Hvad Betyder LOKALT SELVSTYRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autonomía local
• autogobierno local
• gobierno local

Eksempler på brug af Lokalt selvstyre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Herunder regionalt og lokalt selvstyre.
Incluyendo la autonomía local y regional.

Regionalt og lokalt selvstyre og den nye Labourregering(maj 1997).
El gobierno local y regional y el nuevo gobierno laborista(mayo de 1997).

Det europæiske Charter om lokalt selvstyre.
La Carta europea de la autonomía local.

Lokalt selvstyre er meningsløst uden de nødvendige finansielle ressourcer.
La autonomía local carece de significado sin los recursos financieros necesarios.

Dette er, hvad lokalt selvstyre vil sige.
Esto es lo que significa autonomía local.

Disse ledere er ulønnede og har for en stor del lokalt selvstyre.
Estos líderes no son asalariados y poseen una gran autonomía local.

Mestre lokalt selvstyre og politiske rettigheder som den“tredje Estate”.
Amos y señores feudales la autonomía local y los derechos políticos como"tercer estado".

Folket her har ikke mere lokalt selvstyre.
Los soviets ya no tienen autonomía local.

Vi ønskede også en ny lov om lokalt selvstyre, for hvis ikke der findes en sådan, vil USA sandsynligvis ikke dukke op til en donorkonference.
También queríamos que se aprobara una ley sobre el gobierno local, porque francamente de lo contrario es poco probable que los Estados Unidos asistan a la conferencia de donantes.

I 1999 ratificerede Litauen den europæiske konvention om lokalt selvstyre.
En 1999 Lituania ratificó la Carta Europea de Autonomía Local.

Traktaten anerkender princippet om lokalt selvstyre og territorial samhørighed.
El Tratado reconoce el principio del autogobierno local, así como el de cohesión territorial.

Derfor må vi på ingen måde gribe ind i princippet om lokalt selvstyre.
No debemos interferir en modo alguno con el principio de autogobierno local.

Under henvisning til det europæiske charter om lokalt selvstyre, der blev ratificeret af Tyrkiet i 1992.
Vista la Carta Europea de Autonomía Local, que Turquía ratificó en 1992;

I 1972 trådte en ny forfatning i kraft, som overdrog øerne lokalt selvstyre.
En 1972 entró en vigor una nueva Constitución que permitió el autogobierno local con respecto a cuestiones internas.

Med loven om de grundlæggende bestemmelser for lokalt selvstyre af 12. februar 1990 fik lokale myndighedsorganer ret til lokalt selvstyre.
La Ley de Fundamentos de la Autonomía Local de 12 de febrero de 1990 reconocía a los entes locales el derecho al autonomía local.

Der vil ikke blive afholdt et reelt frit valg, da der ikke er noget reelt lokalt selvstyre i Belarus.
No habrá verdaderas elecciones, como no habrá verdadero gobierno local en Belarús.

Ministeriet for lokalt selvstyre, jord og boliger har stor indflydelse i form af personale, ansættelse og uddannelse, budgettering og udviklingsplanlægning.
El Ministerio de Gobierno Local, Tierra y Vivienda tiene una gran influencia en cuanto a la contratación de personal y formación, presupuestos y planificación del desarrollo.

De polske kommuners status blev genetableret med loven om lokalt selvstyre fra marts 1990.
El estatuto de los municipios polacos fue restablecido por la Ley de autonomía local(marzo de 1990).

Lokalt selvstyre praktiseres af valgte kommunalråd(i både by- og landkommuner) og byråd samt af kommunalbestyrelser(by og land) og bybestyrelser som udovende myndigheder.
El ejercicio del autogobierno local corresponde a los miembros elegidos de los consejos locales, así como a las autoridades ejecutivas de las juntas locales..

Ud fra dette aspekt har man absolut en ægte tradition for lokalt selvstyre i Estland.
Desde este punto de vista, existe una tradición auténtica de autogobierno local(kommunale Selbstverwaltung).

Decentralisering og lokalt selvstyre under nationale love afspejler i høj grad de forhåbninger, som alle borgere har, uanset deres nationalitet eller etniske baggrund.
La descentralización y la autonomía local bajo la legislación nacional reflejan con claridad todas las aspiraciones de los ciudadanos, cualquiera que sea su nacionalidad u origen étnico.

