Hvad Betyder LEVITERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los levitas

Eksempler på brug af Leviternes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres opgave var større end leviternes i Babylon.
Su tarea era más grande que aquella de los Levitas en Babilonia.

Det var Overhovederne for Leviternes Fædrenehuse, Overhoveder efter deres Slægter. De boede i Jerusalem.
Éstos eran jefes de casas paternas de los levitas, según sus generaciones. Estos jefes habitaban en Jerusalén.

Skal det tilhøre som en Offerydelse af Landets Offerydelse, et højhelligt Område langs Leviternes.
Habrá una porción reservada de la tierra reservada, la parte más sagrada, junto al territorio de los levitas.

Det er Overhovederne for Leviternes Fædrenehuse efter deres Slægter.
Estos son los jefes de las familias levitas según sus clanes.

Idet de rejste sig som en fugl føniks* af asken, gentog farisæerne leviternes historie.
Alzándose tal como el Fénix, de las cenizas, los Fariseos también repitieron la historia de los Levitas.

Dette var svaret på leviternes Anden Lov, skønt de næppe nogensinde hørte om det.
Esta fue la respuesta a la Segunda Ley de los Levitas, aunque ellos probablemente nunca escucharon hablar de él.

Og Sjabbetaj og Iozabad, som forestod de ydre Arbejder ved Guds Hus og hørte til Leviternes Overhoveder.
Sabetai, Jozabad, de los jefes de los levitas, encargados de la obra exterior de la casa de Dios.

Lige som i leviternes tilfælde, skulle baggrunden herfor være Jerusalems ødelæggelse.
Como en el caso de los Levitas, el trasfondo de esto iba a ser la destrucción de Jerusalén.

Tilregn dem, min Gud, at de besmittede Præstedømmet og Præsternes og Leviternes Pagt!
¡Acuérdate de ellos, oh Dios mío, porque han contaminado el sacerdocio y el pacto de los sacerdotes y de los levitas.

Da stod Ezra op og tog Præsternes, Leviternes og hele Israels Øverster i Ed på, at de vilde handle således, og de aflagde Eden.
Esdras se levantó e hizo jurar a los principales sacerdotes, a los levitas y a todo Israel, que harían conforme a este consejo. Y ellos lo juraron.

Arons Søn Eleazar tog en at Putiels Døtre til Ægte; og hun fødte ham Pinehas. Det er Overhovederne for Leviternes Fædrenehuse efter deres Slægter.
Eleazar hijo de Aarón tomó por mujer a una de las hijas de Putiel, la cual le dio a luz a Fineas. Éstos son los jefes de las casas paternas de los levitas, según sus clanes.

Øverste over Leviternes Øverster var Eleazar, Præsten Arons Søn, som havde Tilsyn med dem, der tog Vare på, hvad der var at varetage ved Helligdommen.
El principal de los jefes de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, dirigente de los que estaban a cargo del santuario.

De var i virkeligheden israelitiske protestanter imod leviternes lære, som efterhånden blev identificeret med Juda Rige.
Ellos eran verdaderos seguidores israelitas contra la enseñanza de los Levitas que se identificarían con el nombre de Judah.

Fremdeles bød David Leviternes Øverster at lade deres Brødre Sangerne stille sig op med Musikinstrumenter, Harper, Citre og Cymbler og lade høje Jubeltoner klinge.
David dijo a los principales de los levitas que designaran de sus hermanos a cantores, con instrumentos musicales: liras, arpas y címbalos resonantes, y que levantasen la voz con alegría.

De var i virkeligheden israelitiske protestanter imod leviternes lære, som efterhånden blev identificeret med Juda Rige.
Ellos eran en verdad israelitas que protestaban contra la enseñanza de los levitas que iba a llegar a ser identificada con el nombre de Judá.

Efter leviternes ordre blev samaritanerne skarpt afvist og de blev på grund af denne uforskammethed fjendtlige, så at genopbygningen af templet blev forsinket indtil 520 f. Kr.
A la orden de los Levitas, los Samaritanos fueron bruscamente rechazados y ante esta afrenta se pusieron hostiles, por lo que la restauración del templo fue tardada hasta el 520 AC.

Dette var den direkte løgn: Loven, anklagede han, var ikke Guds lov, men leviternes og farisæernes:"bud skabte af mennesker"!
Ésta era la mentira directa: La Ley, acusó él, no era la ley de Dios, sino la ley de los Levitas y Fariseos:"¡Mandamientos de hombres!"!

Derpå trådte Overhovederne for Leviternes Fædrenehuse frem for Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse.
Los jefes de las casas paternas de los levitas se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel.

Umiddelbart virker Belsazzar og Daniel, Ahasverus og Mordokaj som figurer, der blev opfundet til brug for leviternes politiske program, ikke mennesker, der levede.
De cara a esto, Belshazzar y Daniel, Ahasuerus y Mordecai parecen ser figuras simbólicas, creadas con el propósito del programa político Levítico, no hombres que alguna vez vivieron.

