Hvad Betyder LOVLIGT FORMÅL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• objectif légitime
• fins licites
• finalité légitime
• fins légitimes
• fins légales

Eksempler på brug af Lovligt formål på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er et lovligt formål.
Il s'agit d'un but légitime.

Foranstaltninger, der træffes med henblik herpå, har således et lovligt formål«.
Les mesures adoptées à cette fin ont donc un objectif légitime».

Kontinuitet i tv-udbuddet udgør et lovligt formål, som kan begrunde en sådan forskelsbehandling.
La continuité de l'offre télévisuelle constitue un objectif légitime susceptible de justifier une telle différence de traitement.

For det første skal der foretages en undersøgelse af, om det i hovedsagen omhandlede krav om indenlandsk oprindelse forfølger et lovligt formål.
Dans un premier temps, il convient donc d'examiner si l'exigence d'origine nationale en cause au principal poursuit un objectif légitime.

Ifølge den ungarske regering forfølger bekendtgørelse nr. 7/2004 et lovligt formål, som er at beskytte folkesundheden gennem varetagelse af patienternes interesser.
D'après le gouvernement hongrois, le règlement 7/2004 poursuit un objectif légitime de protection de la santé publique, consistant en la préservation des intérêts des patients.

Vi træffer enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at dine personoplysninger kun opbevares så længe de er nødvendige i forbindelse med et lovligt formål.
Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour que vos données personnelles ne soient conservées que tant qu'elles sont nécessaires à des fins licites.

Derudover accepterer du, at vi kan anvende sådanne oplysninger til ethvert lovligt formål, herunder markedsføring og udledning af statistikker vedrørende vores Tjenester.
En outre, Vous acceptez que nous puissions utiliser ces informations à toute fin licite, y compris le marketing et la constitution de statistiques concernant nos Services.

Vi træffer enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at dine personoplysninger kun opbevares så længe de er nødvendige i forbindelse med et lovligt formål.
Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour garantir que vos Données à caractère personnel ne sont conservées que le temps nécessaire au regard d'une finalité légitime.

Kommunikationsovervågning må kun udføres, når det er den eneste måde at opfylde et lovligt formål på, eller hvis det blandt flere måder er den måde med lavest sandsynlighed for at krænke menneskerettighederne.
La Surveillance des Communications doit seulement être dirigée lorsqu'il s'agit du seul moyen d'atteindre un objectif légitime, ou, en cas de multiples moyens, de celui qui soit le moins propice à violer les droits de l'homme.

Vi træffer enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at dine personoplysninger kun opbevares så længe de er nødvendige i forbindelse med et lovligt formål.
Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer que vos Données personnelles sont conservées seulement tant qu'elles sont nécessaires en relation avec une fin licite.

Alt, du overfører til dette websted, bliver FXCCs ejendom, kan bruges af FXCC til ethvert lovligt formål og er yderligere underlagt offentliggørelse som det anses for hensigtsmæssigt af FXCC, herunder til enhver juridisk eller regulerende myndighed, som FXCC er underlagt.
Tout ce que vous transmettez à ce site devient la propriété de RTC, peut être utilisé à des fins licites, et est en outre soumis à la divulgation jugées appropriées par RTC, y compris à toute autorité légale ou réglementaire qui RTC est soumise.

Vi træffer enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at dine personoplysninger kun opbevares så længe de er nødvendige i forbindelse med et lovligt formål.
Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer que vos Données à caractère personnel sont uniquement conservées tant qu'elles sont nécessaires en rapport à une finalité légitime.

Lovlige formål: Lovgivningen bør kun tillade bestemte statslige myndigheder at udføre kommunikationsovervågning for at sikre et lovligt formål, som er i overensstemmelse med en overvejende vigtig juridisk interesse, som er nødvendig i et demokratisk samfund.
Objectif légitime: Les lois doivent seulement autoriser la surveillance des communications par des autorités étatiques identifiées afin d'atteindre le but légitime qui correspond à un intérêt légal essentiel, nécessaire dans une société démocratique.

IN giver dig begrænset licens til på din computer at vise, udskrive, downloade og bruge alle offentligt tilgængelige oplysninger på dette Websted til ethvert lovligt formål.
IN vous accorde une licence limitée pour afficher sur votre ordinateur, imprimer, télécharger et utiliser à des fins licites toutes les informations de ce site accessibles au public.

Alt, du overfører til dette websted, bliver FXCCs ejendom, kan bruges af FXCC til ethvert lovligt formål og er yderligere underlagt offentliggørelse som det anses for hensigtsmæssigt af FXCC, herunder til enhver juridisk eller regulerende myndighed, som FXCC er underlagt.
Tout ce que vous transmettez à ce site devient la propriété de FXCC, peut être utilisé par FXCC à des fins licites et est en outre sujet à divulgation si cela est jugé approprié par FXCC, y compris à toute autorité légale ou réglementaire à laquelle FXCC est soumise.