Under henvisning til Europarådets europæiske charter om lokalt selvstyre af 15. oktober 1985.
Vista la Carta Europea de la Autonomía Local del Consejo de Europa, firmada el 15 de octubre de 1985;

Kongressens overvågningsmissioner dække hele valgforløbet og tjener som supplement til dens aktiviteter vedrørende overvågning af Det Europæiske Charter for Lokalt Selvstyre.
Sus misiones de observación cubren el conjunto del proceso electoral y complementan sus acciones de seguimiento de la Carta Europea de la Autonomía Local.

Opfordrer EU til at træffe de fornødne beslutninger, så chartret om lokalt selvstyre kan indlemmes i den gældende EU-ret;
Exhorta a la Unión Europea a que adopte las decisiones necesarias para que la Carta Europea de Autonomía Local sea incluida en el acervo comunitario;

Kontrol af øerne tilbage til Danmark efter krigen, men i 1948 hjem-reglen blev indført, med en høj grad af lokalt selvstyre.
El control de las islas volvió a Dinamarca después de la guerra, pero en 1948 una regla de origen-el régimen se aplicó la concesión de un alto grado de autonomía local.

Betydningen af kategorien"kommunal regering" manifesteres gennem processen med at udøve lokalt selvstyre som borgernes ret til at træffe beslutning om lokale spørgsmål.
El significado de la categoría"gobierno municipal" se manifiesta a través del proceso de ejercer el autogobierno local como el derecho de los ciudadanos a decidir sobre cuestiones del nivel local..

Dette er ligeledes i strid med principperne i Europarådets europæiske konvention om lokalt selvstyre.
Esto también contravendría los principios de la Carta Europea de Autonomía Local del Consejo de Europa.

Der er udbredt enighed om det uheldige i, at kommunerne mangler garantier for lokalt selvstyre, og at såvel beføjelserne som de finansielle ressourcer er for små.
Una de las deficiencias de los ayuntamientos que todos reconocen es la falta de garantías de la autonomía local, y más en general la escasez de sus recursos, tanto competenciales como financieros.

Haskins Nkaigwa, borgmester i Gaborone fra 2011, har understreget betydningen af mere lokalt selvstyre.
Haskins Nkaigwa, el alcalde de Gaborone a partir de 2011, ha hecho hincapié en la importancia de una mayor autonomía local.

Den tjekkiske forfatning fastsætter kun. at lokalt selvstyre ikke skal begrænses af etableringen af et mellemlag, men at de regionale beføjelser.
Como norma básica, la Constitución checa sólo señala que el autogobierno local no estará restringido por el establecimiento del nivel intermedio, sino que las competencias regionales se crearán a partir de la descentralización de las responsabilidades de la administración central.

Sådan bruges "lokalt selvstyre" i en sætning

Hvor langt skal vi udstrække brugen af folkeafstemninger, lokalt selvstyre og arbejdsplads-demokrati?

Først og fremst ved at vi faar større lokalt selvstyre inden organisationen.

Aftalen gik ud på at genindføre lokalt selvstyre i Nordirland i form af en provinsforsamling med 108 medlemmer samt et udøvende ministerråd med repræsentanter fra alle væsentlige grupperinger.

Det er ikke nok at lufte nye ideer om frihed og lokalt selvstyre i et valgoplæg.

Men er der overhovedet en fremtid for lokalt selvstyre?

Det gælder først og fremmest kommunerne, der i formel forstand hverken er ren statsadministration eller ubetinget lokalt selvstyre.

Der var altså et vist lokalt selvstyre i Avedøre, som netop skyldtes afstanden til Glostrup.

Med foredrag af Roger Buch, ekspert i kommunalpolitik, ønsker vi at give borgene et godt afsæt til at forstå de demokratiske mekanismer og fremtiden for lokalt selvstyre.

Kirkeministeriet fungerer som folkekirkens øverste administrative myndighed samtidig med, at der er et udstrakt lokalt selvstyre.

Præsident Wilson understreger, at kravet om folkenes selvbestemmelsesret er langt mere vidtgående end blot lokalt selvstyre.