Hvad Betyder LOVLIGT FORPLIGTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legalmente obligados a
• legalmente obligado a
• obligados por ley a

Eksempler på brug af Lovligt forpligtet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er lovligt forpligtet hertil af skattemæssige årsager.
Estemos legalmente obligados por razones fiscales.

Vi overholder kun, hvis vi er lovligt forpligtet til at gøre det.
Solo cumpliremos si estamos legalmente obligados a hacerlo.

Du er lovligt forpligtet til at returnere brugte batterier som slutbrugere.
Usted está legalmente obligado a devolver las baterías usadas como usuarios finales.

De, der bor i floodplains, er lovligt forpligtet til at have flodforsikring.
Las personas que viven en las llanuras de inundación están legalmente obligadas a tener seguro contra inundaciones.

Er jeg lovligt forpligtet til at rehire ansatte, der blev indkaldt til militær service?
¿Estoy legalmente obligado a recontratar a los empleados que fueron llamados al servicio militar?

Dette er lavet til regnskabsformål, hvor vi er lovligt forpligtet til at gemme disse data i 5 år.
Esto se hace con fines contables cuando estamos legalmente obligados a almacenar estos datos durante 5 años.

Vi er lovligt forpligtet til at holde visse typer oplysninger for at opfylde vores lovmæssige forpligtelser.
Estamos legalmente obligados a mantener algunos tipos de información para cumplir con nuestras obligaciones legales.

Facebook er hverken bundet af det første ændringsforslag eller lovligt forpligtet til at politiere hatespredning.
Facebook no está obligado por la Primera Enmienda ni legalmente obligado a la policía odio discurso.

Jeg troede de var lovligt forpligtet til at holde"Familie" i navnet?
Pensé que estaban legalmente obligados a mantener"Familia" en el nombre?

Vi meddeler dig og enhver relevant regulator om en mistanke om datasikkerhedsbrud, hvor vi er lovligt forpligtet til at gøre det.
Informaremos a los organismos reguladores aplicables y a usted de cualquier sospecha de infracción en la seguridad de los datos si estamos legalmente obligados a hacerlo.

Desuden er arbejdsgivere lovligt forpligtet til at tillade arbejdstagere regelmæssige badeværelsestab.
Los empleadores están legalmente obligados a proporcionar a los trabajadores un acceso razonable a los baños.

Vi leverer dine personlige oplysninger til andre virksomheder eller agenturer, hvis dette er nødvendigt for vores service, eller hvis vi er lovligt forpligtet til at gøre det.
Proporcionaremos sus datos personales a otras compañías o agencias si esto es necesario para nuestro servicio o si estamos legalmente obligados a hacerlo.

FBI og IRS-CI er lovligt forpligtet til at give ofre for føderale forbrydelser information, bistand og andre ressourcer.
El FBI y el IRS-CI están legalmente obligados a proporcionar a las víctimas de delitos federales información, asistencia y otros recursos.

Californien er den eneste stat, der kræver dobbeltbetaling, men nogle virksomheder og fagforeninger tilbyder denne lønrate, selvom de ikke er lovligt forpligtet til at gøre det….
California es el único estado que exige un pago de tiempo doble, pero algunas compañías y sindicatos ofrecen esta tarifa de pago, aunque no están legalmente obligados a hacerlo….

Dette er et nyt krav, hvor afskibere nu er lovligt forpligtet til at erklære vægten af fragtbeholdere, før de bookes på et skib.
Este es un nuevo requisito en el que los cargadores están obligados legalmente a declarar el peso de los contenedores de embarque antes de que se registren en un buque.

Upfield indsamler og bruger kun disse persondata, hvis du har givet os dit udtrykkelige samtykke til dette, eller hvis vi er lovligt forpligtet til at behandle sådanne data.
Upfield solo recopila y utiliza esta información personal en aquellos casos donde usted haya dado su consentimiento explícito para hacerlo o cuando estemos legalmente obligados a procesar tales datos.

Hvis gæsten ikke bruger det bestilte hotelværelse, er han lovligt forpligtet til at betale prisen på hotelværelset bestilt og reserveret af hotellet.
Si el huésped no utiliza la habitación ordenada del hotel, está legalmente obligado a pagar el precio de la habitación del hotel solicitada y reservada por el hotel.

Vi er stadig lovligt forpligtet til at give mere detaljerede oplysninger om, hvordan dine data behandles, hvorfor vi deler politikken herunder.
Aún así, estamos legalmente obligados a proporcionar información más detallada sobre cómo se procesan sus datos, razón por la cual compartimos la política a continuación.

Mange mennesker er ikke klar over, at de i de fleste stater ikke er lovligt forpligtet til at bruge et begravelsessted til at planlægge og gennemføre en begravelse.
Muchas personas desconocen que en la mayoría de los estados no están legalmente obligadas a utilizar los servicios de una funeraria para planificar y llevar a cabo un funeral.

