Hvad Betyder MÆND I BESLUTNINGSTAGNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hombres en la toma de decisiones

Eksempler på brug af Mænd i beslutningstagningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Ligestilling mellem kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Asunto: Igualdad entre hombres y mujeres en la toma de decisiones.

Rådet anmoder Kommissionen om:- at intensivere bestræbelserne på at informere, mobilisere, tilskynde til forskning og fremme pilotaktioner med henblik på at foranledige en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen;
El Consejo solicita a la Comisión:- que intensifique sus esfuerzos de información, sensibilización, incentivo a la investigación y promoción de acciones piloto para aplicar la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones;

Ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
FOMENTO DE UNA PARTLCLPACIÓN EQUILIBRADA DE MUJERES Y HOMBRES EN LA TOMA DEDECLSLONES.

Kun ledernes og partiernes politiske vilje, når der skal træffes beslutninger, vil føre til, at der virkelig vil være flere kvinder efter valget og dermed en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Sólo la voluntad política de los líderes, de los partidos, a la hora de tomar decisiones, hará que realmente haya más mujeres después de las elecciones y, por tanto, una presencia más equilibrada de hombres y mujeres en la toma de decisiones.

Ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
FOMENTO DE UNA PARTICIPACIÓN EQUILIBRADA DE MUJERES YHOMBRES EN LATOMA DE DECISIONES.

Med hensyn til chartret om de grundlæggende rettigheder var den største skuffelse for mig i disse anliggender det faktum, at der overhovedet ikke var tale om, at vi bør gennemføre idéen om ligestilling mellem kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Mi decepción más grande con respecto a la Carta de los Derechos Fundamentales quizás sea que en ella no se habla ni una palabra sobre consecución de la idea de una representación equitativa de hombres y mujeres en los procesos de toma de decisiones.

Afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen, sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv og indførelse af lighed i flere organer under Unionens Ministerråd, disse er de tre emner på ministerkonferencens dagsorden.
La participación equilibrada de las mujeres y los hombres en la adopción de decisiones, la articulación entre la vida familiar y la profesional, la integración de la igualdad en varias formaciones del Consejo de Ministros de la Unión constituyen los tres puntos del orden del día de la Conferencia de Ministros.

Kapitel 4 ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
CAPÍTULO 4 FOMENTO DE UNA PARTICIPACIÓN EQUILIBRADA DE MUJERES Y HOMBRES EN LA TOMA DE DECISIONES.

På det første europæiske topmøde med titlen"Kvinder ved magten" og den dertil knyttede konference i oktober 1992 i Athen, som var arrangeret af Det Europæiske Ekspertnet om Kvinder i beslutningstagningen og Den Eutopæiske Kvindelobby, blev der fremsat en erklæring om de principper, der ligger til grund for ønsket om ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
La primera cumbre europea de"Mujeres al poder", celebrada en Atenas en octubre de 1992 y organizada por la red europea de expertos y el grupo de interés de la mujer europea, expuso los principios subyacentes al deseo de lograr un equilibrio enrre mujeres y hombres en la toma de decisiones.

Kilde: Europa-Kommissionens database om kvinder og mænd i beslutningstagningen: WEB.
Fuente: Base de datos de la Comisión Europea sobre mujeres y hombres en la toma de decisiones: WEB.

Der var arrangeret af det italienske for mandskab og Kommissionen i fællesskab, under tegnede kvindelige ministre fra de forskellige medlemslande Rom-chartret, som skal danne grundlag for et klart tilsagn fra medlemslandene om at arbejde for ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
En la cumbre de Roma de mujeres en favor de la renovación de la política y de la sociedad, celebrada en mayo de 1996 y organizada conjunta mente por la Presidencia italiana y la Comisión, las ministras de los Estados miembros firmaron la Carra de Roma, que constituye la base del com promiso explícito de los Estados miembros de la Unión Europea con una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en la toma de decisiones.

Desuden er der ekspertnettets forslag til en handlingsplan for ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen, som blev drøftet på den europæiske konference"Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse", som fandt sted i Rom den 16. og 17. maj 1996.
Por otra parte, la red de expertos ha propuesto un plan de acción para la participación equilibrada de mujeres y hombres en la roma de decisiones, debatido en la Conferencia europea"Mujeres en favor de la renovación de la política y de la sociedad", celebrada en Roma los días 16 y 17 de mayo de 1996.

Her skal nævnes Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Existe una Recomendación del Consejo sobre parricipación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones adoptada el 2 de diciembre de 1996.

UH i samarbejde med medlemsstaterne at tilskynde til og foranledige en systematisk udveksling af erfaringer og en evaluering af de politikker, der er iværksat for at nå frem til en ligevægt mellem kvinder og mænd i beslutningstagningen; at forelægge Rådet en rapport tre år efter vedtagelsen af denne henstilling, hvor der gøres rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse heraf, på baggrund af de oplysninger, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen.
En cooperación con ios Estados miembros, estimule y organice el intercambio sistemático de experiencias y la evaluación de las politicas aplicadas para lograr el equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones;- que someta un informe al Consejo, a los tres años de la adopción de la presente recomendación sobre los progresos obtenidos en su ejecución, sobre la base de informaciones que le serán proporcionadas por los Estados miembros.

