Hvad Betyder LOVLIGT ETABLERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legalmente establecido
• legalmente establecida
• legalmente establecidas
• legalmente establecidos

Eksempler på brug af Lovligt etableret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Specifikke vilkår er ikke lovligt etableret.
Las fechas específicas no están legalmente establecidas.

Bopæl« lovligt etableret sædvanligt opholdssted;
Residencia”: la estancia habitual legalmente establecida.

Den har status som juridisk person og er lovligt etableret i Unionen.
Posee personalidad jurídica y está legalmente establecida en la Unión;

Være lovligt etableret i mindst et år og følge alle lovene i det land, hvor det opererer.
Estar legalmente establecida por un mínimo de un año y respetar todas las leyes del país en el que opera.

Caresse Crosby fusionerede hendes gruppe med lovligt etableret Samfundet af verdensborgere.
Caresse Crosby combinó su grupo con la Comunidad legalmente establecida de Ciudadanos mundiales.

Afregningen med krav fra kunden er udelukket, medmindre disse er ubestridt eller lovligt etableret.
Se excluye la compensación con reclamaciones del cliente, a menos que estas sean indiscutibles o legalmente establecidas.

Hvem?: Deltagere lovligt etableret i et EU-medlemsland eller i lande, der er tilknyttet det 7. rammeprogram.
Quién puede presentarse: Participantes establecidos legalmente en un país de la UE o en países relacionados con el 7º Programa Marco.

Dem, der foretages af den frigørende nødvendige formål at betale et beløb, eller andet lovligt etableret.
Las que se realicen con finalidad liberatoria por el obligado al pago de una cantidad, o en otros supuestos legalmente establecidos.

Justitssekretæren opkræver et gebyr for dette, der er lovligt etableret og afhænger af prisen på salget.
El Registrador cobra unos honorarios por ello que se encuentran legalmente establecidos y que dependerán del precio de la compraventa.

Deltageren kan kun modregne kravet mod isee, hvis den er blevet anerkendt af isee eller er blevet lovligt etableret.
El participante solo puede compensar el reclamo contra isee si ha sido reconocido por isee o si ha sido legalmente establecido.

Dokumentation for, at du lovligt etableret i et EU-land og ikke har forbud mod at udøve erhvervet, selv ikke midlertidigt.
Justificante de estar legalmente establecido en un país de la UE y de que nunca se te haya prohibido ejercer, ni siquiera temporalmente.

(2) Klienten har kun ret til at kompensere, hvis hans modkrav er lovligt etableret eller accepteret af www. make. id.
(2) El cliente solo tendrá derecho a compensación, si sus contrademandas han sido legalmente establecidas o aceptadas por www. make. id.

Du er lovligt etableret, når du opfylder alle betingelser for at udøve et erhverv i en medlemsstat, og du ikke har fået et forbud, heller ikke midlertidigt, mod at udøve dette 15.
Justificante de estar legalmente establecido en un país de la UE y de que nunca se te haya prohibido ejercer una profesión regulada, ni siquiera temporalmente.

Det samme gælder, hvis du er selvstændig(dvs. har givet dig selv en firmabil), når du er lovligt etableret i Luxembourg.
Lo mismo ocurre si eres trabajador autónomo(tu propio coche es un coche de empresa), siempre que estés legalmente establecido en Luxemburgo.

En attestation for, at tjenesteyderen er lovligt etableret i en medlemsstat for dér at udøve den pågældende virksomhed.
Un certificado que acredite que el beneficiario está establecido legalmente en un Estado miembro para ejercer en él las actividades de que se trate.

Brugere kan opveje Wimdu ekspeditionsgebyret mod tilgodehavender kun hvis disse er forfaldne og har været lovligt etableret eller er ubestridte.
Los usuarios pueden compensar los cargos de gestión de Wimdu solo si éstos son debidos y se han establecido legalmente o son indiscutibles.

Den første spanske fodboldklub blev lovligt etableret Huelva Recreation Club -current Real Club Recreativo de Huelva,, Den er baseret 23 december 1889.
Primer equipo de futbol legalEl primer club de fútbol español legalmente establecido es el Huelva Recreativo Club(actual Real Club Recreativo de Huelva), fundado el 23 de diciembre de 1889.

Du kan kun ophæve eller hævde en ret til tilbageholdelse på baggrund af dit eget krav mod os, hvis denne påstand er lovligt etableret, ubestridt eller anerkendt.
Solo puede contrarrestar o hacer valer un derecho de retención sobre la base de su propia demanda contra nosotros si esta afirmación está legalmente establecido, indiscutibles o reconocidas.

