Hvad Betyder LIGEBEHANDLING OG IKKEFORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• igualdad de trato y no discriminación
• la igualdad de trato y la ausencia de discriminación

Eksempler på brug af Ligebehandling og ikkeforskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling er kernen i den europæiskesocialmodel.
Los principios de igualdad de trato y no discriminación están en el centro delmodelo social europeo.

Alle ▌kontrakter, der helt eller delvis finansieres over budgettet, skal overholde principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, ligebehandling og ikkeforskelsbehandling.
Todos los contratos públicos financiados total o parcialmente por el presupuesto respetarán los principios de transparencia, proporcionalidad, igualdad de trato y no discriminación.

Principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling overholdes i forbindelse med adgang til de foreslåede foranstaltninger og deres gennemførelse.
Se respetarán los principios de igualdad de trato y de no discriminación en el acceso a las acciones propuestas y su aplicación.

Proceduren for licenstildeling skal være i overensstemmelse med principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling og dermed opfylde kravet om gennemsigtighed 32.
El procedimiento para la concesión de licencias ha de atenerse forzosamente a los principios de igualdad de trato y no discriminación y a la consiguiente obligación de transparencia 32.

Der henviser til, at retten til ligebehandling og ikkeforskelsbehandling er en grundlæggende rettighed, der er nedfældet i traktaterne og i chartret, og bør respekteres fuldt ud;
Considerando que el derecho a la igualdad de trato y la no discriminación es un derecho fundamental consagrado en los Tratados y en la Carta y debe respetarse plenamente;

Ifølge EU's lovgivning om offentlige udbud skal alle offentlige kontrakter over en bestemt værdi sendes i udbud på EU-plan under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og ikkeforskelsbehandling.
De conformidad con la legislación de la UE, todos los contratos públicos por encima de un determinado umbral deberán licitarse, respetando los principios de transparencia, igualdad de trato y no discriminación.

Glæder sig over, at principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling overholdes i forbindelse med adgangen til de foreslåede foranstaltninger og deres gennemførelse;
Se felicita de que se vayan a respetar los principios de igualdad de trato y no discriminación en el acceso a las acciones propuestas y su aplicación;

EU-lovgivningen om offentlige udbud kræver, at alle offentlige kontrakter over en bestemt værdi skal sendes i udbud under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og ikkeforskelsbehandling.
La legislación de la UE en materia de contratación pública requiere que todos los contratos públicos por encima de un determinado umbral deben ser sacados a licitación respetando los principios de transparencia, igualdad de trato y no discriminación.

Princippet om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling er en grundlæggende europæisk værdi, som skal gennemføres, og når den gennemføres, skal vi bruge alle de instrumenter, der er tilgængelige i EU.
El principio de igualdad de trato y no discriminación es un valor europeo fundamental que debe aplicarse y, a la hora de aplicarlo, tenemos que hacer uso de todos los instrumentos de que la Unión Europea dispone.

Det er ikke blot et bureaukratisk direktiv. Det fastlægger alle lovlige indvandreres rettigheder og forpligtelser, og det bør omfatte alle rettigheder med hensyn til ligebehandling og ikkeforskelsbehandling.
No es sólo una Directiva burocrática, es una Directiva de derechos y de obligaciones, que debería llegar a todos los emigrantes legales y que debería extenderse a todos los derechos en principios de igualdad de trato y de ausencia de discriminación.

Der henviser til, at retten til ligebehandling og ikkeforskelsbehandling er en grundlæggende rettighed, der er nedfældet i traktaterne og i chartret for grundlæggende rettigheder, og bør respekteres fuldt ud;
Que el derecho a la igualdad de trato y la no discriminación es un derecho fundamental consagrado en los Tratados y en la Carta de los Derechos Fundamentales y debe respetarse plenamente;

Ifølge EU's lovgivning om offentlige udbud skal alle offentlige kontrakter over en bestemt værdi sendes i udbud på EU-plan under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og ikkeforskelsbehandling.
La legislación de la UE en materia de contratación pública requiere que todos los contratos públicos por encima de un determinado umbral se saquen a licitación a escala de la UE, respetando los principios de transparencia, igualdad de trato y no discriminación.

