Hvad Betyder LOVLIGT FORMÅL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivo legítimo
• propósito legal
• propósito legítimo
• fin legítimo
• fin legal
• finalidad legítima

Eksempler på brug af Lovligt formål på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan indsamle, bruge og videregive ikke-personlige oplysninger til ethvert lovligt formål.
Podríamos recopilar, utilizar y divulgar información no personal con cualquier propósito legal.

Kontinuitet i tv-udbuddet udgør et lovligt formål, som kan begrunde en sådan forskelsbehandling.
La continuidad de la oferta televisiva constituye un objetivo legítimo que puede justificar una diferencia de trato de esta índole.

For det første skal der foretages en undersøgelse af, om det i hovedsagen omhandlede krav om indenlandsk oprindelse forfølger et lovligt formål.
En un primer momento, procede, por tanto, examinar si el requisito de origen nacional de que se trata en el litigio principal persigue un objetivo legítimo.

Det kan vi gøre med god samvittighed, for dels har disse virksomheder et lovligt formål, dels truer de os ikke til at betale.
Lo hacemos con la conciencia limpia, en parte porque estas compañías tienen un fin legal, y en parte porque no nos están obligando a pagar mediante la intimidación.

Vi træffer enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at dine personoplysninger kun opbevares så længe de er nødvendige i forbindelse med et lovligt formål.
Tomamos todas las medidas razonables para garantizar que sus Datos personales solo se conserven durante el tiempo que sean necesarios en relación con un propósito legal.

Typisk har dette opstod, da IRS identificerer en praksis, der ikke har noget lovligt formål, såsom forkert skattely eller offshore bankkonti.
Típicamente, esto se ha producido cuando el IRS identifica una práctica que no tiene ningún propósito legítimo, como refugios fiscales indebidos o cuentas bancarias en el extranjero.

Vi træffer enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at dine personoplysninger kun opbevares så længe de er nødvendige i forbindelse med et lovligt formål.
Adoptamos todas las medidas razonables con el fin de asegurarnos de que sus Datos Personales solo se conserven durante el tiempo que sea necesario en relación con un propósito legítimo.

Ifølge den ungarske regering forfølger bekendtgørelse nr. 7/2004 et lovligt formål, som er at beskytte folkesundheden gennem varetagelse af patienternes interesser.
Según el Gobierno húngaro, el Decreto 7/2004 persigue un objetivo legítimo de protección de la salud pública, que consiste en preservar los intereses de los pacientes.

Adgangen til et specifikt webstedsindhold vil fortsat kunne gøres betinget af velinformeret accept af en"cookie" eller tilsvarende anordning, hvis den anvendes til et lovligt formål.
No obstante, se podrá supeditar el acceso a determinados contenidos de un sitio web a la aceptación fundada de un«chivato»(cookie) o dispositivo similar, en caso de que éste tenga un propósito legítimo.

Vær venligst opmærksom på, at i de tilfælde, hvor oplysninger gemmes med et lovligt formål som fx at undgå bedrageri, er vi ikke forpligtet til at slette disse data.
Te rogamos que tengas presente que siempre que la información se haya guardado con una finalidad legítima, como por ejemplo prevenir el fraude, no estamos obligados a borrarla.

Nødvendighed: Lovgivning, der tillader statslig overvågning af kommunikation, skal begrænse denne til kun at omfatte overvågning, der er strengt og beviseligt nødvendigt for at opfylde et lovligt formål.
Necesidad: Las leyes que permiten la vigilancia de las comunicaciones por el Estado deben limitar dicha vigilancia a lo que es estricta y evidentemente necesario para alcanzar un objetivo legítimo.

Kommunikationsovervågning må kun udføres, når det er den eneste måde at opfylde et lovligt formål på, eller hvis det blandt flere måder er den måde med lavest sandsynlighed for at krænke menneskerettighederne.
La vigilancia se debe llevar a cabo cuando es el único medio disponible para alcanzar un objetivo legítimo o, cuando hay varios medios, es el medio menos probable para vulnerar derechos humanos.

Nødvendighed: Lovgivning, der tillader statslig overvågning af kommunikation, skal begrænse denne til kun at omfatte overvågning, der er strengt og beviseligt nødvendigt for at opfylde et lovligt formål.
Necesidad: Las leyes que permitan la vigilancia de las comunicaciones por parte del Estado deben limitar la vigilancia a lo que es demostrable y estrictamente necesario para lograr un fin legítimo.

Kommunikationsovervågning må kun udføres, når det er den eneste måde at opfylde et lovligt formål på, eller hvis det blandt flere måder er den måde med lavest sandsynlighed for at krænke menneskerettighederne.
La vigilancia de las comunicaciones sólo debe llevarse a cabo cuando es el único medio para alcanzar un objetivo legítimo, o bien cuando habiendo varios medios sea el menos propenso a vulnerar los derechos humanos.

Hvad angår det andet begrundelsesargument gøres det gældende, at den fordeling af beskatningskompetencen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Italienske Republik, der er foretaget ved overenskomsten, er et lovligt formål.
Respecto al segundo argumento justificativo, se defiende que el reparto de competencias tributarias, efectuado por el Convenio, entre la República Federal de Alemania y la República Italiana, es un objetivo legítimo.