Disse fanatiske farisæere, leviternes arvtagere, ville have ham til at følge loven til punkt og prikke, og"ødelægge idumæanerne fuldstændigt".
Probablemente estos Fariseos fanáticos, como herederos de los Levitas, le habrían hecho exigir el rigor pleno de la Ley y"destruir absolutamente" a los Edomitas.

Disse talmudister var ikke repræsenteret i Sanhedrinet og de svar, der blev givet, var efter deres Lov gudsbespottelse, for de var vogterne af farisæerens og leviternes traditioner.
Estos Talmudistas no estaban representados en el Sanedrín y las respuestas dadas eran consideradas herejía por su Ley, porque ellos eran los[131] guardianes de las tradiciones de los Fariseos y Levitas.

Tag Leviterne i Stedet for alle Israelitternes førstefødte og ligeledes Leviternes Kvæg i Stedet for deres Kvæg, så at Leviterne kommer til at tilhøre mig HERREN.
Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de su ganado. Los levitas serán míos. Yo, Jehovah.

Derfor kan den næste periode i Zions historie bedst beskrives som den talmudiske, idet de tidligere perioder da var farisæernes og leviternes.
Por esta razón el próximo período en la historia de Sión es mejor descrito como el período de los Talmúdicos o Talmudista, los anteriores son aquellos de los Fariseos y de los Levitas.

Det var Sangerne, Overhovederne for Leviternes Fædrenehuse. De opholdt sig i Kamrene, fri for anden Gerning, da de havde Tjeneste Dag og Nat.
Y los que eran cantores, jefes de casas paternas de los levitas, estaban en las cámaras, exentos de otros servicios; porque de día y de noche estaban en este quehacer.

Så skal du udtage Leviterne til mig HERREN i Stedet for alle Israelitternes førstefødte og ligeledes Leviternes Kvæg i Stedet for alt det førstefødte af Israelitternes Kvæg.
Tomarás para mí los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel; y el ganado de los levitas, en lugar de todos los primerizos del ganado de los hijos de Israel. Yo, Jehovah.

I Jeremias' formaning og leviternes svar ligger hele historien om Kontroversen om Zion og dens virkninger for andre, helt frem til vore dage.
En la advertencia de Jeremías y la respuesta de los Levitas yace la totalidad de la historia de la controversia de Sión, y de sus efectos para otros, hasta nuestros días.

Våg derfor over det og vogt på det, indtil I i Påsyn af Præsternes og Leviternes Øverster og Israels Fædrenehuses Øverster vejer det ud i Jerusalem i Kamrene i HERRENs Hus!".
Velad y guardadlos hasta que los peséis en Jerusalén, en las cámaras de la casa de Jehovah, delante de los principales de los sacerdotes, de los levitas y de los jefes de las casas paternas de Israel.

Og Leviternes og Byens Grundejendom skal ligge midt imellem de Stykker, som tilfalder Fyrsten mellem Judas og Benjamins Område.
Aparte de la posesión de los levitas y de la posesión de la ciudad, estará lo que corresponderá al gobernante. Entre el territorio de Judá y el territorio de Benjamín le corresponderá al gobernante.

Fremdeles Anvisninger om Præsternes og Leviternes Skifter og alt Arbejdet ved Tjenesten i HERRENs Hus og alting, som hørte til Tjenesten i HERRENs Hus.
Para los grupos de los sacerdotes y de los levitas, para toda la obra del servicio en la casa de Jehovah y para todos los utensilios del servicio de la casa de Jehovah.

Leviternes foresatte i Jerusalem ved Tjenesten i Guds Hus var Uzzi, en Søn af Bani, en Søn af Hasjabja, en Søn af Mattanja, en Søn af Mika af Asafs Efterkommere, det er Sangerne.
El supervisor de los levitas en Jerusalén era Uzi hijo de Bani, hijo de Hasabías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, de los hijos de Asaf, cantores que estaban al frente de la obra de la casa de Dios.

Sådan bruges "leviternes" i en sætning

Det var Sangerne, Overhovederne for Leviternes Fædrenehuse.

Disse, mere godartede dele, bliver altid annulleret af senere fanatiske dele, som må formodes at være leviternes indføjelser.

Hovedindholdet i bogen koncentrerer sig om retsregler og leviternes (præsternes) ritualer.

Fri mig for larmen fra jeres sange” (Leviternes liturgier) ”og lad mig ikke høre lyden af jeres instrumenter.

På præsternes forlangende blev de tvunget til at bosætte sig i lukkede samfund, og sådan opstod gettoen og leviternes magt.

Hentydningen gælder tydeligvis leviternes nye lov.