Selv om et sådant værktøj er egnet eller særligt egnet til at begå en af de i dette direktiv omhandlede strafbare handlinger, kan det være fremstillet til et lovligt formål.
Même si cet outil est adapté ou particulièrement adapté pour commettre l'une des infractions prévues dans la présente directive, il se peut qu'il ait été produit à des fins légitimes.

Kriteriet omfatter i sin klassiske form, således som anvendt af Domstolen, en afgørelse af, om en foranstaltning forfølger et lovligt formål, om den er egnet til at opfylde dette formål, og om den går videre end nødvendigt for at opfylde det.
Sous sa forme classique, tel que mis en œuvre par la Cour, ce critère demande que soit déterminée la question de savoir si une mesure poursuit un objectif légitime, si elle est appropriée à la réalisation de cet objectif et si elle ne va pas au‑delà de ce qui est nécessaire à cet effet".

Nødvendighed: Lovgivning, der tillader statslig overvågning af kommunikation, skal begrænse denne til kun at omfatte overvågning, der er strengt og beviseligt nødvendigt for at opfylde et lovligt formål.
Nécessité: les lois permettant la surveillance des communications par l'État doivent limiter la surveillance aux éléments strictement et manifestement nécessaires pour atteindre un objectif légitime.

Retten fastslog, at selv om nødvendigheden af at bevare anonymiteten for de personer, som giver Kommissionen oplysninger om mulige overtrædelser af fællesskabsretten, udgør et lovligt formål, som kan begrunde et afslag på fuld eller blot delvis aktindsigt i bestemte dokumenter, er Kommissionen ikke berettiget til abstrakt at tage stilling til den fare, udbredelsen af de ønskede oplysninger kunne bringe dens undersøgelser i.
Le Tribunal constate que, même si la nécessité de préserver l'anonymat des personnes soumettant à la Commission des informations relatives à d'éventuelles violations du droit communautaire constitue un objectif légitime susceptible de justier le refus d'accès total ou même partiel à certains documents, la Commission n'est pas en droit de se prononcer in abstracto sur l'atteinte que la divulgation des données demandées pourrait porter à ses activités d'enquête.

IN giver dig begrænset licens til på din computer at vise, udskrive, downloade og bruge alle offentligt tilgængelige oplysninger på dette Websted til ethvert lovligt formål.
Le CRIM vous accorde un droit limité d'afficher sur votre ordinateur, d'imprimer, de télécharger et d'utiliser toutes les informations accessibles au public contenues dans ce site, pourvu que ces informations soient utilisées à des fins légales.

I og med at du sender os nogen personlige oplysninger, giver du os udtrykkeligt tilladelse til at formidle og/eller anvende sådanne oplysninger til ethvert lovligt formål, som det beskrives udførligt i vores politik for persondatasikkerhed.
En nous transmettant des données personnelles, vous nous accordez expressément l'autorisation de divulguer et/ou d'utiliser ces informations à des fins légales comme détaillé dans notre politique de confidentialité.

Adgangen til et specifikt webstedsindhold vil fortsat kunne gøres betinget af velinformeret accept af en"cookie" eller tilsvarende anordning, hvis den anvendes til et lovligt formål.
L'accès au contenu d'un site spécifique peut être, toutefois, subordonné au fait d'accepter, en pleine connaissance de cause, l'installation d'un témoin de connexion ou d'un dispositif analogue, si celui-ci est utilisé à des fins légitimes.

Jeg når derfor frem til den konklusion, at uanset resultatet af den retlige analyse i denne sag er det nødvendigt at overveje, om den omhandlede berigtigelse er begrundet i forfølgelsen af et lovligt formål, og om den står i et rimeligt forhold til dette formål..
Je parviens pour cette raison à la conclusion que, quelle que soit l'analyse de la présente situation juridique qui sera, au final, retenue, il faudra examiner si la rectification en cause est justifiée par la poursuite d'un objectif légitime et si elle est proportionnée à la réalisation de cet objectif..

Lionbridges netværk må kun anvendes til lovlige formål.
Le réseau Lionbridge ne peut être utilisé qu'à des fins légales.

WHOIS-domænedatabasen bliver jævnligt brugt til forskellige lovlige formål.
La base de données de domaines WHOIS est utilisée régulièrement à plusieurs fins légales.

O erklærer du dig enig i, at du udelukkende må bruge webstedet til lovlige formål.
Vous vous engagez à n'utiliser ce Site qu'à des fins licites.

Du må kun bruge Tjenesterne til lovlige formål.
Vous devez utiliser les Services à des fins légales uniquement.

Alt materiale på denne hjemmeside må udelukkende anvendes til lovlige formål.
Tout le matériel sur ce site Web est fourni à des fins légitimes uniquement.

Du kan bruge websteder til lovlige formål kun.
Vous pouvez utiliser le site Web qu'à des fins licites.

Appen må kun bruges til lovlige formål.
L'Application ne peut être utilisée qu'à des fins légales.