Hvad Betyder LOVREGLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ley
• normas jurídicas
• disposiciones legales
• legislación
• normas legales
• leyes
• reglamentos

Eksempler på brug af Lovregler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men etik er ikke lovregler.
La ética no es ley.

Lokale lovregler kan nødvendiggøre, at du bemyndiger tredjeparten til at dele dine oplysninger med os, inden vi kan erhverve dem.
La ley local puede requerir que autorice al tercero a compartir su información con nosotros antes de que podamos adquirirla.

Der findes ingen lovregler om specifikation.
No existencia de una ley de especialidades.

Institutioner med ansvar for vedtagelse af lovregler.
Instituciones responsables de la aprobación de las leyes.

I Tyskland er der ingen særlige lovregler i forbindelse med fratræden.
En Holanda no hay leyes especiales en caso de liquidación.

Medlemmet forpligter sig i sine publikationer til at respektere netikets regler og gældende lovregler.
En sus publicaciones, el miembro se compromete a respectar las reglas de la Netiqueta y las reglas de la ley vigente.

Fremme principper, standarder og lovregler af høj kvalitet på sundhedsområdet.
Promover principios, normas y legislación de salud pública de alta calidad.

En videregivelse til statslige institutioner og myndigheder sker i rammen af tvingende, nationale lovregler.
Estos solo se transmitirán a organismos estatales y autoridades en el marco del cumplimiento obligatorio de las disposiciones legales del país.

Tre fjerdedele af de afrikanske lande har yderst barske lovregler på dette område, som er ensbetydende med diskrimination.
Tres cuartas partes de los países africanos tienen reglamentos muy estrictos sobre este tema, que equivalen a la discriminación.

Lokale lovregler kan nødvendiggøre, at du bemyndiger tredjeparten til at dele dine oplysninger med os, inden vi kan erhverve dem.
Las leyes locales pueden exigir que usted autorice al tercero a que comparta con nosotros la información que tenga sobre usted antes de que la podamos adquirir.3.

Hvad vil Kommissionen gøre for at forbedre synergien mellem LIFE og andre lovregler, politikker og programmer i EU?
¿Qué piensa hacer la Comisión para mejorar las sinergias entre LIFE y otras normas, políticas y programas en la Unión?

Der findes kun nationale lovregler og bilaterale skatteaftaler mellem landene- og de dækker ikke alle situationer og kan være meget forskellige.
Solo existen leyes nacionales y acuerdos de doble imposición entre países, que no contemplan todos los casos y varían bastante entre sí.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Reglementets bestemmelser og gældende lovregler, der danner grundlag for forbrugerrettigheder, har disse lovregler forrang.
En caso de contradicciones entre las disposiciones del Reglamento y los derechos que la ley vigente garantiza a los Consumidores, estos últimos tendrán prioridad.

Vi ønsker bindende lovregler, og vi ønsker endelig anerkendelse af, at kvinders arbejde er et afgørende bidrag til vores velstand.
Queremos disposiciones legales vinculantes y queremos el reconocimiento final de que el trabajo de la mujer es una contribución decisiva para nuestra prosperidad.

Det samme argument kan anvendes over for jurister i medlemsstaterne, som sandsynligvis vil argumentere imod, at man erstatter traditionelle lovregler med EU-aftaleret.
Este mismo argumento es aplicable a los profesionales del Derecho de cada uno de los Estados miembros, que probablemente se pronunciarán en contra de sustituir las normas jurídicas tradicionales por un Derecho contractual europeo.

New York State Law, uden henvisning til New Yorks valg af lovregler, regulerer Sweepstakes og alle aspekter i forbindelse hermed.
La ley del estado de Nueva York, sin referencia a las reglas de elección de ley de Nueva York, rige el Sorteo y todos los aspectos relacionados con el mismo.

Dette computer programmel og tilhørende dokumentation er underlagt en licensaftale, der indeholder begrænsninger for anvendelse og regler om fortrolighed, og er beskyttet af immaterialretlige lovregler.
Este software y la documentación relacionada están sujetos a un contrato de licencia que incluye restricciones de uso y revelación, y se encuentran protegidos por la legislación sobre la propiedad intelectual.