Alt, du overfører til dette websted, bliver FXCCs ejendom, kan bruges af FXCC til ethvert lovligt formål og er yderligere underlagt offentliggørelse som det anses for hensigtsmæssigt af FXCC, herunder til enhver juridisk eller regulerende myndighed, som FXCC er underlagt.
Cualquier cosa que usted transmita a este sitio se convierte en propiedad de RTC, puede ser utilizado para cualquier propósito legal, y está sujeto a la divulgación como estime adecuado RTC, incluyendo a cualquier autoridad legal o reglamentaria a la que está sujeta RTC.

(A) Brugeren anerkender, at enhver og alle oplysninger, som Bruger i løbet af at bruge hjemmesiden kan anvendes af selskabet for ethvert lovligt formål i henhold til selskabets privatlivspolitik.
(A) El usuario reconoce que toda la información proporcionada por el Usuario en el curso de la utilización del sitio web puede ser utilizado por la empresa para cualquier propósito legal, sujeto a la Política de Privacidad de la Compañía.

Alt, du overfører til dette websted, bliver FXCCs ejendom, kan bruges af FXCC til ethvert lovligt formål og er yderligere underlagt offentliggørelse som det anses for hensigtsmæssigt af FXCC, herunder til enhver juridisk eller regulerende myndighed, som FXCC er underlagt.
Todo lo que usted transmita a este sitio se convierte en propiedad de FXCC, puede ser utilizado por FXCC para cualquier propósito legal, y está sujeto a la divulgación según lo considere apropiado por FXCC, incluida cualquier autoridad legal o normativa a la que FXCC esté sujeta.

I og med at du sender os nogen personlige oplysninger, giver du os udtrykkeligt tilladelse til at formidle og/eller anvende sådanne oplysninger til ethvert lovligt formål, som det beskrives udførligt i vores politik for persondatasikkerhed.
Al transmitirnos cualquier información personal, nos otorga expresamente su permiso para que divulguemos o usemos esa información para cualquier fin legal, como se detalla en nuestra Política de Privacidad.

Vi kan dele aggregerede og anonymiserede data(som ikke er knyttet sammen med et individs navn eller anden personlig identificerbar information), indsamlet via Appen eller Ur-apps, med tredjeparter til ethvert lovligt formål.
Es posible que compartamos datos agregados y anonimizados(que no estén asociados con el nombre de un individuo u otra información de identificación personal) recopilados a través de la Aplicación con terceros para cualquier fin legal.

Lovlige formål: Lovgivningen bør kun tillade bestemte statslige myndigheder at udføre kommunikationsovervågning for at sikre et lovligt formål, som er i overensstemmelse med en overvejende vigtig juridisk interesse, som er nødvendig i et demokratisk samfund.
Fin legítimo: Las leyes sólo deberían permitir la vigilancia de las comunicaciones por parte de las autoridades estatales designadas para lograr un fin legítimo que se corresponda con un interés legal predominantemente importante que es necesario en una sociedad democrática.

Vi gør rimelige bestræbelser på at bekræfte, at tredjemand, som vi ansætter til sådanne formål, er anerkendt og lovlydig, og vi vil ikke anmode dem om at videregive personoplysninger til os, som vi ikke har et lovligt formål til at indsamle og behandle.
Hacemos lo posible por verificar que los terceros con los que contemos para dicho fin tengan buena reputación y cumplan la ley y no les pediremos que nos revelen Datos Personales respecto a los cuales no tengamos una finalidad legítima para su recogida y tratamiento.

Retten fastslog, at selv om nødvendigheden af at bevare anonymiteten for de personer, som giver Kommissionen oplysninger om mulige overtrædelser af fællesskabsretten, udgør et lovligt formål, som kan begrunde et afslag på fuld eller blot delvis aktindsigt i bestemte dokumenter, er Kommissionen ikke berettiget til abstrakt at tage stilling til den fare, udbredelsen af de ønskede oplysninger kunne bringe dens undersøgelser i.
El Tribunal de Primera Instancia señala que, aun cuando la necesidad de preservar el anonimato de las personas que proporcionan a la Comisión información relativa a supuestas violaciones de el Derecho comunitario constituye un objetivo legítimo que puede justicar la denegación de acceso total o incluso parcial a determinados documentos, la Comisión no puede pronunciarse in abstracto sobre el perjuicio que la divulgación de los datos solicitados podría causar a sus actividades de investigación.

Jeg når derfor frem til den konklusion, at uanset resultatet af den retlige analyse i denne sag er det nødvendigt at overveje, om den omhandlede berigtigelse er begrundet i forfølgelsen af et lovligt formål, og om den står i et rimeligt forhold til dette formål..
En consecuencia, me inclino porque, cualquiera que sea el análisis de la situación legal en el presente asunto, sea necesario considerar si la rectificación en cuestión está justificada en aras de un fin legítimo y es proporcionada a la consecución del mismo.

Andre lovlige formål.
Otros propósitos legales.

Kriterier for fastlæggelse af en transaktions lovlige formål.
Criterios para determinar los fines lícitos de una transacción.

Lionbridges netværk må kun anvendes til lovlige formål.
La red de Lionbridge solo puede utilizarse para fines lícitos.

WHOIS-domænedatabasen bliver jævnligt brugt til forskellige lovlige formål.
La base de datos de dominio WHOIS se usa habitualmente con varios fines legales.

Du må udelukkende bruge vores tjenester til lovlige formål.
El cliente puede usar nuestros servicios solo con fines legales.

Skal anvendes til lovlige formål.
Deben ser utilizados con fines lícitos.