oportunas.

Jeg håber, at udarbejdelsen af køreplaner på nationalt plan, som blev godkendt af Rådet i foråret 2005, vil give medlemsstaterne en ny lejlighed til at undersøge, hvilke nationale foranstaltninger der er nødvendige for at gennemføre handlingsplanen.
Espero que la preparación de hojas de ruta a escala nacional, aprobada por el Consejo de Primavera de 2005, dé a los Estados miembros una nueva oportunidad para estudiar las medidas nacionales específicas necesarias para aplicar el plan de acción.

(LT) Fru formand! Jeg mener, at evalueringen af servicedirektivet har givet os en fremragende lejlighed til at undersøge, om dette direktiv rent faktisk fremmer udviklingen i servicesektoren, og om direktivets bestemmelser gennemføres korrekt i medlemsstaterne.
(LT) Señora Presidenta, creo que la evaluación de la Directiva de servicios nos ha brindado una buena oportunidad para comprobar si esta Directiva realmente facilita un mejor desarrollo en el sector de los servicios y si las disposiciones de la Directiva se aplican correctamente en los Estados miembros.

Det bemærkes for det første, at Domstolen i dommen i sagen Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas allerede har haft lejlighed til at undersøge det første led af dette spørgsmål, og Domstolens besvarelse i denne dom kan derfor fuldt ud overføres på nærværende sag.
En primer lugar, es preciso señalar que, en su sentencia Cadbury Schweppes y Cadbury Schweppes Overseas, antes citada, el Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de examinar la primera parte de dicha cuestión y que, en consecuencia, la respuesta dada por el Tribunal de Justicia en dicha sentencia es plenamente aplicable en el presente asunto.

Da Kommissionen endnu ikke formelt er blevet informeret om eller har haft lejlighed til at undersøge tilfælde af netdeling, er det på nuværende tidspunkt usikkert, om Kommissionen vil blive nødt til at udsende særlige retningslinjer om netdelingens konkurrencelovsmæssige aspekter.
Puesto que la Comisión aún no ha sido informada formalmente de ningún caso de utilización compartida de redes ni ha tenido ocasión de examinar ninguno de estos casos, en este momento no se sabe si la Comisión pudiera tener que publicar en el futuro algún tipo de orientación específica sobre aspectos de la utilización compartida de redes relacionados con las normas de competencia.

Selv om nedskæringerne på udgiftsområde 1B og 2 er beklagelige, er jeg delvist beroliget af Rådets foreslåede erklæring om betalinger og af en ny lejlighed til at undersøge landbrugets behov i den kommende ændringsskrivelse, som Kommissionen vil forelægge ved udgangen af oktober.
Aunque los recortes expuestos en las rúbricas 1b y 2 son de lamentar, me tranquiliza en parte la declaración propuesta del Consejo sobre los pagos y la segunda oportunidad de que disponemos para examinar las necesidades de la agricultura en la próxima nota rectificativa que presentará la Comisión a finales de octubre.

Vil dem som har næsten alt at lære holde dem selv væk fra ethvert møde hvor der er en lejlighed til at undersøge de budskaber der kommer til folk, ganske enkelt fordi de lader sig indbilde af synspunkter fremholdt af sandhedens lærer der kan være ude af harmoni med hvad de har(30) opfattet som sandhed?
Será posible que los que no saben casi nada se abstengan de asistir a toda reunión donde se ofrece una oportunidad de investigar los mensajes que vienen al pueblo, solamente porque les parece que las opiniones de los que enseZan la verdad no concuerdan con lo que ellos han creído ser verdad?

Vi nævnt ovenfor hans rapport om, at fangstrejse, hvor han havde lejlighed til at undersøge forskellige dampmaskiner og deres mekanikere i praksis.
Hemos mencionado anteriormente su informe sobre ese viaje durante el cual tuvo la oportunidad de investigar las máquinas de vapor y sus distintos mecanismos en la práctica.

I retsmødet blev det endvidere nævnt, at denne domstol endnu ikke har lejlighed til at undersøge forfatningsmæssigheden af manglen på metoder for opdeling af indgående moms.
La vista también reveló que dicho órgano jurisdiccional aún no ha tenido la oportunidad de examinar la constitucionalidad de la falta de métodos de reparto del IVA soportado.

