Hvad Betyder LUFTFARTOEJER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aeronaves
• medios de transporte

Eksempler på brug af Luftfartoejer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Luftfartoejer udsaettes for skade eller strukturelle fejl.
La aeronave sufra daños o roturas estructurales.

Der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af skibe og luftfartoejer;
Los aparatos específicamente destinados al equipo o propulsión de barcos o aeronaves.

Iv producerer civile luftfartoejer, som skal leveres til luftfartselskaber(kode 7004).
Iv construya aeronaves civiles para entregar a compañías aéreas(código 7004);

Foretager reparationer, aendringer eller ombygninger af civile luftfartoejer(kode 7005).
Efectúe una reparación, una modificación o una transformación de aeronaves civiles(código 7005).

Levering af civile luftfartoejer til luftfartsselskaber etableret i Faellesskabets toldomraade.
El suministro de aeronaves civiles de las compañías aéreas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;

Levering af goder bestemt som forsyninger, herunder proviant, til de under nr. 6 omhandlede luftfartoejer;
Las entregas de bienes destinados al avituallamiento de las aeronaves enunciadas en el apartado 6.

Privat- eller forretningsfly: private luftfartoejer til rejser, hvor ruten fastsaettes ud fra brugernes oensker.
Aeronaves de turismo o de negocios»: las aeronaves privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios.

Operatoer«: person, organ eller foretagende, der varetager eller tilbyder at varetage driften af et eller flere luftfartoejer.
Explotador», la persona, el organismo o la empresa que se dedique o pretenda dedicarse a la explotación de una o más aeronaves;

Reparation, aendring eller ombygning af civile luftfartoejer, der foretages som led i aktiv foraedling.
La reparación, la modificación o transformación de las aeronaves civiles, realizadas en el marco de una operación de perfeccionamiento activo.

For civile luftfartoejer- det tidspunkt, hvor disse luftfartoejer registreres i de til dette formaal bestemte offentlige registre.
Cuando se trate de aeronaves civiles: en el momento en que se inscriban en el registro público previsto a estos efectos;

Konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartoejer- personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
Al diseño, fabricación, operación y mantenimiento de las aeronaves;- a las personas y organizaciones implicadas en dichas tareas.

Enhver forsaetlig udledning i indre overfladevande, indre kystfarvande, territorialfarvande eller i aabent hav af stoffer og materialer fra skibe og luftfartoejer(2).
Todo vertido deliberado de sustancias y materiales en aguas superficiales continentales, aguas costeras inferiores, aguas territoriales o de alta mar a partir de buques o aeronaves(2).

Der er indeholdt i braendstoftankene paa skibe, luftfartoejer eller motorkoeretoejer, naar disse krydser en graense mellem et tredjeland og en medlemsstat.
Contenidos en los depósitos de carburante de los buques, de las aeronaves o de los vehículos de motor cuando atraviesen la frontera que separa un país tercero de un Estado miembro;

Enhver person, der er indehaver af et af en medlemsstat udstedt certifikat som privatpilot, har adgang til at foere luftfartoejer, der er registeret i en anden medlemsstat.
Cualquier titular de una licencia de piloto privado expedida por un Estado miembro está autorizado a pilotar aeronaves matriculadas en otro Estado miembro.

Paa undersoegelser af flyvehavarier, som omfatter luftfartoejer, der er registreret i en medlemsstat, naar en saadan undersoegelse ikke udfoeres af en anden stat.
A las investigaciones de accidentes en los que se vean involucradas aeronaves registradas en un Estado miembro, en el caso de que tales investigaciones no las lleve a cabo otro Estado;

Dets hovedbeskaeftigelse er lufttransport alene eller kombineret med anden erhvervsmaessig udnyttelse af luftfartoejer eller reparation og vedligeholdelse deraf.
Cuya principal actividad sea el transporte aéreo, bien de forma exclusiva o bien en combinación con cualquier otra explotación comercial de aeronaves o de reparación y mantenimiento de aeronaves..

De i stk. 4 omhandlede luftfartoejer kan forblive i Faellesskabets toldomraade i et sammenhaengende eller ikke-sammenhaengende tidsrum paa seks maaneder pr. periode paa tolv maaneder.
Los medios de transporte mencionados en el apartado 4 podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período, continuo o no, de seis meses por período de doce meses.

Transportmidler: de til last beregnede dele af motorkoeretoejer, skinnekoeretoejer, luftfartoejer og lastrum i skibe samt containers til transport ad land-, soe- eller luftvejen.
Medios de transporte: las partes reservadas al cargamento en los vehículos automóviles, los vehículos que circulen por raíles, las aeronaves, así como las bodegas de los barcos o los contenedores para el transporte por tierra, mar o aire.

