Eksempler på brug af Lovpakken på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De sidste dele af lovpakken bliver vedtaget med et snævert flertal.
Rådet og Parlamentet bør hurtigst muligt vedtage lovpakken om offentlige indkøb.
El Consejo y el Parlamento deberían adoptar el paquete legislativo en los contratos públicos.Lovpakken om økonomisk styring er et nyt kapitel i Unionens liv.
El paquete legislativo sobre la gobernanza económica representa un nuevo capítulo en la vida de la Unión.Bifalder de fremskridt, der er gjort med lovpakken om den cirkulære økonomi;
Acoge con satisfacción los avances en la legislación del paquete sobre economía circular;Kommissionen vedtog lovpakken om vedvarende energi og klimaændringer den 23. januar 2008.
La Comisión Europea adoptó el paquete de"Energía renovable y cambio climático" el 23 de enero de 2008.Rådet og Europa-Parlamentet forventes at vedtage lovpakken om offentlige kontrakter.
El Consejo y el Parlamento deberían adoptar el paquete legislativo en los contratos públicos.Selv om lovpakken repræsenterer et skridt fremad, er de lovgivningsmæssige foranstaltninger i forhold til finansiel stabilitet langt fra tilstrækkelige.
Aunque este paquete legislativo representa un paso adelante, estas medidas (PT) Denne betænkning er et af nøgleelementerne i lovpakken vedrørende økonomisk styring.
(PT) Este es uno de los instrumentos legislativos clave del paquete de gobernanza económica.Haglund-betænkningen er en del af lovpakken til reformering af økonomisk styring, som består af seks betænkninger, der er resultatet af flere måneders forhandlinger.
El informe Haglund forma parte del paquete legislativo para la reforma de la gobernanza económica, que consta de seis informes resultantes de meses de negociaciones.Borgerne i EU forventer, at vi gør noget ved problemerne med arbejdsløshed og lovpakken vedrørende finansielt tilsyn.
Los ciudadanos de Europa esperan que afrontemos los problemas del desempleo y del paquete de supervisión financiera.Hovedmålet for 2003 var at få vedtaget lovpakken om offentlige kontrakter. Tidsplanen herfor ser nu ud til at holde.
El principal objetivo para 2003, la adopción del paquete legislativo relativo a lacontratación pública, se encuentra actualmente en curso.Staten Senatet, styret af en koalition af republikanerne ogen håndfuld demokrater, godkendt lovpakken lige efter 11 p.
El estado Senado, controlado por una coalición de republicanos y un puñado de demócratas,aprobó el paquete legislativo justo después de 11 pag.Tilpasning til de ændringer, der blev indført ved lovpakken om oprettelse af det digitale indre marked og reformen af EU's momssystem;
Adaptarse a las modificaciones introducidas por el paquete legislativo por el que se crea el mercado único digital y se reforma el sistema del IVA de la UE;Forordningen om kosmetiske midler er baseret på det grundlæggende princip fra lovpakken om markedsføring af varer.
El reglamento de los productos cosméticos se basa en el principio fundamental del paquete legislativo relativo a la introducción de bienes en el mercado.En stærk bevæggrund til at fremlægge lovpakken var det store strømsvigt i Italien i september 2003 samt andre uheld i Europa og USA.
Una razón de peso para presentar este paquete legislativo fue el apagón que se produjo en Italia en septiembre de 2003, así como otros incidentes en Europa y Estados Unidos.Vi skal bestræbe os på at gøre hurtige fremskridt i forhandlingen om lovpakken, så den kan vedtages inden årets udgang.
Deberíamos intentar que el debate sobre el paquete legislativo progrese rápidamente para que éste pueda ser finalmente aprobado en el transcurso de este año.Ferreira-betænkningen indgår i lovpakken til reform af den økonomiske styring, der består af seks rapporter, som er udarbejdet på grundlag af flere måneders forhandlinger.
El informe Ferreira forma parte del paquete legislativo para reformar la gobernanza económica, compuesto por seis informes que son el resultado de meses de negociaciones.Det er de to vigtige budskaber her ved frokosttid, hvor lovpakken om patientinformation blev vedtaget.