Det bemærkes, at Domstolen i dommen i sagen Test Claimants in the FII Group Litigation allerede har haft lejlighed til at undersøge dette spørgsmål, og Domstolens besvarelse i denne dom kan derfor fuldt ud overføres på det første spørgsmål, der er forelagt af den forelæggende ret i nærværende sag.
Procede señalar que, en su sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada, el Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de examinar dicha cuestión y que, en consecuencia, la respuesta dada por el Tribunal de Justicia en dicha sentencia es plenamente aplicable a la primera cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente en el presente asunto.

Vi må huske på, at der på udenrigs- og forsvarsministrenes møde i Rådet(almindelige anliggender) var lejlighed til at undersøge alle disse spørgsmål, og jeg tror, at næste lejlighed kommer senere snarere end før, med andre ord inden for en periode på tre, fire eller fem uger.
Hemos de tener en cuenta que, en el Consejo conjunto de Asuntos Generales celebrado por los Ministros de Asuntos Exteriores y los Ministros de Defensa, hubo una oportunidad de examinar estos asuntos y creo que quizás la próxima oportunidad se dará más tarde que pronto, es decir, en un periodo de tres, cuatro o cinco semanas.

Kommissionen kan også benytte lejligheden til at undersøge andre af forordningens aspekter, herunder især procedurerne for henvisning af sager mellem medlemsstaterne og Kom missionen(artikel 9 og 22).
La Comisión puede asimismo aprovechar la ocasión para examinar otros aspectos del Reglamento, incluida sobre todo los procedimientos de remisión entre los Estados miembros y la Comisión(artículos 9 y 22).

Med det i tankerne vil vi også beklage, at Parlamentet ikke har benyttet lejligheden til at undersøge den forvirring, der i årevis har hersket på dette område.
Teniendo esto en mente, nos gustaría expresar que lamentamos que el Parlamento no haya aprovechado esta oportunidad para investigar la confusión que, durante años, ha existido en esta área.

Hvordan man bruger "lejlighed til at undersøge" i en Dansk sætning

Benytter du dig af fortrydelsesretten, vil du få dine penge tilbage, så snart vi har modtaget varen og har haft lejlighed til at undersøge den.

Valuaren oplyser, at frugten er bedre bevaret end de Canarium-frugter fra London Leret, han har haft lejlighed til at undersøge.

I tre separate grøfter er denne tørveopbygning set (se i øvrigt nederst på denne side), og nu har museets arkæologer så haft lejlighed til at undersøge den nærmere.

Så da jeg fik chancen for at gå, jeg sprang ved lejlighed til at undersøge, hvad mange har beskrevet som "hjerte og sjæl" i Miami.

Benytter du dig af fortrydelsesretten, vil du få dine penge tilbage, så snart vi har modtaget varen retur og haft lejlighed til at undersøge den.

Vi refundere købsprisen, senest 5 hverdage efter vi har modtaget varen og haft lejlighed til at undersøge den.

I det omfang, jeg havde lejlighed til at undersøge de originale segl, viste det sig, at sløjfen også findes i øvrige tilfælde.

Det kan også være en god lejlighed til at undersøge, om det generelt kan betale sig at skifte bank, når nu du er i gang med at undersøge priserne.

Benytter du dig af fortrydelsesretten, vil du få dine penge tilbage, så gulvpolermaskine vi har modtaget varen retur og haft lejlighed til at undersøge den.

På grund af slukningsarbejdet har politiet endnu ikke haft lejlighed til at undersøge, om tyven eller tyvene slap væk med penge.

Hvordan man bruger "oportunidad de examinar, ocasión de examinar" i en Spansk sætning

Acepté para tener una oportunidad de examinar el vestíbulo.

ofreció a muchos países la oportunidad de examinar su legislación de P.

Igualmente será la ocasión de examinar las oportunidades que brinda la ciencia a cada ser humano de reconocer su dignidad de persona.

–No tuve ocasión de examinar los libros a fondo, ya que la mayoría de estanterías estaban cerradas con llave.

Kappelman tuvo la ocasión de examinar los fósiles en 2008, cuando fueron trasladados desde Etiopía a EEUU para ser exhibidos.

(56) En cambio, no ha tenido nunca ocasión de examinar si una dirección IP podía considerarse, en cuanto tal, un dato personal.

El uso del producto le conferirá la ocasión de examinar las cualidades del artículo y decidir si las cualidades son aptas, un inconveniente o simplemente grato.

Y nadie tuvo la oportunidad de examinar su cuerpo antes de ser incinerado.

Ni siquiera nos dieron una oportunidad de examinar esto y pelear el caso.

Para mí, ésta es la gran oportunidad de examinar el asunto del 11-S.