De gennemfoeres med luftfartoejer til transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag, saaledes at der for hver flyvning udbydes pladser til salg paa individuel basis til offentligheden(enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos dets autoriserede bureauer).
Que se realice, a cambio de una remuneración, con aeronaves destinadas a el transporte de pasajeros, carga y/ o correo, de manera que en cada vuelo haya asientos disponibles para su adquisición de manera individual por el público, ya sea directamente a la compañía aérea o a través de sus agentes autorizados;

Transportmiddel«: de til last og transport af dyr anvendte dele af motorkoeretoejer, skinnekoeretoejer, skibe og luftfartoejer og containere til land-, soe- eller lufttransport.
Medio de transporte»: las partes reservadas a la carga y transporte de animales en los vehículos de carretera, los vehículos que circulen por raíles, los barcos y las aeronaves, o los contenedores para el transporte por tierra, mar o aire;

De nuvaerende restriktioner for overfoersel af luftfartoejer og luftfartsprodukter samt af visse tjenesteydelser inden for luftfarten mellem medlemsstaterne ville skabe fordrejninger i det indre marked;
Considerando que las actuales restricciones a la transferencia de aeronaves, de productos aeronáuticos y de determinados servicios en el sector aeronáutico entre los Estados miembros causarían distorsiones en el mercado interior;

Forordningen gaelder ikke for lufttransport med passagerer, post og/eller fragt med ikke-motorfremdrevne luftfartoejer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartoejer samt rundflyvninger.
Lo dispuesto en el presente Reglamento no se aplica al transporte de pasajeros, correo y/o carga realizado por aeronaves sin motor y/o ultraligeras con motor, ni a los vuelos locales que no impliquen transporte entre diversos aeropuertos.

Iii de gennemfoeres med luftfartoejer til befordring af passagerer eller passagerer og fragt og/eller post mod vederlag, saaledes at der for hver flyvning udbydes pladser til salg paa individuel basis til offentligheden(enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos dets autoriserede bureauer).
Que se realice, a cambio de una remuneración, con aeronaves destinadas a el transporte de pasajeros o de pasajeros y carga y/ o correo, de manera que en cada vuelo haya asientos disponibles para su adquisición individual por el público, sea directamente a la compañía aérea, sea a través de sus agentes autorizados; iii.

A Den licensudstedende medlemsstat har valget mellem at lade et luftfartsselskabs luftfartoejer registrere i sit nationale register eller inden for Faelleskabet, jf. dog stk. 3.
A Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las aeronaves que utilice una compañía aérea deberán estar matriculadas, según lo disponga el Estado miembro que expida la licencia de explotación, en el registro nacional de dicho Estado miembro o en la Comunidad.

De i stk. 1 omhandlede luftfartoejer maa forblive paa Faellesskabets toldomraade i det tidsrum, der er noedvendigt til gennemfoerelse af de opgaver, for hvilke der er ansoegt om midlertidig indfoersel, saasom befordring, afsaetning og optagning af passagerer og transport, losning og lastning af gods samt vedligeholdelse.
Los medios de transporte mencionados en el apartado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante el tiempo necesario para la realización de las operaciones para las que se haya solicitado la importación temporal, tales como las destinadas a conducir, desembarcar o embarcar pasajeros, descargar o cargar mercancías y las operaciones de transporte y mantenimiento.

A Stk. 1 til 4 og stk. 6 finder ikke anvendelse paa luftfartsselskaber, der udelukkende opererer med luftfartoejer, hvis hoejeste tilladte startvaegt er mindre end 10 tons, og/eller som har faerre end 20 saeder.
A Los apartados 1 a 4 y 6 del presente artículo no se aplicarán a las compañías aéreas que realicen exclusivamente operaciones con aeronaves cuyo peso máximo al despegue sea inferior a 10 toneladas y/o que tengan menos de 20 asientos.

Sikkerhed er et fundamentalt element i Faellesskabets lufttransport; der skal tages hensyn til konventionen angaaende international civil luftfart, som blev undertegnet den 7. december 1944 i Chicago, og hvorefter der kan traeffes de noedvendige foranstaltninger til at sikre en sikker operation af luftfartoejer;
Considerando que la seguridad es un requisito básico para el transporte aéreo en la Comunidad; que conviene tener en cuenta el Convenio de aviación civil internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944, que contempla la aplicación de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad en la operación de las aeronaves;

Transportmidler: de dele af motorkoeretoejer, jernbanevogne og luftfartoejer, der er beregnet til last, og lastrum i skibe samt containere til transport ad land-, soe- eller luftvejen;
Medios de transporte: las partes reservadas para el cargamento en vehículos automóviles, vehículos que circulan sobre rieles, aeronaves, así como las bodegas de los barcos o los contenedores para el transporte por tierra, mar o aire;

Medlemsstaterne forbyder fra den 1. oktober 1994 markedsfoering i Faellesskabet af andre gasolier eller gasolier bestemt til andre anvendelsesformaal end de i stk. 1 naevnte, bortset fra kerosener til luftfartoejer, hvis deres svovlindhold overstiger 0,2 vaegtprocent.
Los Estados miembros prohibirán los gasóleos distintos de los mencionados en el apartado 1, así como los que se utilicen para otros fines que los mencionados en el apartado 1, exceptuados los querosenos para aeronaves, que puedan ser comercializados en la Comunidad cuando su contenido de azufre exceda del 0,2% en peso, a partir del 1 de octubre de 1994.

Stk. 1 finder ikke anvendelse paa varer, der befinder sig om bord paa skibe eller luftfartoejer, som passerer gennem medlemsstaternes soeterritorium eller luftrum, naar de ikke som bestemmelsessted har en havn eller lufthavn i disse medlemsstater.
El apartado 1 no se aplicará a las mercancías que se encuentren a bordo de buques o aeronaves que atraviesan el mar territorial o el espacio aéreo de los Estados miembros, sin que tengan por destino un puerto o aeropuerto situado en dichos Estados miembros.