Sikrer ligebehandling og ikkeforskelsbehandling mellem producenter af produkter, aktører på affaldsområdet og operatører inden for genanvendelse og for så vidt angår små og mellemstore virksomheder.
Garantizarán la igualdad de trato y la ausencia de discriminación entre productores de productos así como entre los prestadores de servicios de recogida, transporte y tratamiento y respecto a las pequeñas y medianas empresas.

Jeg forventer, at Kommissionen og det svenske formandskab gør det fuldstændig klart over for det litauiske parlament, at grundlæggende værdier som ligebehandling og ikkeforskelsbehandling ikke står til diskussion i Europa- ikke nu, aldrig nogensinde og ikke hos nogen!
Espero que la Comisión y la Presidencia sueca dejen muy claro al Parlamento lituano que los valores fundamentales como la igualdad de trato y la no discriminación no son negociables en Europa; ni ahora ni nunca, ni por parte de nadie!

Sikrer ligebehandling og ikkeforskelsbehandling mellem producenter af produkter såvel som tjenesteudbydere inden for indsamling, transport og behandling og for så vidt angår små og mellemstore virksomheder.
Garantizarán la igualdad de trato y la ausencia de discriminación entre productores de productos así como entre los proveedores de servicios de recogida, transporte y tratamiento y respecto a las pequeñas y medianas empresas.

Kommissionen er af den opfattelse, at Letland ved at efterspørge specifikke vare- og produktmærker i udbudsmaterialet har tilsidesat principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling, således som de er fastlagt i EU's regler for offentlige indkøb(direktiv 2014/24/EU og 2014/25/EU).
La Comisión opina que, al exigir marcas concretas en la documentación de licitación, Letonia ha vulnerado los principios de no discriminación e igualdad de trato establecidos en las normas de contratación pública de la UE(Directivas 2014/24/UE y 2014/25/UE).

I håbet om at de europæiske borgere vil kunne drage fordel af ligebehandling og ikkeforskelsbehandling i forbindelse med social sikring, støtter jeg initiativet til at lette arbejdskraftens frie bevægelighed.
Confiando en que los ciudadanos europeos puedan beneficiarse, desde el punto de vista de la seguridad social, del tratamiento igual y la no discriminación, apoyo la iniciativa de facilitar la libre circulación de los trabajadores.

Selv om meget vigtige spørgsmål såsom at overførsel af pensioner til tredjelande ikke længere afhænger af eksistensen af bilaterale aftaler er blevet vundet takket være Jean, kan jeg ikke lade være med at tænke, at vi burde arbejde for ligebehandling og ikkeforskelsbehandling af alle arbejdstagere i EU.
Incluso si cuestiones muy importantes, como la transferibilidad de los derechos de pensión, ya no dependen de la existencia de acuerdos bilaterales, gracias a la labor de Jean, no puedo dejar de pensar que debemos defender la igualdad de trato y la no discriminación para todos los trabajadores de la UE.

Kontrakter, der helt eller delvis finansieres over EU-budgettet under programmet for bekæmpelse af svig, er således bl.a. omfattet af principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, ligebehandling og ikkeforskelsbehandling, samtidig med at tilskud desuden er omfattet af principperne om samfinansiering, ikkekumuleret tildeling og ingen dobbeltfinansiering, ikketilbagevirkende kraft og ingen fortjeneste.
Los contratos financiados total o parcialmente por el presupuesto de la Unión en el marco de el Programa de la UE de Lucha contra el Fraude están, por tanto, sujetos a, entre otros, los principios de transparencia, proporcionalidad, igualdad de trato y no discriminación, mientras que las subvenciones están sujetas además a los principios de cofinanciación, concesión no acumulativa, prohibición de la doble financiación, irretroactividad y ausencia de beneficios.

Efter min mening vil en bred oplysningskampagne rettet mod den almene befolkning og romabefolkningen, som imødegår romaernes følelse af udelukkelse fra det europæiske sociale liv og sætter stort fokus på principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling, være et væsentligt element i denne synergi af fællesskabsaktioner.
Desde mi perspectiva, una amplia campaña de información destinada al público en general y a la población romaní, que contrarreste el sentimiento de exclusión romaní de la vida social europea y que ponga un fuerte énfasis sobre los principios de igualdad y no discriminación, constituye un componente vital en esta sinergia de acciones comunitarias.