Om IBSH er en lovligt etableret institution for videregående uddannelse og vil tilbyde bacheloruddannelser i Business Management, Banking og Financial, Accounting og Finance.
Acerca de IBSH es una institución legalmente establecida de enseñanza superior y ofrecerá programas de licenciatura en Administración de Empresas, Banca y Finanzas, Contabilidad y Finanzas.

Derfor for at udarbejde og underskrive skødet notaren opkræver et gebyr kaldet notar gebyrer, der er lovligt etableret og afhænger af størrelsen af dokumentet er underskrevet.
Por lo tanto, por la elaboración y firma de la escritura el Notario cobra unos honorarios denominados aranceles notariales que están legalmente establecidos y que dependen de la cuantía del documento que se firme.

Modelflyveklub eller -forening«: en organisation, der er lovligt etableret i en medlemsstat med henblik på fritidsflyvninger, flyopvisninger, sportsaktiviteter eller konkurrenceaktiviteter med UAS'er.
Club o asociación de aeromodelismo»: organización legalmente establecida en un Estado miembro para la realización de vuelos de recreo, exhibiciones aéreas, actividades deportivas o actividades de competición con UAS.

Støtteberettigede ansøgere Ordningerne er åbne for kulturelle og kreative aktører, der er aktive i de kulturelle og kreative sektorer som defineret i forordningens artikel 2, og som er lovligt etableret i et af de lande, der deltager i kulturdelprogrammet.
Candidatos admisibles Podrán presentar su candidatura los operadores culturales y creativos que operen en los sectores cultural y creativo, a tenor de la definición que figura en el artículo 2 del Reglamento, y que estén legalmente establecidos en uno de los países que participan en el subprograma Cultura.

Forbud mod udbetaling af udbytte fra tidligere perioder er ikke lovligt etableret, således at denne beslutning af bestyrelsen og den efterfølgende godkendelse af generalforsamlingen er mulige.
Las prohibiciones sobre el pago de dividendos de períodos pasados tampoco están legalmente establecidas, por lo que tal decisión del consejo de administración y la posterior aprobación de su junta general es bastante factible.

Desuden kan instanserne for assistance til ofre for forbrydelser foreslå retsinstansen at anvende af kriminel mægling, når den anser det for gavnligt for dig, og yde støtte til tjenester til genoprettelse af retfærdigheden og andre udenretslige afviklingsprocedurer, der er lovligt etableret.
Además, las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del delito podrán proponer al órgano judicial la aplicación de la mediación penal cuando lo considere beneficioso para ti y prestarán apoyo a los servicios de justicia restaurativa y demás procedimientos de solución extrajudicial que legalmente se establezcan.

Efter tankevækkende processer, den 11. september 1957 Unpad blev lovligt etableret med regeringen forordning Nummer 37/1957 og officielt åbnet af formanden Soekarno den 24. september 1957.
Después de los procesos reflexivos, el 11 de septiembre de 1957, UNPAD se estableció legalmente con el Reglamento Número Gobierno 37/1957 y se inauguró oficialmente por el presidente Soekarno el 24 de septiembre de 1957.

I den henseende fastlægger servicedirektivet princippet om»fri udveksling af tjenesteydelser«, der betyder, at medlemsstaterne i almindelighed ikke bør kræve deres egne nationale krav overholdt af udefrakommende tjenesteydere, der allerede er lovligt etableret i en anden medlemsstat og derfor allerede er underkastet de regler.
A este respecto, la Directiva de servicios establece el principio de«libre prestación de servicios», de tal modo que los Estados miembros no deberían, en general, imponer sus propios requisitos nacionales a los prestadores de servicios del exterior, que ya están legítimamente establecidos en otro Estado miembro y, por tanto, ya están sujetos a las normas vigentes en éste(6).

Organer eller sammenslutninger, som er lovligt etableret på en parts territorium, kan gøre ekspertkomiteen opmærksom på forhold vedrørende de forpligtelser, der er godkendt af den pågældende part i henhold til denne pagts afsnit III.
Los organismos o las asociaciones legalmente establecidos en una Parte podrán llamar la atención del comité de expertos sobre cuestiones relativas a los compromisos adoptados por dicha Parte en virtud de la parte III de la presente Carta.