Der vil være behov for strenge lovregler for afrunding ved omregning af bestående kontrakter(f. eks. lønninger, bankkonti) fra nationale valutaer.
Será necesario adoptar estrictas normas legales de redondeo para la conversión de los contratos vigentes(por ejemplo, los salarios o las cuentas bancarias) a partir de las monedas nacionales.

Ved lovregulerende erhverv forstås I Belgien alle de erhverv i kategorien små og mellemstore handels- og håndværksvirksomheder, for hvilke der findes lovregler om adgangen til at udøve det pågældende erhverv.
Por oficios reglamentados se entienden en Bélgica aquellas profesiones del ámbito de las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales para las que existen normas de acceso a la profesión.

Denne behandling sker på baggrund af lovregler, som gør det muligt for os at behandle persondata, for så vidt det er nødvendigt for at bruge en tjeneste eller at opfylde betingelserne i en kontrakt Art.
Estos procesos se llevan a cabo sobre la base de las normas legales que nos permiten procesar los datos personales en la medida necesaria para el uso de un servicio o el cumplimiento de un contrato Art.

En deltagelse, der også støtter dem i deres bestræbelser på at styrke deres institutioner og reformprocesser samt øger konvergensen af deres nationale lovgivning, lovregler og standarder til lovgivning og praksis i EU.
Esta participación también les ayuda a reforzar sus instituciones, sus procesos de reforma así como a aproximar sus legislaciones, normas y estándares a los de la legislación y la práctica europea.

Denne behandling sker på baggrund af lovregler, som gør det muligt for os at behandle persondata, for så vidt det er nødvendigt for at bruge en tjeneste eller at opfylde betingelserne i en kontrakt f. eks. §15 afsnit.
Estas operaciones de procesamiento se basan en disposiciones legales que nos permiten procesar datos personales siempre que sea necesario para el uso de un servicio o la ejecución de un contrato por ejemplo, el§ 15.

Faktisk er hovedmålsætningen at bidrage til nationale reformer, til styrkelse af partnerlandenes forvaltningskapacitet og til konvergens af lovregler og, i påkommende tilfælde, af lovgivningen til det, der findes i EU.
De hecho, el principal objetivo es contribuir a las reformas nacionales, al desarrollo de las capacidades administrativas y a la aproximación de las normas y, si es preciso, de las legislaciones a las de la UE.

Disse betingelser for brug er underlagt lovene i Tyskland og alle disputer vedrørende brugsbetingelserne eller emner inden for disse skal løses i overensstemmelse med lovene i Tyskland, med undtagelse af konfliktende lovregler.
Estas condiciones de uso se regirán por las leyes de Alemania y todas las disputas relacionadas con estas condiciones de uso o su contenido se resolverán de conformidad con las mismas, con exclusión de las normas de conflicto de leyes.

WALTER GROUP bærer ansvaret for at beskytte dine personrelaterede data i tilstrækkelig grad og iagttager alle lovregler vedrørende beskyttelse, retmæssig håndtering og hemmeligholdelse af personrelaterede data samt datasikkerhed.
WALTER GROUP es responsable de garantizar que su información personal esté suficientemente protegida y cumple con todas las disposiciones legales relacionadas con la protección, el uso legal y la confidencialidad de los datos personales, así como con la seguridad de los datos.

En medlemsstat, som på grund af overtrædelse af dens nationale love om udlændinges indrejse og ophold anmoder en anden medlemsstat om at indlede straffeforfølgning af lovovertrædelser, der omhandles i artikel 1, stk. 1, skal i form af en officiel rapport eller et certifikat fra de kompetente myndigheder præcisere, hvilke af dens lovregler, der er blevet overtrådt.
El Estado miembro que, debido al incumplimiento de su propia legislación sobre entrada y residencia de extranjeros, solicite a otro Estado miembro perseguir judicialmente las infracciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 deberá especificar, mediante un informe oficial o una certificación de las autoridades competentes, las disposiciones de su legislación que se hayan incumplido.

