Hvad Betyder MÅLSÆTNINGER OG PRIORITETER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivos y prioridades

Eksempler på brug af Målsætninger og prioriteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EØSU efterlyser en større indsats for at sikre sammenhæng mellem målsætninger og prioriteter i EU's 9.
El CESE pide más esfuerzos para garantizar la coherencia interna entre objetivos y prioridades del 9.

Denne betænkning udstikker klare målsætninger og prioriteter for relationer til disse fem republikker.
El presente informe presenta prioridades y objetivos claros para las relaciones con las cinco repúblicas.

Gav Eurogruppen en skriftlig bemyndigelse til EU-forhandlerne i trojkaen, herunder bl.a. målsætninger og prioriteter?
¿Proporcionó el Eurogrupo un mandato escrito a los negociadores de la UE de la Troika que incluyera, entre otros, objetivos y prioridades?

De har de samme målsætninger og prioriteter, som det sås allerede i forbindelse med år 2000-erklæringen.
Ambas tienen los mismos objetivos y prioridades, como ya pudimos comprobar con ocasión de la Declaración del Milenio en el otoño de 2000.

Det er nødvendigt at tilpasse forordning(EF) nr. 1655/2000 til de målsætninger og prioriteter, der er fastsat i det pågældende program.
Es necesario adaptar el Reglamento(CE) no 1655/2000 a los objetivos y prioridades fijados en ese programa.

EØSU støtter de målsætninger og prioriteter, der opstilles for Safer Internet plus-programmet, som en af de mekanismer, der skal styrke internetsikkerheden.
Apoya los objetivos y las prioridades del programa Safer Internet plus como uno de los mecanismos destinados a mejorar la seguridad en Internet.

I punkt 1 opfordres Kommissionen til at udforme fælles sundhedspolitiske definitioner, målsætninger og prioriteter med henblik på en fælles politik.
En el apartado 1 se insta a la Comisión a establecer un conjunto de definiciones, objetivos y prioridades para la puesta en ejecución de su política comunitaria.

Tjenesteintegrerede digitalnet(ISDN): målsætninger og prioriteter for koordinering af foranstaltningerne i medlemsstaterne med henblik på at muliggøre interoperabiliteten mellem nettene.
Redes numéricas de servicios integrados(RNIS): objetivos y prioridades para la coordinación de las actividades desarrolladas a escala de los Estados miembros con objeto de permitir la interoperabilidad de las redes.

(1) Rådet har vedtaget fælles holdning 2000/391/FUSP(1), hvori det fastlægger Den Europæiske Unions målsætninger og prioriteter med hensyn til Angola.
(1) El Consejo adoptó la Posición común 2000/391/PESC(1), que define los objetivos y las prioridades de la Unión Europea con respecto a Angola.

På dette område er der derfor væsentlige målsætninger og prioriteter, som skal realiseres i regionerne ved hjælp af skræddersyede tilpasninger.
A este respecto, hay una serie de objetivos y prioridades clave que deben aplicarse en el marco de una adaptación a medida en las regiones.

Projekter af fælles interesse vedrører de elektricitets- og gasnet, der er omhandlet af beslutningen, og svarer til dennes målsætninger og prioriteter.
Los proyectos de interés común se refieren a las redes de electricidad y de gas mencionadas por la Decisión, y cumplen sus objetivos y prioridades.

På mødet redegjorde Yemens delegation for landets målsætninger og prioriteter inden for økonomi og udvikling.
En esta reunión la delegación de la RAY enunció los objetivos y las prioridades de ese país en los sectores de la economía y del desarrollo.

Net for bredbåndstjenester: målsætninger og prioriteter for koordinering af foranstaltningerne i medlemsstaterne med henblik på at muliggøre interoperabiliteteten mellem nettene(pilotfasen).
Redes de servicios en banda ancha: objetivos y prioridades para la coordinación de las actividades desarrolladas a escala de los Estados miembros con objeto de permitir la interoperabilidad de las redes(fase piloto).