Dette havde givet os håbe, at fred og sande frihed ville blive ydet overalt til den katolske kirke, så meget mere som Kirken altid har lært, og lærer, at lydighed mod ordinancer lovligt etableret civile magt, inden for rammerne og grænserne for dens myndighed, er en pligt til samvittighed.
Esto había hecho que concibiéramos la esperanza de que también a la Iglesia católica le habría llegado en todas partes la paz y la libertad debidas, tanto más cuanto que la Iglesia siempre enseñó y enseña que la autoridad civil legítimamente constituida debe ser obedecida siempre por deber de conciencia, con tal que mande dentro de la esfera y los límites de su jurisdicción.

Alle almennyttige organer, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er lovligt etableret og aktive i en medlemsstat eller i et af de i artikel 3 omtalte lande uden for Fællesskabet og støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser.
Todo organismo sin ánimo de lucro que tenga personalidad jurídica desde hace al menos un año, esté legalmente establecido en un Estado miembro o en un país fuera de la Unión y que promueva el refuerzo de la acción de la Unión para proteger sus intereses financieros.

De radarer har en fejlmargener lovligt etableret, alt efter om de er faste eller mobile og hastighedsmåling lavet: denne margen kan variere 4-7 km/ t, Hvis vi taler om målinger under 100 km/ t, eller mellem 6:56 procent, i tilfælde af, at vi værdsætter hastighed.
Los radares tienen unos márgenes de error legalmente establecidos, en función de si son fijos o móviles y de la velocidad de medición que efectúen: este margen puede oscilar de cuatro a siete km/h, si hablamos de mediciones inferiores a 100 km/h, o entre el cuatro o el siete por ciento, en el caso de que valoremos la velocidad.

Hvordan man bruger "lovligt etableret" i en Dansk sætning

Anvendelsen af bebyggelse og anlæg, der er lovligt etableret før lokalplanens vedtagelse, kan dog fortsætte uændret.

Er der en lovligt etableret beboerrepræsentation i ejendommen, kan den normalt gøre indsigelse på vegne af alle lejere.

Skumslukningsanlæg ved tankanlæg, der er lovligt etableret ved bekendtgørelsens ikrafttræden, skal senest 3 år efter bekendtgørelsens ikrafttræden opfylde punkterne 1.3.22 - 1.3.25, punkt 1.3.26, 3.

Rubinerne er produceret i en lovligt etableret mine, som overholder miljømæssige, sociale og arbejdsmiljømæssige sikkerhedskrav og internationalt anerkendte standarder.

Endelig er klausuler til fremme af den frie udveksling af tjenesteydelser fra tjenesteydere, der er lovligt etableret i andre medlemsstater, blevet indført i national lovgivning.

Et anlæg som dette, der er lovligt etableret inden vejbyggelinjepålægget, skal erstattes af vejmyndigheden med en tilsvarende funktion, som anlægget har i dag.

Pålæg af vejbyggelinjer medfører imidlertid ikke ændringer i forhold til eksisterende anvendelser af arealet, der er lovligt etableret på det tidspunkt, hvor vejbyggelinjerne pålægges.

E-kortet er i realiteten et elektronisk certifikat, som attesterer, at en tjenesteyder er lovligt etableret i en medlemsstat (hjemlandet).

Tankanlæg, der er lovligt etableret ved bekendtgørelsens ikrafttræden, skal senest 5 år efter bekendtgørelsens ikrafttræden opfylde punkterne 4.3.17, 4.3.23, 4.3.24 og 4.8.14 i bilag 1.

Byggeri og anlæg som er lovligt etableret før lokalplanen, kan fortsætte som hidtil.

Hvordan man bruger "legalmente establecidas, legalmente establecida, legalmente establecido" i en Spansk sætning

Primer lugar- las responsabilidades legalmente establecidas dotyk.

Somos una empresa legalmente establecida en España.

Compruebe con las entidades legalmente establecidas cualquier supuesto premio que le sea asignado.

que no había tribunal legalmente establecido para juzgar los juegos de azar.

Empresas de seguridad legalmente establecidas en Bolivia Mar 17, 2016empresas de seguridad legalmente establecidas en bolivia 1.

A no cumplió con los requisitos y trámite legalmente establecido para efectuarla….

legalmente establecida en Colombia, en formato para entidades particulares que.

Con este emprendimiento serán tres las cementeras legalmente establecidas en el departamento", indicó.

Centro legalmente establecido (Prácticas durante la formación!

Será posible ampliar el periodo de garantía legalmente establecido para determinados productos.