(6) For at det indre marked kan fungere efter hensigten, kræves der ikke bare lovregler, men også et tæt og regelmæssigt samarbejde og en mere omfattende harmonisering af de nationale kompetente myndigheders regulerings- og tilsynspraksis.
(28) El funcionamiento armonioso del mercado interior bancario requiere no solo normas jurídicas, sino también una cooperación estrecha y regular y una convergencia mucho mayor de las prácticas de reglamentación y supervisión de las autoridades competentes de los Estados miembros.

Disse komplekse produkter, som har farmakologiske, immunologiske eller metaboliske virkninger, kan ikke behandles på samme måde som konventionelle lægemidler og kræver derfor specifikke lovregler, som er fastsat i forordning(EF) nr. 1394/2007 og direktiv 2009/120/EF.
Estos complejos productos que conllevan procesos farmacológicos, inmunológicos y metabólicos no pueden considerarse medicamentos convencionales y requieren una legislación específica, como se establece en el Reglamento(CE) 1394/2007 y la Directiva 2009/120/CE.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, når vi i dag stemmer om Markov-betænkningen, vil disse nye lovregler ikke kun interessere aktørerne i transportsektoren, men millioner af mennesker i Europa, for det drejer sig også om sikkerheden på vejene.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, si adoptamos el informe Markov hoy, esta nueva legislación no sólo interesará a quienes están directamente implicados en el sector del transporte, sino a millones de personas en Europa, porque trata de la seguridad en las carreteras.

Juridiske erhverv hovedsageligt i de offentlige organer, der deltager i udarbejdelsen af lovforslag og kommenterer dem, herunder EU-lovgivningsmæssige retsakter, privatretlige regler med et fremmed element og internationale traktater samt i ansøgningen af sådanne lovregler, der gælder inden for folkeretten og EU-lovgivningen.
Profesiones jurídicas principalmente en los organismos estatales públicos que participan en la creación de borradores de las normas jurídicas y los comentan, incluidos los actos legislativos de la Unión Europea, las normas de derecho privado con un elemento extranjero y los tratados internacionales, así como en la solicitud de esas normas jurídicas que son válidas en el ámbito del derecho internacional y el derecho de la Unión Europea;

Hvordan man bruger "lovregler" i en Dansk sætning

Skatteplanlægning indebærer ikke alene overholdelse af gældende lovregler og bestemmelser.

Disse nye lovregler, som bærer navnet ”Basel II”, har lige givet den ekspansive udvikling et spark ekstra.

Man må håbe, der er mange muslimer, der findes disse grusomme religiøse lovregler umenneskelige og frastødende.

Af afgørelsen vil det fremgå, hvad nævnet har lagt vægt på, og hvilke lovregler sagen er afgjort efter.

Vi vil ikke, og kan ikke finde os i, at danskere skal underlægges islamiske lovregler.

LOVREGLER MED MENING Nedenfor kan du se de lovbestemmelser, der er relevante i forbindelse med din underretning om bekymring for et barn eller en ung.

Alle A-kasser har jo nogle lovregler de skal overholde.

Resultatet belyses yderligere via en analyse af 8 kvalitative interviews med i alt 18 sagsbehandlere vedrørende deres opfattelser og erfaringer med forskellige typer af policy-instrumenter, herunder lovregler.

Hvilke lovregler skal der tages højde for?

Særlige lovregler, herunder i fx bogførings-, fødevare- og arbejdsmiljølovgivningen, kan dog give os pligt eller ret til at opbevare dem i længere tid.

Hvordan man bruger "ley" i en Spansk sætning

Artículo 159 dela ley del imss.

895 también conocida como Ley Valdés.

1197, 1554, 1555, 1559; ley 23091.

-Poder Legislativo Nacional- S/Amparo Ley 16.

333)Sobre compras: Derogado, Ley 174/94, Art.

Siendo así, ninguna ley puede contrariarlos.

Ley del Servicio Exterior Mexicano Art.

Poniendo por ley unos sueldos miserables.

Hay una ley para los Rojos.

205 último párrafo, según ley 13.