Hvad Betyder LYDIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obediencia

Eksempler på brug af Lydigheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uden frihed til at vælge ville lydigheden ikke have været frivillig, men tvungen.
Sin libre albedrio, su obediencia no hubiera sido voluntaria, sino forzada.

Den stærkeste er aldrig stærk nok til altid at være herre, hvis ikke styrken bliver til ret og lydigheden til pligt….
El más fuerte no es nunca suficientemente fuerte para ser siempre el amo, si no transforma la fuerza en derecho y la obediencia en deber….

Uden frihed til at vælge ville lydigheden ikke have været frivillig, men tvungen.
Sin la libertad de elección, su obediencia no hubiese sido voluntaria, sino forzada.

Den stærkeste er aldrig stærk nok til at vedblive at være herre, medmindre han omdanner styrken til ret og lydigheden til pligt.
El más fuerte no es nunca lo bastante fuerte para ser siempre el amo, si no transforma su fuerza en derecho y la obediencia en deber.“.

Selvfølgelig var Allah Muhammeds eget alter ego, så al lydigheden var i sidste ende rettet mod ham selv.
Obviamente, Alá era el alter ego de Mahoma, de forma que al final la obediencia era hacia él.

Den stærkeste er aldrig stærk nok til at vedblive at være herre, medmindre han omdanner styrken til ret og lydigheden til pligt.
El más fuerte no es jamás tan fuerte como para ser siempre el señor, a no ser que transforme su fuerza en derecho y la obediencia en deber".

Ja”, siger oprøreren, der vil argumentere sig ud af lydigheden,“men den er mellem Gud og Israels børn.
Sí", responde el rebelde, quien busca con argumentos librarse de la obediencia,"pero es un pacto entre Dios y los hijos de Israel.

Lydigheden over for paven har som sin absolutte forudsætning, at han er bundet af Kirkens lære, bundet af den tro, han til stadighed skal forkynde for Kirken.”.
La obediencia al Papa depende únicamente del hecho de que él está ligado por la doctrina católica, a la fe que debe profesar continuamente ante la Iglesia".

Og vi er rede til at straffe enhver ulydighed, når lydigheden hos jer først har sejret.
Y estamos listos para castigar toda desobediencia tan pronto como vuestra obediencia sea completa.

Nogen anser sværhedsgraden og lydigheden korrekt, nogen, der husker sin ulykkelige barndom, giver sit barn meget frihed.
Alguien considera que la severidad y la obediencia son correctas, alguien, recordando su infeliz infancia, le da a su hijo mucha libertad.

Og vi er rede til at straffe enhver ulydighed, når lydigheden hos jer først har sejret.
Estamos listos para castigar toda desobediencia, una vez que la obediencia de ustedes llegue a la perfección.

At den første, der altid gør det, som man befaler ham, det han har set sin Fader gøre, eller hvad han selv har gjort lige fra sin Ungdom af, stadig følger gammel Slendrian, og da han i sit næsten maskinmæssige Liv altid er beskæftiget med de samme Arbejder, saa træder Vanen og Lydigheden ham i Fornuftens Steel.
De que el primero hace siempre lo que le mandan, o lo que vio hacer a su padre, o lo que siempre ha hecho él mismo desde su niñez; siempre se guía por la práctica, y ocupado durante una vida casi maquinal en las mismas faenas, el hábito y la obediencia sustituyen en él a la razón.

Og hans Hjerte drages inderligere til eder, når han mindes Lydigheden hos eder alle, hvorledes I modtoge ham med Frygt og Bæven.
Y sus entrañas son más abundantes para con vosotros, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, y de cómo lo recibisteis con temor y temblor.

At adlyde en muslim leder, som handler ifølge Guds bog, er en forlængelse af lydigheden overfor Gud, og vice versa.
La obediencia a un gobernante musulmán que actúa según el Corán es una extensión de la obediencia a Dios, y viceversa.

Og hans Hjerte drages inderligere til eder, når han mindes Lydigheden hos eder alle, hvorledes I modtoge ham med Frygt og Bæven.
Ahora sus sentimientos se han intensificado con respecto a vosotros, recordando la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.