Programmet skal tilvejebringe de finansielle ressourcer til at opnå de målsætninger og prioriteter, der er fastlagt i handlingsplanen vedtaget i 2007.
El programa proporcionará los recursos financieros necesarios para alcanzar los objetivos y las prioridades fijadas en el plan de acción adoptado en 2007.

At de vestlige Balkanlande kan deltage i samtlige fællesskabsprogrammer, der modsvarer deres særlige behov, og som falder inden for SAP's målsætninger og prioriteter.
Los países de los Balcanes Occidentales pueden participar concretamente en el conjunto de los programas comunitarios que respondan a sus necesidades específicas y que se encuentren dentro de los objetivos y prioridades del PEA.

Det regionale strategidokument(RSD) definerer målsætninger og prioriteter for samarbejdet mellem Den Europæiske Union(EU) og Mercosur i perioden 2007-2013.
El Documento de Estrategia Regional(DER) define los objetivos y las prioridades de la cooperación con América Latina(AL) para el período 2007-2013.

De vil derefter blive drøftet af Parlamentet og Det Europæiske Råd for at nå til en aftale om Unionens målsætninger og prioriteter i løbet af første halvdel af 2005.
Después, el Parlamento y el Consejo Europeo deberán discutirlas a fin de llegar a un acuerdo sobre los objetivos y prioridades de la Unión en el primer semestre del año 2005.

Det regionale strategidokument(RSD) definerer målsætninger og prioriteter for samarbejdet mellem Den Europæiske Union(EU) og Mercosur i perioden 2007-2013.
El Documento de Estrategia Regional(DER) define los objetivos y las prioridades de la cooperación entre la Unión Europea(UE) y Mercosur para el período 2007-2013.

Den uensartede situation, der ger sig gældende i regionerne i EUR12, medferer, at også medlemsstaternes regionalpolitiske målsætninger og prioriteter er bemærkelsesværdigt forskellige.
La heterogeneidad que presenta la situación de las distintas regiones en La Comunidad de los 12 tiene como consecuencia la existencia de grandes diferencias en los objetivos y prioridades de cada Estado miembro en materia de política regional.

I midtvejsevalueringen af det foregående program blev det konstateret, at programmets målsætninger og prioriteter generelt er sammenhængende og supplerer nationale politikker og programmer og er således i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
La evaluación intermedia concluyó que los objetivos y prioridades del programa son en general coherentes y complementarios con los de las políticas y programas nacionales, lo que implica el respeto del principio de subsidiariedad.

Formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, indehaveren af Rådets roterende formandskab, Robert Fico, og Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, har for første gang i dag undertegnet en fælles erklæring om EU's lovgivningsmæssige målsætninger og prioriteter for 2017.
El presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz, el presidente de turno del Consejo, Robert Fico, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, han firmado la primera Declaración Conjunta que establece los objetivos y prioridades de la UE para el proceso legislativo en 2017.

Som skitseret i denne betænkning har den fælles landbrugspolitik for perioden efter 2014 klare målsætninger og prioriteter, som EU's landbrugere kan og vil opfylde, men de behøver opbakning i form af et troværdigt budget.
La PAC posterior a 2014, tal y como se perfila en este informe, tiene unos objetivos y prioridades claros, que pueden conseguir y conseguirán los agricultores europeos-pero necesitan el apoyo de un presupuesto creíble-.

Efter at have fastlagt fælles målsætninger og prioriteter er Fælles skabet og dets medlemsstater enige om, at man bør søge at styrke koordineringen mellem dem, der er ansvarlige for befolkningsaktiviteterne"på stedet".
La Comunidad y sus Estados miembros, tras convenir en los objetivos y prioridades comunes, están de acuerdo en que debería intentarse intensificar la coordinación entre los responsables in situ de sus intervenciones demográficas.