Estos son los dos mensajes importantes lanzados este mediodía con la aprobación del paquete legislativo sobre información al paciente.(IT) Feio-betænkningen indgår i lovpakken til reform af den økonomiske styring, der består af seks betænkninger, som er udarbejdet på grundlag af flere måneders forhandlinger.
(IT) El informe Feio forma parte del paquete legislativo para reformar la gobernanza económica, que se compone de seis informes que son el resultado de meses de negociaciones.Som De sagde, spiller Parlamentet en rolle som medlovgiver med hensyn til lovpakken, der skal styrke den økonomiske styring.
Esta Cámara-usted lo ha dicho- tiene el papel de colegislador en relación con el paquete legislativo para reforzar la gobernanza económica.De kommende forslag om lovpakken for regionalpolitik efter 2013 kan kræve anvendelse af gennemførelsesretsakter, men kan også kræve delegerede retsakter.
Las futuras propuestas en torno al paquete legislativo en materia de política regional para después de 2013 podrían hacer necesaria la aplicación de actos de ejecución e incluso también de actos delegados.Opfordrer Kommissionen til at udfylde de lovgivningsmæssige lakuner i disse sektorer i lovpakken om vedvarende energi for tiden efter 2020;
Pide a la Comisión que colme las lagunas reglamentarias en dichos sectores en el paquete legislativo sobre las energías renovables post-2020;I december 2010 ophævede det nyvalgte ukrainske parlament lovpakken til bekæmpelse af korruption og en række andre foranstaltninger, der var blevet vedtaget i 2009, men som aldrig var blevet gennemført.
En diciembre de 2010, el recién elegido parlamento ucraniano abolió el paquete legislativo de lucha contra la corrupción, así como otras medidas adoptadas en 2009 pero que nunca se habían aplicado.Det er bevis på, at vi har handlet ansvarligt, og vi har nået et kompromis med Rådet ogKommissionen for at kunne vedtage lovpakken ved førstebehandlingen.
Es una prueba de que hemos actuado con responsabilidad y de que hemos alcanzado un compromiso con el Consejo yla Comisión para aprobar este paquete en primera lectura.CE-mærkningens rolle og troværdighed er blevet styrket, efter at lovpakken med reviderede regler for det indre marked for varer er trådt i kraft(se MEMO/10/257).
Con la entrada en vigor del paquete legislativo del mercado interior revisado para las mercancías, se han reforzado la función y la credibilidad del marcado«CE»(véase MEMO/10/257).Vi ønsker, at de politiske svar på de anbefalinger, som medlemsstaterne får gennem de næste seks måneder, skal tages i betragtning, når de straffe, der er lagt op til i lovpakken om økonomisk styring.
Queremos que Efter min mening er det nu på høje tid, at Ø'et i ØMU'en får substans,og det er det, lovpakken om styrkelse af den økonomiske styring i sidste ende handler om.
En mi opinión, es hora de que Afslutningen på forhandlingerne om lovpakken om vedvarende energi og klimaændringer giver mulighed for at finde en balance mellem at bekæmpe klimaændringerne, øge leverandørsikkerheden og fremme konkurrenceevnen og den økonomiske vækst samt skabe arbejdspladser.
La finalización de las negociaciones del paquete de"energía renovable y cambio climático" proporciona la oportunidad de alcanzar un equilibrio entre luchar contra el cambio climático, incrementando la seguridad de los proveedores y promover la competitividad y el crecimiento económico, así como creando puestos de trabajo.Vi håber, at de bliver vedtaget i deres nuværende form i morgen.Det vil gøre det muligt for os at integrere lovpakken igen, hvorved vi vil have opnået en meget tilfredsstillende succes i forhold til Rådet.
Naturalmente no queremos que se enmienden, y no creo que eso suceda, ya que no se han presentado enmiendas, peroesperamos que se aprueben en su forma actual mañana, lo que nos permitirá reintegrar el paquete de medidas, al lograr un gran éxito frente al Consejo.Kommissionen har allerede inkluderet en bestemmelse i lovpakken om det indre marked for varer, hvorved det kræves, at økonomiske aktører skal kende leverandørens identitet, hvilket vil være en fordel for interventioner i forbindelse med markedsovervågningen, når lovgivningen træder i kraft.