Hvis 123hjemmeside oplever et data brud, og dine oplysninger er involveret, kontakter vi dig, hvis der er risiko for, at dine data bliver misbrugt, og hvis vi er lovligt forpligtet til at gøre det.
Si en algún momento 123miweb sufre una violación de datos y tu información está involucrada en el problema, nos pondremos en contacto contigo si existe un riesgo de que tus datos sean mal utilizados y si estamos legalmente obligados a hacerlo.

Når du giver personlige oplysninger, er vi lovligt forpligtet til at bruge det i overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af personlige oplysninger.
Siempre que proporcione información personal, estamos legalmente obligados a utilizarla de acuerdo con las leyes relativas a la protección de la información personal.

Forsikringsselskaber bliver rentable delvist ved at holde krav udbetalinger så lavt som muligt, så du kan være sikker på, at det første tilbud du modtager, vil være det laveste, som virksomheden mener er lovligt forpligtet til at betale.
Las compañías de seguros siguen siendo rentables manteniendo sus cálculos lo más bajo posible, por lo que puedes estar seguro de que la oferta de asignación inicial que recibas será tan baja como la compañía crea que está legalmente obligada a pagar.

Som følge heraf er ethvert websted lovligt forpligtet til at informere brugeren om opbevaring af personoplysninger og placering af cookies og at anmode om tilladelse herfor.
Como resultado, cada sitio web está legalmente obligado a informar al usuario sobre el almacenamiento de datos personales y la colocación de cookies y solicitar permiso para ello.

Forsikringsselskaber bliver rentable delvist ved at holde krav udbetalinger så lavt som muligt, så du kan være sikker på, at det første tilbud du modtager, vil være det laveste, som virksomheden mener er lovligt forpligtet til at betale.
Las compañías de seguros se vuelven rentables en parte al mantener los pagos de reclamaciones lo más bajos posible, por lo que puede estar seguro de que la primera oferta que reciba será la más baja que la compañía cree que está legalmente obligada a pagar.

Behandler også personoplysninger, hvis vi er lovligt forpligtet til at gøre det, såsom information, som vi har brug for for skattemyndighederne, eller i tilfælde af mistanke om svig.
También procesa datos personales si estamos obligados legalmente a hacerlo, como la información que necesitamos para las autoridades tributarias o en el evento o sospecha de fraude.

Med undtagelse af ovennævnte partnere giver vi under ingen omstændigheder dine personlige oplysninger til andre virksomheder eller institutioner, undtagen når vi er lovligt forpligtet til at gøre det(for eksempel, hvis politiet kræver det, hvis der er mistanke om en forbrydelse).
Con la excepción de los socios antes mencionados, bajo ninguna circunstancia proporcionamos sus datos personales a otras compañías o instituciones, excepto cuando estamos legalmente obligados a hacerlo(por ejemplo, si la policía lo requiere si existe sospecha de un delito).

Loven indebar, at retshåndhævende embedsmænd var lovligt forpligtet til at arrestere folk, der mistænkte for at være flygtige slaver, der kun var baseret på beviserne fra en person, der hævdede at"eje Den mistænkte slave.
La ley implicaba que los agentes de la ley estaban legalmente obligados a arrestar a personas sospechosas de ser esclavos fugitivos basándose únicamente en la evidencia de alguien que afirmaba poseer'el sospechoso esclavo.

Med undtagelse af ovennævnte partnere giver vi under ingen omstændigheder dine personlige oplysninger til andre virksomheder eller institutioner, undtagen når vi er lovligt forpligtet til at gøre det(for eksempel, hvis politiet kræver det, hvis der er mistanke om en forbrydelse).
Con la excepción de los socios mencionados anteriormente, bajo ninguna circunstancia revelamos sus datos personales a otras empresas o instituciones, a menos que estemos legalmente obligados a hacerlo(por ejemplo, si la policía lo solicita en caso de sospecha de un delito).

Under visse begrænsede omstændigheder kan vi være lovligt forpligtet til at dele visse personoplysninger, som kan omfatte din, hvis vi er involveret i retssager eller overholder lovmæssige forpligtelser, en retsorden eller en myndigheds instrukser.
En algunas circunstancias limitadas, podemos estar legalmente obligados a compartir ciertos datos personales, que pueden incluir los suyos, si estamos involucrados en procesos legales o cumpliendo con obligaciones legales, una orden judicial o las instrucciones de una autoridad gubernamental.

For så vidt der findes en kontrakt mellem dig og os, skal du angive de personoplysninger, der er nødvendige for påbegyndelse, gennemførelse og opsigelse af kontraktforholdet og for opfyldelsen af de dermed forbundene kontraktmæssige forpligtelser, til hvis opkrævning, vi er lovligt forpligtet.
Si existe un contrato entre nosotros y usted, deberá facilitar los datos personales necesarios para el inicio, ejecución y finalización de la relación contractual y para el cumplimiento de las obligaciones contractuales asociadas, o los que estamos legalmente obligados a recopilar.