Det Europæiske Råd vil dernæst gennemgå gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling og forventes at være enig i, at de målsætninger og prioriteter, der er nævnt under de syv nøgleområder i denne strategi, fortsat gælder fuldt ud.
A continuación, el Consejo Europeo revisará la ejecución de la Estrategia de desarrollo sostenible, y se prevé que convendrá en que los objetivos y las prioridades establecidos con arreglo a los siete retos principales contenidos en dicha estrategia sigan siendo plenamente válidos.

I midtvejsevalueringen af det foregående program blev det konstateret, at programmets målsætninger og prioriteter generelt er sammenhængende og supplerer nationale politikker og programmer og er således i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
La evaluación intermedia del programa precedente puso de manifiesto que sus objetivos y prioridades habían sido, en general, coherentes y complementarios con los de las políticas y programas nacionales, respetando así el principio de subsidiariedad.

Dette afspejles både i de nye målsætninger for TEMPUS II, som findes i art. 4 i beslutningen og i art. 5, som fastslår, at Kommissionen skal blive enige med de kompetente nationale myndigheder i hvert enkelt støtteberettiget land om detaljerede målsætninger og prioriteter for så vidt angår TEMPUS II rolle i de respektive nationale strategier for social og økonomisk reform.
Esto se refleja en los nuevos objetivos de TEMPUS II establecidos en el artículo 4 de la Decisión y en su artículo 5, que prevé que la Comisión acordará con las autoridades competentes de cada país destinatario objetivos y prioridades detallados respecto al papel que TEMPUS II desempeñará en las estrategias nacionales respectivas de reforma social y económica.

I de nye retningslinjer for de transeuropæiske energinet opstilles der i henhold til de fastlagte målsætninger og prioriteter en liste over projekter, som kan komme i betragtning til fællesskabsfinansiering, og der indføres bl.a. begrebet vedrørende projekt af europæisk interesse.
Las nuevas directrices para las redes transeuropeas de energía(RTE-E) establecen una lista jerárquica-en función de los objetivos y prioridades definidos- de los proyectos que pueden acogerse a financiación comunitaria.

Parlamentet og Rådet har ikke udviklet overordnede etiske strategier 33 I OECD's model(jf. punkt 04) understreges det, at de etiske rammer bør være styret af en strategi, der fastlægger målsætninger og prioriteter, som er udviklet på grundlag af relevante data og indikatorer, og som tager hensyn til legitime etiske risici.
El Parlamento y el Consejo no han desarrollado estrategias generales sobre ética 33 Según el modelo de la OCDE(véase el apartado 04), los marcos éticos deben guiarse por una estrategia que defina los objetivos y las prioridades desarrollada a partir de datos e indicadores adecuados que tenga en cuenta los riesgos legítimos para la ética.

I de nye retningslinjer for de transeuropæiske energinet opstilles der i henhold til de fastlagte målsætninger og prioriteter en liste over projekter, som kan komme i betragtning til fællesskabsfinansiering, og der indføres bl.a. begrebet vedrørende projekt af europæisk interesse.
Las nuevas orientaciones para las redes transeuropeas de energía(RTE-E) establecen una lista jerárquica-en función de los objetivos y prioridades definidos- de los proyectos que pueden acogerse a financiación comunitaria, introduciendo, en particular, el concepto de proyecto de interés europeo.

Parlamentet opfordrer Kommissionen til en generel konsultation af sagkyndige i forbindelse med udformningen af fælles sundhedspolitiske definitioner, målsætninger og prioriteter samt til at udarbejde en samlet handlingsplan for gennem førelse af målsætningerne i artikel 129 i traktaten om Den Europæiske Union.
El Parlamento invita a la Comisión a organizar una consulta general para definir las prioridades y objetivos comunes de la política de salud, así como para presentar un plan global de actuaciones para realizar los objetivos contemplados en el artículo 129 del Tratado de la Unión Europea.