Bogen“Hvad skal vi svare?” åbner med et indledende citat fra Erich Frommt:” Hvis evnen til at være ulydig markerede begyndelsen på menneskets historie, kan lydigheden meget vel(…) føre til afslutningen på menneskets historie”.
Como diría Erich Fromm, de que"si la capacidad de desobediencia constituyó el comienzo de la historia humana, la obediencia podría muy bien, provocar el fin de la humanidad".

Og hans Hjerte drages inderligere til eder, når han mindes Lydigheden hos eder alle, hvorledes I modtoge ham med Frygt og Bæven.
Co 7:15 Y su cariño para con vosotros es aun más abundante, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.

Derfor bliver hverken Kristi guddommelige eller menneskelige natur som sådan regnet os til retfærdighed, men alene lydigheden hos den person, der på én gang er Gud og menneske.
De modo que no es la naturaleza divina de Cristo sola ni la humana sola la que se nos cuenta por justicia, sino la obediencia de toda la persona, que es simultáneamente Dios y hombre.”.

Når de ved det prøvede Sind, som denne Ydelse viser, bringes til at prise Gud for Lydigheden i eders Bekendelse til Kristi Evangelium og for Oprigtigheden i eders Samfund med dem og med alle.
Al experimentar esta ayuda, ellos glorificarán a Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por vuestra liberalidad en la contribución para con ellos y con todos.

Og hans hjerte drages inderligere til eder, når han mindes lydigheden hos jer alle, hvordan I modtog ham med frygt og bæven.
II Corintios 7:15 Y su cariño para con vosotros es aun más abundante, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.

Du svor mig lydighed, Maria, da vi blev gift.
Me juraste obediencia a mí, María.

Han ønsker din lydighed.
Quiere tu obediencia a la hermandad de alienígenas.

Han ønsker din lydighed.
Quiere su obediencia a la Hermandad Extraterrestre.

Mener De, at lydighed er en dyd?
¿Considera la obediencia una virtud?

Overordnede og spirituelle fædre. Blind og oprigtig lydighed mod ens.
Obediencia ciega y sincera a superiores y a padres espirituales.

Ikke mod religiøse ledere. Lydighed mod Gud.
Obediencia a Dios y no a los superiores religiosos.

Lydighed er ikke nok.
La obediencia no es suficiente.

Måske betyder lydighed mere for ham end originalitet.
Tal vez la obediencia se ha vuelto más importante para él, que la originalidad.

Vi indtaster Kristus gennem omvendelse og lydighed.
Entramos en Cristo por medio del arrepentimiento y de la obediencia.

Guds løfter afhænger af vores lydighed.
Las promesas de Dios dependen de tu obediencia.

Hvordan man bruger "lydigheden" i en Dansk sætning

Og indskærpede ikke Paulus i Romerbrevet lydigheden mod øvrigheden?

Thi Kristus har befriet os fra Lovens Forbandelse, ikke for Lydigheden mod Loven.

Som læserne af bloggen vil vide, er Megan gået død i Lydigheden, så jeg prøver at finde andre aktiviteter, som kan få hende på dupperne.

Allerede på hvalpe- holdet trænes lydigheden gennem leg og sjove tiltag, der øger hundens lyst til at arbejde videre.

Søndag morgen skulle vi starte med lydigheden.

Det menneske, som tror at ytringsfriheden er vigtigere end lydigheden til Guds Ord, betræder en meget farlig vej.

Selvfølgelig skal lydigheden være på plads, men den skal ikke være på bekostning af hundens livsglæde, og DET ser man desværre ind imellem!

Dette var hoved-lydigheden, og af denne fulgte så efterhånden al anden lydighed.

Jeg sætter Kitty i gang og hun ligner sig selv fra lydigheden. Øv jeg gider ikke rigtig.

Hvordan man bruger "obediencia" i en Spansk sætning

Las comunidades le deben una obediencia plena.

Exigir obediencia sin rechistar, se llama fundamentalismo.

B)País, Obediencia Masónica y grado máximo alcanzado.

Nuestra obediencia es por causa del Señor.

La obediencia interior nos brinda crecimiento exterior.

En esta clave, por obediencia fui obispo.

―Dígame patrón ―decía con obediencia Jansí.

Obediencia significa vida; desobediencia significa muerte.

"Un partido de obediencia andaluza", repite Rodríguez.

Los firmó por obediencia partidaria según él.