Jeg har også den glæde at kunne meddele, at Kommissionen er i gang med at udvikle en database om"Kvinder og mænd i beslutningstagningen".
También me complace informarles de que la Comisión está desarrollando actualmente una base de datos sobre«mujeres y hombres en la toma de decisiones».

Med undertegnelsen af denne erklæring iværksætter vi herved en kampagne for at mobilisere alle berørte partet i samfundet med henblik på at sikre ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen på lokalt, regionalt og nationalt plan og i de europæiske institutioner, herunder også det nyvalgte Europa-Parlament.
Con la firma de esta Declaración lanzamos una campaña de movilización de todas las fuerzas sociales interesadas para que garanticen una participación igualitaria de mujeres y hombres en el proceso de toma de decisiones a escala local, regional y nacional, así como en las instituciones europeas, sin exceptuar el próximo Parlamento Europeo.

Den 2. december 1996 vedtog Rådet, idet det anerkendte det demokratiske underskud med hensyn til, hvordan kvinder er repræsenteret, en henstilling til medlemsstaterne for at sikre deltagelse på lige fod for kvinder og mænd i beslutningstagningen.
El 2 de diciembre de 1996, el Consejo, reconociendo el déficit democrático existente en materia de representación de las mujeres, adoptó una recomendación a los Estados miembros con objeto de asegurar una participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión.

Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen, 1995(KOM 593(95)).
Propuesta de la Comisión de recomendación del Consejo relativa a la participa ción equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisiones, 1995[COM(95) 593].

Denne resolution var en for løber for Kommissionens forslag til en rådshenstilling om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Esta Resolución motivó una propuesta de la Comisión para una recomendación del Consejo relativa al fomento de una participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones.

Udarbejdelse og opfølgning af metoder, strategier, og aktioner, der tager sigte på at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen, også i overordnede stillinger.
Elaboración y seguimiento de métodos, estrategias y acciones destinados a pro mover una participación equilibrada de los hombres y de las mujeres en la toma de decisiones, incluidos los puestos de alto nivel.

Rådet opfordrede i sin henstilling fra 1996 til at gennemføre aktioner, som tager sigte på ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
En su Recomendación de 1996, el Consejo de Ministros pidió que se tomaran medidas para lograr una participación equilibrada de los mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisiones.

Nu har vi ligestillingsagenturet i Vilnius, så vi kan begynde at basere os på mere seriøse data, sammenlignelige data og især databaser om kvinder og mænd i beslutningstagningen samt regelmæssig rapportering.
Ahora tenemos la Agencia para la Igualdad de Género en Vilna, así que podemos empezar a basarnos en datos serios, datos comparables y, en particular, una base de datos sobre mujeres y hombres en la toma de decisiones y la presentación de informes periódicos.

Erklæringen opstiller fem grundsætninger: Ligestilling er en grundlæggende rettighed; ligelig repræsentation er et grundlæggende demokratisk princip; underrepræsentation af kvindet er ensbetydende med tab af potentielt talent; ligelig repræsentation sikrer, at der tages hensyn til hele befolkningens behov; ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen vil resultere i en mere retfærdig og harmonisk verden for alle.
La Declaración asume cinco principios fundamentales: la igualdad es un derecho fundamental; la igualdad de representación es un principio fundamental; la infrarrepresentación de las mujeres constituye una pérdida del ralento que éstas pueden aportar; la representación paritaria garantiza que se tienen en cuenta las necesidades del con junto de la sociedad, y una participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de deci siones produce un mundo más justo y más equilibrado para todos.

I sit fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd at tage hen syn til denne resolution vi der udvikles en passende ramme, der om nødvendigt omfatter specifikke foranstaltninger, og som fremmer en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område;
Equilibrada de hombres y mujeres en la toma de decisiones; sión, para después desarrollar programas destinados a generalizar las acciones eficaces; caces; b- a que tenga en cuenta, en su cuarto programa de acción sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, la presente Resolución; vi desarrollar un marco adecuado, que incluya, en su caso, medidas específicas y que favorezcan una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en la toma de decisiones en los ámbitos político, económico, social y cultural.

Rådets resolution af 27. marts 1995 om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningenEFT C 168, 4.7.1995.
Resolución del Consejo, de 27 de marzo de 1995, sobre la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisionesDO C 168 de 4.7.1995, p.

Rådets resolution af 27. marts 1995 om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO de 27 de marzo de 1995 sobre la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones.

(4) I Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 1994 om kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne blev medlemsstaterne opfordret til at træffe særlige foranstaltninger på dette område, og den blev fulgt op af Rådets resolution af 27. marts 1995 om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen.
(4) En la Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de febrero de 1994, sobre la mujer en la toma de decisiones se instaba a los Estados miembros de la Unión Europea a que tomaran medidas específicas en este ámbito. Tal Resolución fue seguida por la Resolución del Consejo, de 27 de marzo de 1995 sobre la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en la toma de decisiones.