Eksempler på brug af Lidt ironisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er lidt ironisk.
Es algo irónico.(Jeg prøver her at være lidt ironisk.).
Det er lidt ironisk.
Jeg synes bare, at det var lidt ironisk.
Pensé que seráa un poco irónico.Det er lidt ironisk for mig.
Es un poco irónico para mí.(Jeg prøver her at være lidt ironisk.).
(Sí, estoy tratando de ser irónico).Det er lidt ironisk at du vil have min hjælp.
Es un poco irónico que vengas a pedirme ayuda.Er det ikke lidt ironisk?
Es un poco irónico.Det er lidt ironisk fra en mand i dit fag.
Es un poco irónico, viniendo de un hombre de su profesión.Er det ikke lidt ironisk?
Es un poco irónico,¿no?Ja, det er lidt ironisk, når man tænker på virksomhedens navn.
Sí, esto es algo irónico, teniendo en cuenta el nombre de la empresa.Den træ-overdækkede pejs ser lidt ironisk ud.
Chimenea de madera cubierto es un poco irónico.Jeg synes blot, at det er lidt ironisk, men jeg håber, at jeg har forklaret det.
Sencillamente pienso que es algo irónico, pero espero haberme explicado de forma clara.Jeg prøvede bare at være lidt ironisk, sorry.
Tienes razón, pretendía ser un poco irónico, perdona.Jeg synes bare, det er lidt ironisk at du er lidt ophidset lige nu, fordi du blev fravalgt.
Me parece un poco irónico que estén molestos porque los mandaron al diablo.Det er også en antivirus, som er kendt for sin malware-beskyttelse,som er lidt ironisk, fordi den hist og her ikke opsamler angreb.
Por otra parte, es un antivirus conocido por su protección malware,algo que resulta un poco irónico ya que pasa por alto ataques por aquí y por allá.Faktisk er det lidt ironisk, at en af Berlins mest kendte turistattraktioner slet ikke findes længere.
Es irónico que la atracción más popular de Berlín, en su mayor parte, ya no exista.An8}Det er et lidt ironisk navn?
Es un nombre un poco irónico,¿no?Det er lidt ironisk, at den oprindeligt blev oprettet som et forsøg på at undgå yderligere kopiering!
Es algo irónico que inicialmente fue creado como un intento de evitar seguir copiando!Det ved jeg. Og det virker lidt ironisk, at hr. Bates klæder ham på.
Lo sé, y parece un poco irónico para el Sr. Bates vestirlo a él.Det lyder lidt ironisk, at det er en af de racer, der spiser mest, fordi det umiddelbare spørgsmål ville være: hvor sætter du det?
Suena un poco irónico que sea una de las razas de perros que más comen, porque la pregunta inmediata sería:¿dónde lo mete?Der var absolut ingen omtale af Diabetes Online Community,som jeg syntes var lidt ironisk i betragtning af at sessionen fandt sted lige før.
No hubo absolutamente ninguna mención de la comunidad en línea de diabetes,que pensé que era un poco irónico teniendo en cuenta que la sesión se llevó a cabo justo antes.Dagens emne er lidt ironisk, men som vi alle ved, i hvert vittighed der er en del af….
El tema de hoy es un poco irónico, pero como todos sabemos, en cada broma hay una parte de la broma….Nogle gange når jeg præsenterer mig for folk, udelader, jeg den ene stavelse: Tamara Good,hvilket er lidt ironisk, da jeg bestemt aldrig har været god, eller Tamara Win, hvilket næsten skadefro antyder et vidst held, hvilket heller ikke ligefrem er tilfældet.
A veces cuando le digo a la gente mi nombre me como una sílaba: Tamara Good, Tamara Buena,lo cual es irónico, ya que nunca he sido tal cosa; o Tamara Win, Tamara Triunfo, que sugiere con sorna una buena suerte que no lo es.Det er dog lidt ironisk, at den bedste information om, hvad der skete på topmødet, er fundet på det radikale partis hjemmesider.
Sin embargo, es un poco irónico que la mejor información sobre lo que ocurrió en la Cumbre haya aparecido en las páginas web de los partidos radicales.Jeg ved, at det er lidt ironisk at tale om våben, som er farligere og mere skadelige end andre våben, men sådan er det nu engang.
Sé que es un poco irónico hablar de armas que son más peligrosas y más dañinas que otras, pero así son las cosas.Det er lidt ironisk dog, at Snell(for hvem opdagelsen af denne lov er nu tilskrevet) var ikke den første til at offentliggøre resultatet.
Es un poco irónico, sin embargo, que Snell(a la que el descubrimiento de esta ley se ha atribuido) no fue el primero en publicar el resultado.Det er dog lidt ironisk, at vi i 2006, hvor vi allerede har taget hul på det 21. århundrede, stadig er nødt til at diskutere fordelene ved et fælles jernbanesignalsystem.
Pero resulta un poco irónico que en 2006, bien entrado ya el siglo XXI, estemos todavía debatiendo las ventajas de un único sistema de señalización ferroviaria.Jeg finder det lidt ironisk, at disse såkaldte funktioner, der formodes at reducere distraheret kørsel, faktisk ender med at muliggøre endnu mere distraheret kørsel.
Me parece un poco irónico que estas características llamadas que se supone para reducir la conducción distraída en realidad terminan permitiendo conducir aún más distraído.Det er lidt ironisk, at der er tale om en politik, der normalt udøves på regionalt plan, og det er derfor meget vigtigt, at den inddrager valgte medlemmer og alle andre aktører, som kommissæren sagde.
No deja de ser irónico que sea una política que normalmente se desarrolla a escala regional y por tanto es absolutamente esencial que implique a los diputados y a todas las partes interesadas, como ha dicho el Comisario.