(iii) gentager og understreger på baggrund af, at vold mod kvinder udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en ekstrem form for forskelsbehandling, at ligebehandling og ikkeforskelsbehandling er afgørende for udviklingen af samfundet og bør indgå i lovgivningen, i praksis, i retspraksis og i hverdagslivet;
Iii Destaca y reitera, en el contexto de la violencia contra las mujeres en cuanto que violación de los derechos humanos y forma extrema de discriminación, que la igualdad de trato y la no discriminación son esenciales para el desarrollo de la sociedad y deben aplicarse en la legislación, en la práctica, en la jurisprudencia y en la vida cotidiana;

Udvælgelsen sker på grundlag af udvælgelseskriterier, som overholder principperne om ikkeforskelsbehandling, ligebehandling og undgåelse af interessekonflikter.
La selección se realizará sobre la base de criterios de selección que respeten los principios de no discriminación, igualdad de trato y ausencia de conflicto de intereses.

EU-trustfonde gennemføres i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed, proportionalitet, ikkeforskelsbehandling og ligebehandling og med de specifikke mål i de enkelte aftaler om oprettelse og under fuld overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets ret til kontrol med Unionens bidrag.
Los fondos fiduciarios de la Unión serán ejecutados con arreglo a los principios de buena gestión financiera, transparencia, proporcionalidad, no discriminación e igualdad de trato, respetando plenamente el control presupuestario y el mecanismo de control del Parlamento Europeo y del Consejo, así como de acuerdo con los objetivos específicos definidos en cada acto constitutivo.

Dette giver EU et stærkt mandat til den fortsatte indsats indenfor ikkeforskelsbehandling og ligebehandling.
De este modo, los esfuerzos constantes dela UE en materia de lucha contra la discriminación y de promoción de la igualdad de trato reciben un mandato claro.

Kommissionen ser frem til at indhente synspunkter, der kan hjælpe med at til at fastsætte EU's fremtidige dagsorden vedrørende ikkeforskelsbehandling og ligebehandling.
La Comisión acogerá con satisfacción su opinión, que le ayudará a definir la agenda futura de la UE en el ámbito de la no discriminación y la igualdad de trato.

Der bør dog fastlægges visse regler for at sikre, at disse teknikker anvendes i overensstemmelse med dette direktiv og principperne om ligebehandling, ikkeforskelsbehandling og gennemsigtighed.
Deben establecerse, no obstante, normas tendentes a garantizar que la utilización de las nuevas técnicas cumple lo dispuesto en la presente Directiva, así como los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia.

Der bør dog fastlægges visse regler for at sikre, at disse teknikker anvendes i overensstemmelse med dette direktiv og principperne om ligebehandling, ikkeforskelsbehandling og gennemsigtighed.
Deben establecerse, no obstante, algunas normas para garantizar que su utilización se realice respetando lo dispuesto en la presente Directiva, así como los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia.

Ikke desto mindre vil jeg gerne fremføre samme synspunkt som fru Lulling. Jeg mener, at det giver grund til bekymring, at visse medlemsstater stiller så mange hindringer i vejen for en standardisering af ikkeforskelsbehandling og ligebehandling på europæisk plan.
Quiero, sin embargo, señalar también lo mismo que ha dicho la señora Lulling: creo que es preocupante que algunos Estados miembros pongan tantas dificultades para normalizar a escala europea la no discriminación y la igualdad de trato.

Retsforskrifter EU-retten Direktiv 2004/18 3 I 46. betragtning til direktiv 2004/18 bemærkes, at tildelingen af kontrakter skal foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikkeforskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
El considerando 46 de la Directiva 2004/18 recuerda que la adjudicación del contrato debe efectuarse basándose en criterios objetivos que garanticen el respeto de los principios de transparencia, no discriminación e igualdad de trato, así como la evaluación de las ofertas en condiciones de competencia efectiva.

Tilskud under programmet tildeles og forvaltes i overensstemmelse med finansforordningens afsnit VIII og navnlig med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed, proportionalitet, ikkeforskelsbehandling og ligebehandling.
Las subvenciones en el marco del programa se concederán y gestionarán de conformidad con el título VIII del Reglamento Financiero, y específicamente con los principios de buena gestión financiera, transparencia, proporcionalidad, no discriminación e igualdad de trato.